-
1 тонкий
прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)тонкое белье — biancheria fine2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileтонкие черты лица — lineamenti fini / delicati5) ( сложный) complicato, complesso; fineтонкий механизм — meccanismo complicato / delicato7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine9) ( остроумный) fine, acuto, spiritoso11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acuto12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria••кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna -
2 gentile
agg.1.1) любезный, вежливый, приветливый, деликатный, предупредительный, внимательныйè gentile con tutti — он со всеми любезен (вежлив, приветлив)
sia gentile, mi passi il sale! — будьте добры, передайте мне соль!
grazie, molto gentile! — спасибо, вы очень любезны! (очень любезно с вашей стороны!)
2) (nobile, fine) тонкий, благородный; изысканный3) (caro)gentile signora, Le scrivo... — Уважаемая синьора! Я пишу Вам...
gentile signor Ivanov, le scrivo... — Уважаемый господин Иванов! Я пишу Вам...
2.•◆
il gentil sesso — слабый (прекрасный) пол -
3 sottile
agg. (anche fig.)1.тонкий; тоненький2.•◆
mal sottile — чахотка (f.)è uno che non va troppo per il sottile — a) (è spregiudicato) он не отличается особой щепетильностью; b) (non ci pensa due volte) он рубит с плеча
-
4 affusolato
agg2) тонкий, изящныйdita affusolate — тонкие / точёные пальцы••andare affusolato уст. — идти напрямик -
5 astuzia
fхитрость, изворотливость; pl ухищрения, плутниimpiegare l'astuzia — пустить в ход хитрость, схитритьricorrere alle astuzie, mettere in opera le più sottili astuzie — пуститься на самые тонкие ухищренияSyn: -
6 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
7 raggiro
mкозни, ухищрения; коварствоmettere in opera / in campo (i più sottili) raggiri — пустить в ход( самые тонкие) ухищренияSyn: -
8 sottigliume
m1) тонкие обрезки, кусочки чего-либо2) излишние придирки, педантство -
9 tenue
-
10 affusolato
-
11 astuzia
astùzia f хитрость, изворотливость; pl ухищрения, плутни impiegare l'astuzia -- пустить в ход хитрость, схитрить ricorrere alle astuzie, mettere in opera le più sottili astuzie -- пуститься на самые тонкие ухищрения -
12 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei Х molto gentile -- вы очень любезны gentilissimo -- любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile -- нежный <тонкий> запах lineamenti gentili -- тонкие очертания colore gentile -- нежный <приятный> цвет aspetto gentile -- приятный вид lavoro gentile -- тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile -- благородное сердце animo gentile -- благородная душа 5) мягкий (часто -- о материалах, металлах) terra gentile -- мягкая земля terreno gentile -- рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) sesso gentile, gentil sesso -- прекрасный пол gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращенные в христианство) -
13 raggiro
raggiro m козни, ухищрения; коварство mettere in opera(i più sottili) raggiri -- пустить в ход( самые тонкие) ухищрения -
14 sottigliume
sottigliume m 1) тонкие обрезки, кусочки чего-л 2) излишние придирки, педантство -
15 tenue
tènue agg 1) малый, слабый( тж перен) tenui steli -- тонкие стебельки tenue strato -- тонкий слой una tenue nuvoletta -- маленькое облачко tenue luce -- слабый свет tenue speranza -- слабая надежда 2) незначительный; мелкий tenue guadagno -- ничтожный заработок 3) intestino tenue anat -- тонкая кишка -
16 affusolato
affusolato agg 1) веретенообразный 2) тонкий, изящный dita affusolate — тонкие <точёные> пальцы gambe affusolate — стройные ноги -
17 astuzia
astùzia f́ хитрость, изворотливость; pl ухищрения, плутни impiegare l'astuzia — пустить в ход хитрость, схитрить ricorrere alle astuzie, mettere in opera le più sottili astuzie — пуститься на самые тонкие ухищрения -
18 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei è molto gentile — вы очень любезны gentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile — нежный <тонкий> запах lineamenti gentili — тонкие очертания colore gentile — нежный <приятный> цвет aspetto gentile — приятный вид lavoro gentile — тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile — благородное сердце animo gentile — благородная душа 5) мягкий ( часто — о материалах, металлах) terra gentile — мягкая земля terreno gentile — рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
19 raggiro
raggiro ḿ козни, ухищрения; коварство mettere in opera(i più sottili) raggiri — пустить в ход( самые тонкие) ухищрения -
20 sottigliume
См. также в других словарях:
Тонкие плёнки — (англ. thin films) тонкие слои материала, толщина которых находится в диапазоне от долей нанометра (моноатомного слоя) до нескольких микрон[1]. Содержание 1 Описание 2 Получен … Википедия
ТОНКИЕ ЭНЕРГИИ — ТОНКИЕ ЭНЕРГИИ, реальность, признаваемая мифологическим сознанием. В терминологии современных экстрасенсов обычный физический мир (не только вещество, но также электромагнитное и гравитационное поле, а также сильное и слабое ядерное… … Энциклопедический словарь
Тонкие лори — ? Тонкие лори Красный тонкий лори (Loris tardigradus) … Википедия
ТОНКИЕ ЛОРИ — (Loris), род полуобезьян семейства лори (см. ЛОРИ (полуобезьяны)). 1 вид тонкий цейлонский лори (L. tardigradus). Маленькие изящные животные массой 85 350 г, длина головы и туловища около 26 см, хвост отсутствует. Конечности тонкие, стройные,… … Энциклопедический словарь
Тонкие змеи — Тонкие змеи … Википедия
тонкие участки шелка-сырца — Ндп. толстые пропуски тонкие пассажи Утоненные места в шелке сырце, получающиеся при размотке коконов меньше заданного количества на два и более. [ГОСТ 3398 74] Недопустимые, нерекомендуемые толстые пропускитонкие пассажи Тематики шелк сырец … Справочник технического переводчика
ТОНКИЕ ЖИДКИЕ ПЛЁНКИ — (ТЖП) плёнки жидкой фазы a, граничащие с одинаковыми b (симметричные ТЖП) или разными b и b (несимметричные ТЖП) текучими (жидкими или газообразными) фазами и имеющие столь малую толщину, что взаимодействие их межфазных границ становится… … Физическая энциклопедия
Тонкие нити — (0,4 1,0 мкм толщиной) являются подобием мицелия грибов у актиномицетов. В отличие от клеток мицелия, клетки тонких нитей не имеют ядер и могут как распадаться на отдельные клетки, так и оставаться едиными. Патогенные актиномицеты, попадая в… … Википедия
тонкие прокладки для подшипников — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bearing shims … Справочник технического переводчика
Тонкие тела — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
тонкие пленки — Термин тонкие пленки Термин на английском thin films Синонимы Аббревиатуры Связанные термины физическое осаждение из газовой фазы, квантовая яма, осаждение атомных слоев, плазменно химическое осаждение из газовой фазы, поверхность, подложка,… … Энциклопедический словарь нанотехнологий
