-
1 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
2 faux-sens
-
3 faux jeton
faux jetonfamilier falscher Fuffziger -
4 faux pas
faux pasaussi figuré Fehltritt -
5 faux-fuyant
fofɥijɑ̃mAusrede f, Ausflucht f, Vorwand m, Finte ffaux-fuyantfaux-fuyant [fofɥijã] < faux-fuyants>Ausflucht féminin -
6 faux-semblant
fosɑ̃blɑ̃mTäuschung f, Verstellung ffaux-semblantfaux-semblant [fosãblã] < faux-semblants>Beispiel: user de faux-semblants sich verstellen -
7 faux-filet
-
8 faux-monnayeur
fomɔnɛjœʀmfaux-monnayeurfaux-monnayeur [fomɔnεjœʀ] < faux-monnayeurs>Falschmünzer(in) masculin(féminin) -
9 faux soleil
Nebensonne; Parhelion; Sonnenhund -
10 faux filet
Lendenstück vom Rind -
11 faux mousseron
Nelkenpilz, Feldschwindling, kräftig aromatischer Speisepilz, gewinnt durch Trocknen (ohne Stiel) an Geschmack, nicht roh essen -
12 porte-à-faux
pɔrtafomen porte-à-faux — freitragend, (fig) in einer heiklen Lage
porte-à-fauxporte-à-faux [pɔʀtafo] -
13 vrai-faux
vrai-fauxvrai-faux , vraie-fausse [vʀεfo, vʀεfos]< vrais-faux> Adjectifnachgemacht; Beispiel: il s'est acheté de vraies-fausses lunettes Christian Dior er hat sich ein Imitat einer Christian-Dior-Brille gekauft -
14 en porte-à-faux
en porte-à-fauxmur, roche überhängend -
15 être des faux semblants
être des faux semblantsder Schein trügt -
16 litage faux
-
17 aneth, faux anis, fenouil, bâtard
Dill, Gurkenkraut, Küchengewürz, Blätter, BlattstieleСuisine française-allemande > aneth, faux anis, fenouil, bâtard
-
18 contre-filet, faux-filet
Lendenstück vom Rind zwischen Entrecote und Rumpsteak, über dem Filet gelegen -
19 cumin, anis âcre, faux anis
(Kreuz-) Kümmel,Samen kräftig aromatisch, leicht süßlich -
20 fausse
См. также в других словарях:
faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faux — FAUX, [f]ausse. adj. Qui n est pas veritable. Cela est faux. il n y a rien de si faux, de plus faux. chose fausse. fausse nouvelle. faux advis. faux rapport, de faux rapports. fausse doctrine. fausse maxime. faux serment. fausse histoire. fausse… … Dictionnaire de l'Académie française
Faux — (pronEng|ˈfoʊ, like ) is a French word for false or fake . It is often used in English phrases such as faux pearls , faux fur , and faux pas .When manufacturing faux objects or materials, an attempt is often made to create products which will… … Wikipedia
Faux — (frz. für „falsch“) ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Faux (Ardennes), Gemeinde im Département Ardennes Faux (Dordogne), Gemeinde im Département Dordogne mit Namenszusatz: Faux Fresnay, Gemeinde im Département Marne Faux la… … Deutsch Wikipedia
Faux Q — Pour les articles homonymes, voir Faux et Q. Faux Q {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
faux — faux, fausse adj. Faux comme un jeton, faux jeton, faux cul, faux derche, déloyal, sournois, hypocrite. / Fausse couche, résidu de fausse couche, individu mal conformé ; lâche, méprisable. / Fausse poule, faux policier (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
faux — [ fou ] adjective artificial: a faux marble bathroom faux fur … Usage of the words and phrases in modern English
Faux — Nom surtout porté dans le Sud Ouest (33, 47). Désigne celui qui est originaire de Faux, un lieu où pousse le hêtre (latin fagus). A noter la commune de Faux en Dordogne, près de Bergerac … Noms de famille
faux — from Fr. faux false (12c., see FALSE (Cf. false)). Used with English words at least since 1676 (Etheredge, faux prude). Used by itself, with French pronunciation, from 1980s to mean fake … Etymology dictionary
faux — faux·bour·don; faux·bourg; faux; … English syllables
faux — (f[add]ks), n.; pl. {fauces} (f[add] s[=e]z). [L.] See {Fauces} … The Collaborative International Dictionary of English