-
1 fasce boschive frangivento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fasce boschive frangivento
-
2 fasce deboli
сущ.общ. малозащищенные слои населения (le categorie sociali più esposte, più indifese), малозащищенные слои общества, незащищенные слои населения, социально незащищенные слои населения -
3 sino dalle fasce
предл. -
4 FASCIA
fbrutta in fasce, bella in piazza
— см. - B1294 -
5 fascia
f2) бинтfascia elastica — эластичный бинтmettere una fascia — наложить повязку3) pl уст. свивальникessere in fascia / in / nelle fasce — находиться в младенческом возрасте, быть в пелёнкахè ancora in fasce перен. — у него ещё молоко на губах не обсохло4) бандерольspedire sotto fascia — посылать бандеролью (книги, газеты)5) полоса6) обмотка8) стр. ленточный карниз9) анат. фасция•Syn:••bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov — из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой - красивая ( кто знает, что ещё из этого ребёнка выйдет?) -
6 fascia
ж.; мн. -sce1) лента (для перетягивания, скрепления, украшения), полоса2) ж. мн. fasce пелёнки3) пояс, полоса4) категория* * *сущ.1) общ. время (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), лист (металла), перевязь (у должностных лиц в Италии), камербанд (широкий пояс-кушак носится со смокингом), слой (strato), обёртка, обёрточная бумага, орденская лента, полоса через плечо (обычно в форменной одежде), лента через плечо (обычно в форменной одежде), полоса, лента или ремень через плечо (обычно в форменной одежде), ремень через плечо (обычно в форменной одежде), лента, зона, область, пояс, категория, сектор, бандероль, бинт, обмотка, свивальник, повязка, полоса (земли, воды)2) мед. бандаж (специальный пояс, предназначенный для укрепления брюшного пресса, поддержки внутренних органов в нормальном положении и т.п.), эластичный бинт3) воен. обмотка (для ног (al pl.)), портянка (al pl.)4) тех. чалка (для строповки грузов), бандаж5) анат. фасция6) коммер. ценовая категория7) экон. диапазон8) геральд. горизонтальная полоса, перекладина щита, горизонтальная полоса щита, горизонтальная перекладина щита9) муз. обечайка (di violino)10) футб. площадь за боковыми линиями игрового поля (обычно футбольного), боковая линия (òæ. fasce laterali) -
7 насаждение
с.2) обычно мн. насаждениязеленые насаждения — piantagioni f pl; zone verdi ( в городе)защитные лесные насаждения — fasce forestali; fasce boschive -
8 полезащитный
прил.полезащитные лесонасаждения — rimboschimento protettivoполезащитные лесные полосы — fasce boschive / forestali di protezione dei campi, fasce forestali protettive -
9 fascia
fàscia f 1) повязка; лента; пояс 2) бинт fascia elastica -- эластичный бинт mettere una fascia -- наложить повязку 3) pl ant свивальник essere in fascia-- находиться в младенческом возрасте, быть в пеленках Х ancora in fasce fig -- у него еще молоко на губах не обсохло sin dalle fasce -- с младенческого возраста 4) бандероль spedire sotto fascia -- посылать бандеролью (книги, газеты) 5) полоса fascia di frontiera -- пограничная полоса 6) обмотка 7) tecn бандаж; кольцо fascia elastica -- уплотнительное кольцо 8) edil ленточный карниз 9) anat фасция bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov -- из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой -- красивая (~ кто знает, что еще из этого ребенка выйдет?) -
10 fascia
fàscia f 1) повязка; лента; пояс 2) бинт fascia elastica — эластичный бинт mettere una fascia — наложить повязку 3) pl ant свивальник essere in fascia -
11 fascia
f.1.1) полоса; лентаfascia di garza — бинт (m.)
2) (pl. del neonato) пелёнки3) (pl. del soldato) портянки4) (zona) полоса, пояс (m.)5) (categoria) категория2.•◆
fascia tricolore — трёхцветная перевязь -
12 -B1294
brutta in fasce, bella in piazza
prov. из некрасивой девочки вырастает красивая девушка:Dev'essere molto brutta, a giudicare dalla faccia che fa la gente che, per educazione, cerca di farmi qualche complimento. Anzi, una vecchia zia mi ha detto addirittura: «Coraggio, figlia mia! brutta in fasce, bella in piazza». (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Должно быть, девочка очень некрасива, если судить по выражению лица тех, кто старается сказать мне приятное из вежливости. Более того, одна моя старая тетушка мне прямо сказала: «Ничего, доченька: в пеленках — страхотулька, а после — красотулька». -
13 -F229
знать с пеленок:Gino. — Lei non ne può rispondere.
Asdurbale. — L'ho conosciuta in fasce. (G. Giacosa, «Il marito amante della moglie»)Джино. — Она не отвечает за это.Асдурбал. — Я знаю ее с пеленок. -
14 -F230
с (самых) пеленок, с раннего детства:Ciò che aveva veduta fin dalle fasce, le aveva impresso nella mente un concetto magnifico e terribile del potere de' suoi padroni.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
То, что ей пришлось видеть и слышать с самых пеленок, внушило ей величественное и устрашающее представление о могуществе ее хозяев. -
15 колыбель
-
16 незащищенный
прил.незащищенные слои населения — fasce sociali più deboli; strati sociali non assistiti -
17 ноготь
м.покрасить ногти — tingersi le unghieуход за ногтями — manicure f ( рук); pedicure f ( ног)стричь ногти — tagliarsi le unghie••от (с) молодых ногтей — dalle fasce; dall'età più verde -
18 обмотка
ж.1) avvolgimento m; bobinaggio тех.2) спец. bobina, filo avvolto3) мн. обмотки fasce -
19 пеленка
ж.от пеленок, с пеленок — fin dalla culla; sin dalle fasce -
20 pannolino
m.1) (per bebè) памперс (pl.), (fasce) детские пелёнки2) (assorbente) прокладка (f.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fascé — fascé … Dictionnaire des rimes
fasce — [ fas ] n. f. • XIIe « bande »; lat. fascia « bandelette » ♦ Blas. Pièce honorable qui coupe l écu horizontalement par le milieu et en occupe le tiers. Fasce rétrécie. ⇒ burelle. ⊗ HOM. Face. ● fasce nom féminin ( … Encyclopédie Universelle
fascé — fasce [ fas ] n. f. • XIIe « bande »; lat. fascia « bandelette » ♦ Blas. Pièce honorable qui coupe l écu horizontalement par le milieu et en occupe le tiers. Fasce rétrécie. ⇒ burelle. ⊗ HOM. Face. ● fasce … Encyclopédie Universelle
fasce — FASCE. s. f. Terme de Blason. On appelle ainsi La piece qui traverse le milieu de l escu d un costé à l autre, & qui est faite comme une espece de Reigle. Il porte d azur à la fasce d or, d argent, à la fasce de gueules … Dictionnaire de l'Académie française
fascé — fascé, ée (fa sé, sée) adj. Terme de blason. Divisé en fasces égales en largeur et en nombre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fasce — Liste de pièces héraldiques Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) … Wikipédia en Français
Fascé — Champ rebattu Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attribut … Wikipédia en Français
FASCE — s. f. T. de Blason. On appelle ainsi Une des pièces honorables de l écu, qui en occupe le milieu d un côté à l autre, qui est faite comme une espèce de règle, et qui a une largeur égale au tiers de celle de l écu. Porter d azur à la fasce d or, à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FASCE — n. f. T. d’Architecture Une des trois bandes qui composent l’architrave. Il se dit aussi, en termes de Blason, d’Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une espèce de règle et qui a une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fasce — (fa s ) s. f. 1° Terme de blason. Pièce honorable qui coupe l écu horizontalement par le milieu, et qui en occupe le tiers. Il porte d azur à fasce d or. • Composa tous ces mots de cimier et d écart, De pal, de contre pal, de lambel et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FASCÉ — ÉE. adj. T. de Blason, qui se dit d Un écu chargé de fasces égales en largeur et en nombre. Fascé d or et de gueules … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)