Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(ernennen)

  • 81 bestellen

    I v/t
    1. order ( bei from); ( Zimmer; Flugschein etc.) book, Am. auch reserve; (Zeitung) subscribe to; ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee; was möchten Sie bestellen? can I take your order?; wie bestellt und nicht abgeholt umg. like a lost soul, all dressed up and nowhere to go; Aufgebot
    2. ( zu sich [Dat] bestellen) ask s.o. to come (and see one); (kommen lassen) send for; beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor; jemanden in ein Café bestellen arrange to meet s.o. in a café
    3. (Nachricht) give s.o. a message; kann ich etwas bestellen? can I pass on a message?; jemandem etwas bestellen lassen send s.o. a message, pass a message on to s.o.; bestell ihr bitte... would you tell her...; bestell ihm einen schönen Gruß von mir give him my regards
    4. er hat nichts / nicht viel zu bestellen umg. he doesn’t have much (of a) say; die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg. the opposition didn’t get a look-in (Am. didn’t show at all) in the election
    5. auch JUR. (ernennen) appoint; jemanden zum Vormund etc. bestellen appoint s.o. guardian etc.
    6. es ist gut / schlecht um sie etc. / ihre Finanzen etc. bestellt things are looking good / aren’t looking too good for her etc. / for her finances
    7. AGR. (Feld) cultivate; das Feld bestellen auch till the soil; Haus 1
    II v/i im Lokal: order; haben Sie schon bestellt? have you ordered?
    * * *
    (anfordern) to order;
    (beackern) to cultivate; to till;
    (reservieren) to book; to reserve;
    (zu sich kommen lassen) to send for; to summon
    * * *
    be|stẹl|len ptp beste\#llt
    1. vt
    1) (=anfordern in Restaurant) to order; (= abonnieren auch) to subscribe to

    das Material ist bestellt — the material has been ordered, the material is on order

    2) (= reservieren) to book, to reserve
    3)

    (= ausrichten) bestell ihm (von mir), dass... — tell him (from me) that...

    soll ich irgendetwas bestellen? — can I take a message?, can I give him/her a message?

    er hat nicht viel/nichts zu bestellen — he doesn't have much/any say here

    4) (= kommen lassen) jdn to send for, to summon

    jdn zu jdm/an einen Ort bestellen — to summon sb to sb/a place, to ask sb to come to sb/a place

    ich bin um or für 10 Uhr bestellt — I have an appointment for or at 10 o'clock

    5) (= einsetzen, ernennen) to nominate, to appoint
    6) (= bearbeiten) Land to till
    7) (fig)

    es ist schlecht um ihn/mit seinen Finanzen bestellt — he is/his finances are in a bad way

    2. vi
    (=anfordern in Restaurant) to order
    * * *
    1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) book
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) engage
    3) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) order
    * * *
    be·stel·len *
    I. vt
    1. (in Auftrag geben)
    ▪ etw [bei jdm] \bestellen to order sth [from sb]
    ▪ [sich dat] etw \bestellen to order [oneself] sth [or [for oneself]]
    etw bei einem Kellner \bestellen to order [or ask for] sth from a waiter
    etw bei einem Geschäft \bestellen to place an order for sth [with a shop]
    eine Zeitung \bestellen to subscribe to a paper; s.a. Aufgebot
    ▪ [jdm] etw \bestellen to reserve [or book] sth [for sb]
    die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz the guests sat down at the table they had reserved
    ▪ [sich dat] etw \bestellen to book, to reserve
    ▪ jdm etw \bestellen to tell sb sth, to give sb a message
    ▪ jdm [von jdm] \bestellen, dass... to tell sb [from sb] that...
    [jdm] Grüße \bestellen to send [sb] one's regards
    können Sie ihr etwas \bestellen? may I leave a message for her?
    4. (kommen lassen)
    ▪ jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] \bestellen to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]
    einen Patienten \bestellen to give a patient an appointment
    ein Taxi \bestellen to call a taxi
    ein Mietwagen \bestellen to order a rented car
    ▪ [bei [o zu] jdm/irgendwohin akk] bestellt sein to have an appointment [with sb/at some place]
    ▪ jdn [zu etw dat] \bestellen to appoint [or nominate] sb [as sth]
    ▪ etw [mit etw dat] \bestellen to cultivate sth [with sth], to work sth
    den Acker \bestellen to plant [or till] the field [or soil]
    die Äcker \bestellen to plough the fields
    7.
    ▶ wie bestellt und nicht abgeholt (hum fam: allein und ratlos) standing around, making the place look untidy hum fam, looking like a lost sheep hum fam
    ▶ um jdn/mit etw dat ist es... bestellt (jd/etw befindet sich in einer... Lage) sb/sth is in a... way, things look... for sb/sth
    um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt my finances are in a bad way at the moment
    ▶ nichts/nicht viel/kaum etwas zu \bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben) to not have a [or much] say, to have not got a chance
    gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu \bestellen we were no match for the other team
    II. vi (Bestellung aufgeben)
    ▪ [bei jdm] \bestellen to order [from sb]
    * * *
    1.
    1) order ( bei from)

    sich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]

    2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>
    3) (kommen lassen)

    jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]

    beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor

    jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something

    er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...

    nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say

    5) (ernennen) appoint (zu, als as)
    6) (bearbeiten) cultivate, till < field>
    7)

    es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

    2.
    intransitives Verb order
    * * *
    A. v/t
    1. order (
    bei from); ( Zimmer; Flugschein etc) book, US auch reserve; (Zeitung) subscribe to;
    ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee;
    was möchten Sie bestellen? can I take your order?;
    wie bestellt und nicht abgeholt umg like a lost soul, all dressed up and nowhere to go; → Aufgebot
    2. (
    zu sich [dat]
    bestellen) ask sb to come (and see one); (kommen lassen) send for;
    beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor;
    jemanden in ein Café bestellen arrange to meet sb in a café
    3. (Nachricht) give sb a message;
    kann ich etwas bestellen? can I pass on a message?;
    jemandem etwas bestellen lassen send sb a message, pass a message on to sb;
    bestell ihr bitte … would you tell her …;
    4.
    er hat nichts/nicht viel zu bestellen umg he doesn’t have much (of a) say;
    die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg the opposition didn’t get a look-in (US didn’t show at all) in the election
    5. auch JUR (ernennen) appoint;
    bestellen appoint sb guardian etc
    6.
    es ist gut/schlecht um sie etc
    /ihre Finanzen etc
    bestellt things are looking good/aren’t looking too good for her etc/for her finances
    7. AGR (Feld) cultivate;
    das Feld bestellen auch till the soil; → Haus 1
    B. v/i im Lokal: order;
    haben Sie schon bestellt? have you ordered?
    * * *
    1.
    1) order ( bei from)

    sich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]

    2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>

    jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]

    beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor

    jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something

    er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...

    nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say

    5) (ernennen) appoint (zu, als as)
    6) (bearbeiten) cultivate, till < field>
    7)

    es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

    2.
    intransitives Verb order
    * * *
    v.
    to bespeak v.
    (§ p.,p.p.: bespoke, bespoken)
    to book v.
    to commission v.
    to order v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestellen

  • 82 einsetzen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool
    2. (Sonderzug etc.) put on
    3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear
    4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper
    5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee
    6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)
    II v/refl
    1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all
    2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.
    III v/i
    1. MUS. come in
    2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break
    * * *
    to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;
    sich einsetzen
    to plead
    * * *
    ein|set|zen sep
    1. vt
    1) (= einfügen) to put in (
    in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit

    Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

    jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

    2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

    jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

    jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

    3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

    etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

    4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

    seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

    2. vi
    (= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing

    die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

    kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

    gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

    3. vr
    1)

    sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (

    in +dat to)

    2)

    sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

    sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

    sich für etw éínsetzen — to support sth

    ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

    er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

    * * *
    1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in
    2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest
    3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in
    4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on
    5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up
    * * *
    Ein·set·zen
    <-s>
    1. (Hinzufügen) insertion
    \Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause
    2. (Ernennen) nomination, appointment
    \Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary
    testamentarisches \Einsetzen appointment by will
    * * *
    1.
    1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

    etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

    2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>
    3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint
    4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>
    5) (aufs Spiel setzen) stake < money>
    6) (riskieren) risk <life, reputation>
    2.
    intransitives Verb start; begin; < storm> break

    mit etwas einsetzen — start or begin something

    3.

    ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

    der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

    2) (Fürsprache einlegen)
    * * *
    einsetzen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1.
    in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (
    in +akk in); (Pflanzen) plant (in);
    für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;
    Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool
    2. (Sonderzug etc) put on
    3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear
    4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;
    er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper
    5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (
    in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;
    das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee
    6. (Geld) bet;
    sein Leben einsetzen risk one’s life (
    für for), put one’s life at risk (for)
    B. v/r
    1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;
    du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;
    er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);
    sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all
    2.
    sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;
    ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;
    sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;
    sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;
    sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form
    C. v/i
    1. MUS come in
    2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break
    * * *
    1.
    1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

    etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

    2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>
    3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint
    4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>
    6) (riskieren) risk <life, reputation>
    2.
    intransitives Verb start; begin; < storm> break

    mit etwas einsetzen — start or begin something

    3.

    ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

    der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

    * * *
    v.
    to constitute v.
    to deploy v.
    to enthrone v.
    to implant v.
    to insert v.
    to instate v.
    to introduce v.
    to patch v.
    to reinsert v.
    to set in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen

  • 83 designate

    1. postpositive adjective 2. transitive verb
    1) (serve as name of, describe) bezeichnen; (serve as distinctive mark of) kennzeichnen
    2) (appoint to office) designieren (geh.)
    * * *
    ['deziɡneit] 1. verb
    1) (to call or name: It was designated a conservation area.) bezeichnen
    2) (to point out or identify: He has been designated our next Prime Minister.) ausersehen
    2. adjective
    ((placed immediately after noun) appointed to an office etc but not yet having begun it: the ambassador designate.) designiert
    - academic.ru/19870/designation">designation
    - designated driver
    * * *
    des·ig·nate
    [ˈdesɪgneɪt]
    I. vt
    ▪ to \designate sb [[as] sth] jdn [zu etw dat] ernennen
    ▪ to \designate sb to do sth jdn mit etw dat beauftragen
    ▪ to \designate sth [as sth] etw [zu etw dat] erklären
    ▪ to \designate sth for sb etw für jdn konzipieren
    to \designate one's successor seinen Nachfolger ernennen
    II. adj inv, after n designiert
    the Governor \designate der designierte Gouverneur
    * * *
    ['dezIgneɪt]
    1. vt
    1) (= name) kennzeichnen, benennen; (= appoint) bestimmen, ernennen, designieren (form)
    2) (= indicate, specify, mark) festlegen, bestimmen

    smoking is permitted in designated areas — Rauchen ist in den dafür bestimmten Bereichen erlaubt

    to be the designated driver — als Fahrer bestimmt sein ['dezIgnɪt]

    2. adj
    * * *
    A v/t [ˈdezıɡneıt]
    1. etwas bezeichnen, kennzeichnen
    2. auch designate as etwas od jemanden bezeichnen als, (be)nennen
    3. etwas bestimmen, festlegen
    4. jemanden (im Voraus) designieren, bestimmen, ausersehen ( alle:
    to, for für ein Amt etc, zu einem Amtsträger etc)
    5. etwas bestimmen, vorsehen ( beide:
    for für)
    6. MIL ein Schussziel ansprechen
    B adj [-neıt; -nət] (nachgestellt) designiert, vorgesehen, ausersehen:
    president designate designierter Präsident
    * * *
    1. postpositive adjective 2. transitive verb
    1) (serve as name of, describe) bezeichnen; (serve as distinctive mark of) kennzeichnen
    2) (appoint to office) designieren (geh.)
    * * *
    v.
    bestimmen v.
    bezeichnen v.

    English-german dictionary > designate

  • 84 назначать

    1.
    gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)

    2. v
    1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)
    2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen
    3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)
    6) book. anberaumen
    7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)
    8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)
    9) fin. einsetzen, berufen
    11) busin. zuordnen
    12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)
    13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen

    Универсальный русско-немецкий словарь > назначать

  • 85 Ehrenbürger

    m, Ehrenbürgerin f honorary citizen; männlich auch: freeman; er wurde zum Ehrenbürger der Stadt ernannt he was given the freedom ( oder he was made freeman) of the city
    * * *
    Eh|ren|bür|ger(in)
    m(f)
    freeman (Brit), honorary citizen

    er wurde zum Éhrenbürger der Stadt ernannt — he was given the freedom of the city

    * * *
    Eh·ren·bür·ger(in)
    m(f) freeman, honorary citizen
    jdn zum \Ehrenbürger der Stadt ernennen to give sb the freedom of [or key to] the city
    * * *
    der, Ehrenbürgerin die honorary citizen

    jemanden zum Ehrenbürger der Stadt ernennen — give somebody the freedom or make somebody a freeman of the town/city

    * * *
    Ehrenbürger m, Ehrenbürgerin f honorary citizen; männlich auch: freeman;
    er wurde zum Ehrenbürger der Stadt ernannt he was given the freedom ( oder he was made freeman) of the city
    * * *
    der, Ehrenbürgerin die honorary citizen

    jemanden zum Ehrenbürger der Stadt ernennen — give somebody the freedom or make somebody a freeman of the town/city

    * * *
    m.
    honorary citizen n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenbürger

  • 86 constitute

    transitive verb
    1) (form, be) sein
    2) (make up) bilden; begründen [Anspruch]
    3) (establish) gründen [Partei, Organisation]
    * * *
    ['konstitju:t]
    (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) bilden
    - academic.ru/15511/constitution">constitution
    - constitutional
    - constitutionally
    * * *
    con·sti·tute
    [ˈkɒn(t)stɪtju:t, AM ˈkɑ:n(t)stətu:t]
    vt
    ▪ to \constitute sth
    1. (make up) etw ausmachen
    women \constitute about ten percent of Parliament etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen
    2. ( form: be) etw sein
    to \constitute a threat to sth eine Bedrohung für etw akk darstellen [o sein
    3. (establish) etw einrichten
    * * *
    ['kɒnstɪtjuːt]
    vt
    1) (= make up) bilden, ausmachen

    society is so constituted that... — die Gesellschaft ist so aufgebaut, dass...

    2) (= amount to) darstellen
    3) (= set up, give legal authority to) committee, court einrichten, konstituieren (form)
    4) (form: appoint) ernennen or bestimmen zu

    he constituted himself my bodyguard — er spielte meinen Leibwächter

    * * *
    constitute [ˈkɒnstıtjuːt; US ˈkɑn-; a. -ˌtuːt] v/t
    1. jemanden ernennen, einsetzen (in ein Amt etc):
    constitute sb a judge jemanden als Richter einsetzen oder zum Richter ernennen;
    constitute o.s. a judge of sich zum Richter aufwerfen über (akk)
    2. ein Gesetz erlassen, in Kraft setzen
    3. einrichten, gründen, konstituieren:
    constitute a committee einen Ausschuss einsetzen;
    they constituted themselves a committee sie konstituierten sich als Ausschuss;
    the constituted authorities die verfassungsmäßigen Behörden
    4. ausmachen, bilden, darstellen:
    this constitutes a precedent dies stellt einen Präzedenzfall dar;
    be so constituted that … so beschaffen sein, dass …
    * * *
    transitive verb
    1) (form, be) sein
    2) (make up) bilden; begründen [Anspruch]
    3) (establish) gründen [Partei, Organisation]
    * * *
    v.
    einsetzen v.
    erzeugen v.

    English-german dictionary > constitute

  • 87 deputize

    = academic.ru/115853/deputise">deputise
    * * *
    ['depju-]
    verb (to act as a deputy: She deputized for her father at the meeting.) vertreten
    * * *
    depu·tize
    [ˈdepjətaɪz]
    vi
    ▪ to \deputize for sb für jdn einspringen, jdn vertreten
    * * *
    ['depjʊtaɪz]
    1. vi
    vertreten ( for sb jdn), als Vertreter(in) fungieren (for sb für jdn)
    2. vt
    ernennen, abordnen
    * * *
    deputize [ˈdepjʊtaız]
    A v/t abordnen, (als Vertreter) ernennen
    B v/i als Abgeordneter oder Vertreter fungieren:
    deputize for sb jemanden vertreten
    * * *
    * * *
    (US) v.
    ernennen v.

    English-german dictionary > deputize

  • 88 designar

    đesiɡ̱'nar
    v
    1) bezeichnen, ernennen
    2) ( fijar) festsetzen, festlegen
    verbo transitivo
    1. [nombrar] ernennen
    2. [fijar, determinar] festlegen
    designar
    designar [desiγ'nar]
    num1num (dar un nombre) bezeichnen [por als+acusativo]; designar a alguien con un apodo jdm einen Spitznamen geben
    num2num (destinar) bestimmen; (elegir) wählen; (fecha) festsetzen; (nombrar) ernennen [para zu+dativo]; designar un abogado einen Anwalt benennen; designar un candidato einen Kandidaten aufstellen; designar un representante einen Vertreter bestellen

    Diccionario Español-Alemán > designar

  • 89 nombrar

    nɔm'brar
    v
    1) erwähnen, nennen
    2) ( a un cargo) ernennen
    3) ( pedir) bestellen
    verbo transitivo
    1. [citar] erwähnen
    2. [designar] ernennen
    nombrar
    nombrar [nom'brar]
    num1num (citar) nennen; (mencionar) erwähnen
    num2num (llamar) benennen
    num3num (designar) ernennen [zu+dativo]; (abogado) bestellen

    Diccionario Español-Alemán > nombrar

  • 90 zu

    I.
    1) Präp: räumlich bzw. räumlich-übertr ; verweist a) auf unmittelbare Nähe v. Pers o. Gegenstand bzw. auf Bereich o. Zugehörigkeit als Endpunkt v. Bewegung к mit D. in der Bedeutung,bis zu` до mit G. zum Haus [Baum/Fluß] herangehen, -tragen к до́му [де́реву реке́]. bis dorthin до до́ма [де́рева реки́]. zu m Glück [Ziel] führen к сча́стью [це́ли]. zur Nachbarin gehen, kommen, schicken к сосе́дке. sich zu jdm./etw. beugen [umdrehen] склоня́ться /-клони́ться <наклоня́ться/-клони́ться > [повора́чиваться/-верну́ться] к кому́-н. чему́-н. zu sich nehmen брать взять к себе́. zu jdm. emporschauen < aufblicken> смотре́ть по- на кого́-н. (сни́зу вверх). zu jdm. hinüberblicken смотре́ть /- в чью-н. сто́рону | etw. zu etw. legen класть положи́ть что-н. к чему́-н. <вме́сте с чем-н.>. etw. zu etw. nehmen Sahne zu Torte; Milch, Zucker zu Kaffee брать /- что-н. к чему́-н. etw. zu etw. essen Brot zu Fleisch есть что-н. с чем-н. zu etw. passen подходи́ть к чему́-н. zu etw. singen zu Instrument петь с- подо что-н. zum Schaden auch noch den Spott haben ко всем несча́стьям ещё и насме́шки. zu allem Übel < Unglück> ко всем несча́стьям. zu alledem kam noch … ко всему́ э́тому доба́вилось ещё … zu jdm./etw. gehören принадлежа́ть к кому́-н. чему́-н. zu jdm./etw. zählen счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. Beiheft [Thesen/Vorwort] zu etw. приложе́ние [те́зисы предисло́вие] к чему́-н. zu r Kritik des Gothaer Programms к кри́тике Го́тской програ́ммы. zur Frage … к вопро́су … zu Problemen … к пробле́мам … b) auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung bzw. Bereich v. Institution als Endpunkt v. Bewegung на mit A. in Verbindung mit best. Subst в mit A (s. auch ↑ unter dem Subst) . zum Bahnhof [Ball/Flugplatz/Geburtstag/Puschkinplatz/Strand/Unterricht/Zug] на вокза́л [бал аэродро́м день рожде́ния пло́щадь Пу́шкина пляж уро́к(и) по́езд]. zu r Arbeit [Beerdigung/Hochzeit/Kur/Post/Probe/Versammlung] на рабо́ту [по́хороны сва́дьбу лече́ние по́чту репети́цию собра́ние]. zu r Apotheke [Bank/Schule/Sparkasse] в апте́ку [банк шко́лу сберка́ссу]. zu m Arzt к врачу́. zu Besuch gehen, kommen в го́сти c) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit Р. zur Kur [Probe/Sitzung/Versammlung] sein на лече́нии <куро́рте> [репети́ции/заседа́нии/собра́нии] d) in Verbindung mit Bezeichnung v. Gebäudeöffnung bzw. v. Eingang zu Gebäude o. Raum auf Weg v. Bewegung o. Erstreckung - in Abhängigkeit vom Subst (s. auch ↑ unter diesem) u. regierenden Verb unterschiedlich wiederzugeben. zum Fenster hinausbeugen, -halten из окна́. hinaussehen, -springen в окно́, из окна́. hereinsteigen, -reichen в < через> окно́. hinauswerfen в <за> окно́. zur Tür hinausgehen, hereinschauen в < через> дверь. den Kopf zur Tür herausstecken высо́вывать вы́сунуть го́лову в дверь e) vor Namen 1) vor Ortsnamen - übers. durch entsprechendes Adj. die Humboldt-Universität zu Berlin Берли́нский университе́т и́мени Гу́мбольдта. der Dom zu Köln Кёльнский собо́р. Graf zu Mansfeld граф Ма́нсфельдский. ein Herr von und zu iron ни дать ни взять аристокра́т / настоя́щий фон-баро́н 2) in Gasthausnamen у mit G. Gasthaus zur Linde гости́ница "У ли́пы". zu r Grünen Tanne " У зелёной ёлки". zu m Schwarzen Bären " У чёрного медве́дя"
    2) Präp: zeitlich; verweist auf Zeitpunkt в <на> mit A. insbesondere mit konkreten Zahlenangaben auch к mit D. zu Beginn 1) v. Zeitraum: mit Attr к нача́лу 2) zuerst внача́ле. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zur Stunde сейча́с, в настоя́щий моме́нт. zu später Stunde в по́здний час <в по́зднее вре́мя>. zur Zeit в настоя́щее вре́мя, сейча́с. zur rechten Zeit во́время, в (са́мую) по́ру, кста́ти. zur Unzeit не во́время, некста́ти. zu dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя, к э́тому [тому́] вре́мени. zu jeder Tages- und Nachtzeit во вся́кое <в любо́е> вре́мя дня и но́чи. zur Zeit des 2. Weltkrieges во вре́мя второ́й мирово́й войны́. zu Puschkins Zeit(en), zu Zeiten <zur Zeit> Puschkins во вре́мя <времена́> Пу́шкина. zur selben Zeit в то же (са́мое) вре́мя. zu seiner [meiner] Zeit в его́ [моё] вре́мя. zu Lebzeiten v. jdm. при жи́зни кого́-н. zur Mittagszeit в по́лдень, в обе́денное вре́мя. die Nacht zum Dienstag ночь f на вто́рник. zu Weihnachten [Ostern/Pfingsten/Neujahr] на рождество́ [па́сху тро́ицу но́вый год]. zu m Wochenende на суббо́ту и воскресе́нье. zu morgen etw. vorhaben, Hausaufgaben aufhaben на за́втра. zu Montag [zu acht Uhr] jdn. bestellen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. на понеде́льник [на во́семь часо́в <к восьми́ часа́м>]. der Kassenbestand zum 1. Januar состоя́ние ка́ссы на пе́рвое <к пе́рвому> января́. zum 1. September machen, fertig sein к пе́рвому сентября́. Schlosser zum 1. Januar gesucht на рабо́ту с пе́рвого января́ приглаша́ется сле́сарь. zum Ersten kündigen заявля́ть /-яви́ть об ухо́де <об увольне́нии> с рабо́ты с пе́рвого числа́ (сле́дующего) ме́сяца
    3) Präp: modal a) in adv Wendungen - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem zugehörigen Nomen) . jdm. zu Diensten stehen быть к чьим-н. услу́гам. zu deutsch по-неме́цки. zum mindesten < wenigen> по ме́ньшей <кра́йней> ме́ре b) zur Angabe eines Fortbewegungsmittels - wird übersetzt mit I des zugehörigen Subst. zu Fuß пешко́м. zu Pferde, hoch zu Roß верхо́м (на ло́шади). zu Schiff на парохо́де, мо́рем c) bei Mengen- o. Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt. zu zweit [dritt/fünft] вдвоём [втроём впятеро́м]. zu zweien < zweit> sich aufstellen по́ двое. zu Hunderten [Tausenden] со́тнями [ты́сячами]. zum Teil отча́сти, части́чно. zum größten Teil бо́льшей ча́стью. zu gleichen Teilen в ра́вной ме́ре, в ра́вных доля́х. zur Hälfte наполови́ну. zu einem Drittel [Viertel] на (одну́) треть [че́тверть]. zu 90% на девяно́сто проце́нтов. Fässer zu 50 Liter бо́чки по пятьдеся́т ли́тров, пяти́десятилитро́вые бо́чки d) bei Ordnungszahlen в mit A. beim Aufzählen в mit P Pl. zum ersten [zweiten/dritten] Mal в пе́рвый [второ́й тре́тий] раз. zu m ersten [zweiten/dritten] erstens … во-пе́рвых [во-вторы́х в-тре́тьих]. bei Versteigerung раз, два, три e) bei Preisangaben по mit A. das Kilo zu zwei Mark оди́н килогра́мм по две ма́рки. eine Briefmarke zu zwanzig Pfennig почто́вая ма́рка цено́й два́дцать пфе́ннигов. Stoff zu dreißig Mark der Meter мате́рия по три́дцать ма́рок метр. Ware zu einem günstigen Preis това́р по вы́годной цене́. zum Preise von zehn Mark по цене́ де́сять ма́рок. zum halben Preis за полцены́
    4) Präp: verweist auf Beziehung a) auf gefühlsbedingte Beziehung к mit D. Freundschaft [Liebe/Vertrauen/Zuneigung] zu jdm. дру́жба [любо́вь f/ дове́рие/скло́нность] к кому́-н. zu jdm. halten сохраня́ть /-храни́ть ве́рность кому́-н., остава́ться /-ста́ться ве́рным кому́-н. Verhältnis <Verbindung, Beziehung> zu jdm./etw. отноше́ние к кому́-н. чему́-н. zwischen Pers meist отноше́ния с кем-н. b) bei allgemein vergleichenden o. gegenüberstellenden Angaben с mit I. im Vergleich zu jdm./etw. по сравне́нию с кем-н. чем-н. im Verhältnis zu etw. в сравне́нии с чем-н. im Unterschied zu jdm./etw. в отли́чие от кого́-н. чего́-н. im Gegensatz zu jdm./etw. в противополо́жность кому́-н. чему́-н. im Widerspruch zu jdm./etw. в противоре́чии с кем-н. чем-н. zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырём, как шесть к двена́дцати. das Spiel steht 3 zu 1 счёт игры́ три - оди́н
    5) Präp: verweist auf Anlaß, Bestimmung, Ziel для mit G, в mit A, к mit D, на mit A. auf Zweck v. Maßnahme, Tätigkeit по mit D. zur Belohnung в награ́ду. zur Beruhigung [Unterhaltung/ zum Vergnügen] для <ра́ди> успокое́ния [развлече́ния удово́льствия]. zu m Beweis в доказа́тельство. zur Ehre в честь. zur Erbauung в назида́ние. zur Freude на ра́дость. zur Klärung для выясне́ния. zu jds. Lob в похвалу́ кому́-н. zum Nutzen на по́льзу. zum Spaß < Scherz> в шу́тку. zur Strafe в наказа́ние. zum Trost в утеше́ние. zum Trotz напереко́р <в пи́ку>. zum Zeichen в знак. zum Zeitvertreib для <ра́ди> препровожде́ния вре́мени <вре́мяпрепровожде́ния>. zur Zufriedenheit к удовлетворе́нию <удово́льствию>. ein Aufruf zu etw. призы́в к чему́-н. eine Einladung zu etw. приглаше́ние на что-н. ein Grund zu etw. основа́ние <причи́на> для чего́-н. ein Geschenk zu etw. пода́рок к чему́-н. <на что-н.>. der Schlüssel zu etw. zu Möbelstück ключ к чему́-н. | Maßnahmen zu etw. мероприя́тия <ме́ры> по чему́-н. Tätigkeit zu etw. де́ятельность по чему́-н. eine Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse о́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний | bereit zu etw. гото́вый к чему́-н. [ zu Opfer на что-н.]. zu allem bereit гото́вый ко всему́ < на всё>. sich zu etw. entschließen реша́ться реши́ться на что-н. Zustimmung zu etw. согла́сие на что-н. das ist zu schade zum Wegwerfen э́то жаль выбра́сывать. ein Mittel zum Abnehmen сре́дство для похуде́ния. ein Gummitier zum Aufblasen надувна́я рези́новая игру́шка. Spielzeug zum Aufziehen заводна́я игру́шка. ein Platz zum Spielen ме́сто для игры́. Papier zum Schreiben пи́счая бума́га, бума́га для письма́. Figuren zum Ausschneiden фигу́ры для выре́зывания. jdn. zum Mitmachen suchen иска́ть кого́-н. для уча́стия в чём-н. er sprach langsam zum Mitschreiben он говори́л ме́дленно, что́бы его́ слова́ успе́ли записа́ть. etw. regt zum Nachdenken an что-н. заставля́ет заду́маться. zur Hilfe eilen на по́мощь. zur Unterschrift vorlegen на по́дпись. Stoff zu etw. kaufen отре́з на что-н. zum Vorbild [zur Warnung] dienen приме́ром [предостереже́нием]. etw. zu seinem Vorteil ausnützen испо́льзовать ipf/pf что-н. для со́бственной вы́годы. etw. zum Vorwand nehmen по́льзоваться вос- чем-н. в ка́честве предло́га <отгово́рки>. jdm. zu etw. gratulieren поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с чем-н. zur Beratung zusammenkommen собира́ться /-бра́ться на совеща́ние. jd. ist zum Künstler [Politiker/Redner] geboren кто-н. прирождённый худо́жник [поли́тик ора́тор], кто-н. рождён быть худо́жником [поли́тиком/ора́тором]. jdn. zur Frau [zum Mann] nehmen брать взять кого́-н. в жёны [в мужья́]
    6) Präp: verweist auf im Ergebnis v. Handlung entstandenen Zustand, auf Folge v. Tätigkeit в mit A, на mit A, übers. auch mit dem I des zugehörigen Subst (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Verb o. Subst) . zu jdm./etw. werden станови́ться стать кем-н. чем-н., превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. zu jdm. heranwachsen превраща́ться /- в кого́-н. etw. zu etw. verkochen [zerstoßen] разва́ривать /-вари́ть [толо́чь/pac-, ис-] что-н. во что-н. etw. zu etw. zusammenschnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. во что-н. Personen zu Gruppen zusammenfassen объединя́ть /-едини́ть люде́й в гру́ппы. das Haar zu Zöpfen flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́сы. Blumen zu Girlanden flechten сплета́ть /-плести́ из цвето́в гирля́нды. zu etw. übertreten zu Organisation o. Religion переходи́ть перейти́ к чему́-н. [во что-н.]. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /-рабо́тать что-н. на что-н. etw. zu etw. umbauen перестра́ивать /-стро́ить что-н. под что-н. sich zum besseren wenden изменя́ться измени́ться <перемени́ться pf> к лу́чшему. jdn. zu etw. machen де́лать с- кого́-н. кем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. свои́м враго́м [дру́гом]. jdn. zu etw. wählen избира́ть /-бра́ть <выбира́ть вы́брать> кого́-н. кем-н. jdn. zu etw. weihen zu geistlichem Stand рукополага́ть /-положи́ть <посвяща́ть/-святи́ть > кого́-н. в како́й-н. сан. jdn. zum Diakon weihen рукополага́ть /- <посвяща́ть/-> кого́-н. в дья́коны. jdn. zu etw. ernennen a) in Amt berufen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. b) Titel, Dienstgrad verleihen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. zum Direktor ernennen назнача́ть /- кого́-н. дире́ктором. jdn. zum Offizier ernennen присва́ивать /- кому́-н. (пе́рвое) офице́рское зва́ние. zu einem Ergebnis kommen приходи́ть прийти́ к результа́ту. zu sich kommen приходи́ть /- в себя́. jdn. zur Verzweiflung bringen приводи́ть /-вести́ в отча́яние кого́-н. jdn. zum Weinen bringen доводи́ть /-вести́ до слёз кого́-н.

    II.
    1) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen bis zu s. ↑ bis
    2) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen nach … zu s. ↑ nach
    3) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen von … zu s. von

    III.
    1) Bestandteil v. Verbformen: mit Inf - wird nicht übersetzt, soweit Inf im Äquivalent erhalten bleibt, sonst unterschiedlich wiederzugeben. zu schreiben beginnen начина́ть нача́ть писа́ть. zu kommen versprechen обеща́ть по- прийти́. etw. ist < geht> zu machen что-н. мо́жно сде́лать, что-н. мо́жет быть сде́лано. etw. ist zu machen muß gemacht werden что-н. на́до <ну́жно> сде́лать, что-н. должно́ быть сде́лано. Wohnung zu vermieten сдаётся кварти́ра | jd. ist froh, jdm. helfen zu können кто-н. рад, что мо́жет помо́чь кому́-н. die Neigung zu tadeln скло́нность к приди́ркам
    2) Bestandteil v. Verbformen: mit Part Präs - übers. durch Relativsatz o. Part. das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие. das zu verkaufende Haus дом, кото́рый предлага́ют <кото́рый предлага́ется> на прода́жу. die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты <кото́рые необходи́мо приня́ть>. die zu liefernden Waren това́ры, кото́рые должны́ быть доста́влены <кото́рые необходи́мо доста́вить> / подлежа́щие доста́вке това́ры. die zu vermietenden Zimmer сдава́емые ко́мнаты. das zu bearbeitende Material материа́л, кото́рый до́лжен быть обрабо́тан <кото́рый сле́дует обрабо́тать>

    IV.
    1) Adv: zur Bezeichnung des Übermaßes сли́шком. das ist mir viel zu teuer э́то для меня́ сли́шком до́рого. zu sehr, zu viel чересчу́р, сли́шком. er hat mich zu sehr gekränkt он меня́ сли́шком си́льно оби́дел. das geht zu weit! э́то уже́ сли́шком ! / э́то уже́ чересчу́р !
    2) Adv: geschlossen - s. zuhaben u. zusein | Tür [Augen] zu! закро́й [закро́йте] дверь [глаза́]!
    3) Adv: partikelhaft - bleibt unübers. lauf zu! беги́ ! nur zu!, immer zu! продолжа́й [продолжа́йте]! / смеле́е !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zu

  • 91 jmenovat

    jmenovat (im)pf. <pojmenovat, vyjmenovat> (- nuji) nennen; aufzählen; ernennen;
    jmenovat se heißen; lauten; einen Namen führen;
    jmenovat nového ředitele einen neuen Direktor ernennen;
    jak se jmenujete? wie heißen Sie?; wie ist Ihr Name?;
    jak se to jmenuje česky? wie heißt das auf Tschechisch?

    Čeština-německý slovník > jmenovat

  • 92 jmenovat

    jmenovat (im)pf. <pojmenovat, vyjmenovat> (- nuji) nennen; aufzählen; ernennen;
    jmenovat se heißen; lauten; einen Namen führen;
    jmenovat nového ředitele einen neuen Direktor ernennen;
    jak se jmenujete? wie heißen Sie?; wie ist Ihr Name?;
    jak se to jmenuje česky? wie heißt das auf Tschechisch?

    Čeština-německý slovník > jmenovat

  • 93 nuncupo

    nūncupo, āvī, ātum, āre (nomen u. capio), nennen, benennen, benamen, I) im allg.: alqd nomine dei, Cic.: mensem e suo nomine, Suet.: quae essent linguā nuncupata, namentlich angeführt, Cic.: maria, titulos, hernennen, namentlich anführen, Plin.: auctorem sui nominis, Liv. – poet., alcis fidem, anrufen, Pacuv. tr. 141. – II) insbes.: A) feierlich u. öffentlich aussprechen, abkündigen, a) Gelübde, bes. von dem in die Provinz abgehenden Konsul nach vorhergegangenem Opfer, vota pro imperio suo communique re publica, Cic.: vota pro incolumitate exercitus, Val. Max.: u. bl. vota, Cic. u. Liv. – b) eine Adoption, consultatum, pro rostris an in senatu an in castris adoptio nuncuparetur Tac. hist. 1, 17. – B) vor Zeugen als Erben nennen, zum Erben ernennen, mündlich einsetzen, heredem, Tac. u. Suet.: voce nuncupare heredem, Iustin.: nuncupare alqm inter heredes, einen zum Miterben ernennen, Suet.: nec quia offendit alius, nuncuparis, sed quia ipse meruisti, Plin. pan.: nuncupatum testamentum, ein im Beisein von Zeugen aufgesetztes Testament, wobei der Erblasser die Erben mit Namen genannt hat, Plin. ep.: alii testamenta sua nuncupant, kündigen laut ab u. plaudern so aus (in der Trunkenheit), Plin. – C) zu einer Würde ausrufen, m. dopp. Acc., alqm Caesarem, Aur. Vict.: alqam reginam, Iustin. – D) einer Gottheit, dem Dienste einer Gottheit zusprechen, weihen, widmen, navem deae nuncupare dedicareque, Apul.: me ministerio felici (deae) nuncupatum destinatumque, Apul. – / Archaist. Konj. Perf. od. Fut. exakt. nuncupassit, XII tabb. leg. 6. fr. 1 ed. Schoell ( bei Cic. de or. 1, 245).

    lateinisch-deutsches > nuncupo

  • 94 bestellen

    bestellen, I) jmdm. einen Ort oder eine Zeit bestimmen, wo oder wann er sich einfinden soll: alqm adesse iubere (wo sich einzufinden heißen, z. B. Romae). – alqm venire iubere (wohin zu kommen heißen, z. B. Romam). – alqos alqo convenire iubere (mehrere wo zusammenkommen heißen, z. B. huc naves: u. milites in certum locum). – jmd. wieder b., alqm ad se reverti iubere: sich an einen Ort b., convenire inter se de alqo loco; auch alqm locum condicere (gemeinschaftlich bestimmen). – II) jmd. zu etw. best., d. i. ausersehen, ernennen etc.: constituere (z. B. jmd. zum Zeugen, zum König, alqm testem, alqm regem). – apponere alqm (zu irgend einer Verrichtung, in irgend einem Charakter aufstellen, z. B. jmd. zum Aufseher jmds., alqm custodem alcis: falsche Ankläger, calumniatores). – dare (geben = ernennen, z. B. iudicem). – subornare, subicere alqm (heimlich anstiften). – einen zu jmds. Vormund b., tutorem alqm alci constituere (von der Obrigkeit); testamento instituere alci alqm tutorem (vom Vater etc., durchs Testament): einen zum Mörder jmds. b., negotium alci dare, ut alqm interficiat. – III) sorgen, daß etwas geschehe oder gemacht werde: a) machen lassen: faciendum curare. – curari iubere (besorgen lassen). – parari od. comparari od. apparari iubere od. bl. parare, comparare, apparare (beschaffen, herrichten lassen, z. B. sich ein Logis b., parare sibi hospitium). – etw. bei jmd. b., alqd parare alqm iubere (beschaffen heißen); apud alqm locare alqd (anzufertigen gegen Lohn verdingen). – bestellte Arbeit, opus mandatum. – b) besorgen, ausrichten: curare; accurare. – einen Brief b., litteras perferre (selbst) od. perferendas curare (b. lassen), an jmd., ad alqm: einen Auftrag b., s. Auftrag: einen Gruß b., salutem nuntiare od. renuntiare; an jmd. von einem, salutare alqm alcis verbis: ob ich etwas zu bestellen hätte, num od. si quid velim (vellem). – c) t. t. der Landwirtschaft: den Acker b., agrum colere, colere serereque: die Saat b., sementem facere: die Saat fertig b., sationem od. sementem peragere: die Saat nicht b. lassen, sementem prohibere: angeben (deklarieren), wieviel [447] Morgen man bestellt hat, iugera suarum sationum profiteri.

    deutsch-lateinisches > bestellen

  • 95 аттестовать

    im(pf.) beurteilen; ernennen (Т zu D); zeigen, sich zeigen
    * * *
    аттестова́ть im(pf.) beurteilen; ernennen (Т zu D); zeigen, sich zeigen
    * * *
    аттест|ова́ть
    <-у́ю, -у́ешь> (н)св
    прх beurteilen, attestieren
    * * *
    v
    1) gener. attestieren (кого-л.), attestieren
    2) law. bescheinigen, verleihen (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad)
    3) econ. qualifizieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > аттестовать

  • 96 возводить

    , < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden
    * * *
    возводи́ть, <возвести́> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines … verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A);
    возводи́ть клевету́ (на В jemanden) verleumden
    * * *
    воз|води́ть
    <-вожу́, -во́дишь> нсв, возвести́ св
    прх bauen, aufbauen, errichten
    возводи́ть в сте́пень МАТ potenzieren
    * * *
    v
    1) gener. anschütten (насыпь), aufdämmen (плотину, насыпь), bauen (напр. здания), bauen (напр., здания), erhöhen, ernennen (в звание, сан), führen
    2) church. ernennen (в графское и т. п. достоинство; - в сан)
    3) eng. einbringen, errichten
    4) book. aufführen (стены, леса и т. п.)
    5) construct. aufbauen
    7) mining. aufmauern, einbringen (бутовую полосу)
    8) road.wrk. ausbauen
    9) offic. erstellen
    12) nav. aufrichten

    Универсальный русско-немецкий словарь > возводить

  • 97 посвящать

    v
    1) gener. ernennen (в рыцари), sakrieren, (in A) einweihen (в тайну и т. п.), weihen (что-л. кому-л., чему-л.), widmen (что-л. кому-л., чему-л.), dedizieren, initiieren
    2) church. ernennen (в рыцари и т. п.), weihen (в сан)
    3) relig. ausweihen (кого-л. в высший духовный сан), einsegnen
    4) pompous. (j-m) zueignen (что-л. кому-л.), (j-m) eignen (кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > посвящать

  • 98 nommer

    nɔme
    v
    2) ( appeler) heißen, nennen
    3)
    nommer
    nommer [nɔme] <1>
    1 (appeler) nennen personne; benennen chose
    2 (citer) nennen; Beispiel: quelqu'un que je ne nommerai pas jemand, den ich nicht nennen möchte
    3 (désigner) ernennen, beauftragen avocat, expert; Beispiel: nommer quelqu'un à un poste/à une fonction jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen
    ►Wendungen: pour ne pas le/la nommer humoristique um keinen Namen zu nennen

    Dictionnaire Français-Allemand > nommer

  • 99 berufen

    (unreg., hat)
    I v/t
    1. zu einer Funktion: jemanden zum Vorsitzenden / zu einem Amt berufen appoint s.o. chairman / to an office; jemanden auf oder an einen Lehrstuhl berufen offer s.o. a chair (at university); an einen Ort: nach Berlin berufen werden be called to Berlin
    2. umg. (beschwören) ich will es nicht berufen touch (Am. knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it; man soll oder ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky
    II v/refl: sich berufen auf (+ Akk) als Autorität, Quelle etc.: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention s.o.’s name; sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to s.o. as a witness; sich darauf berufen, dass... plead that...; darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?
    III v/i österr. JUR. appeal
    —
    Adj.
    1. (befähigt) qualified, competent; aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg.; berufen sein / sich berufen fühlen zu (+ Inf.) be / feel competent enough ( oder qualified) to (+ Inf.) moralisch: have / feel one has a mission to (+ Inf.) ich fühlte mich ( nicht) berufen einzugreifen I felt called upon / I didn’t feel it was for me to intervene
    2. zum Priester etc. berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc.; zur Malerei etc. berufen sein have a vocation for painting etc.; sich zu ( etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things
    * * *
    to call; to appoint
    * * *
    be|ru|fen I [bə'ruːfn] ptp berufen irreg
    1. vt
    1) (= ernennen, einsetzen) to appoint

    jdn auf einen Lehrstuhl/zu einem Amt berúfen — to appoint sb to a chair/an office

    2) (old = kommen lassen)

    jdn zu sich/an einen Ort berúfen — to call or summon sb to one/to a place

    Gott hat ihn zu sich berúfen — he has been called to his Maker

    3) (inf = beschwören)

    ich will/wir wollen etc es nicht berúfen — touch wood (Brit inf), knock on wood (US inf)

    ich will es nicht berúfen, aber... — I don't want to tempt fate, but...

    4) (dial = ermahnen) to tell off, to reproach
    2. vr

    sich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth

    3. vi (Aus JUR
    = Berufung einlegen) to appeal II [bə'ruːfn]
    adj
    1) (= befähigt) Kritiker competent, capable

    von berúfener Seite, aus berúfenem Mund — from an authoritative source

    zu etw berúfen sein, berúfen sein, etw zu tun — to be competent to do sth

    2)

    (= ausersehen) zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sth

    viele sind berúfen (Bibl) — many are called

    sich zu etw berúfen fühlen — to feel one has a mission to be/do sth

    * * *
    be·ru·fen1
    1. (kompetent) qualified, competent; s.a. Mund, Seite
    ▪ zu etw dat \berufen sein to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]
    er ist zu Großem \berufen he's meant for greater things
    sich akk \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth
    viele sind \berufen REL many are called
    be·ru·fen *2
    I. vt
    ▪ jdn zu etw dat \berufen to appoint sb to sth
    jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chair
    etw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fate
    ich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the exam
    ich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble
    3. (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)
    ▪ etw \berufen to convene [or summon] sth
    das Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned]
    ▪ jdn zu sich dat \berufen to call [or summon] sb to one
    der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her Maker
    II. vr
    ▪ sich akk auf jdn/etw \berufen to refer to sb/sth
    der Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support]
    sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance
    III. vi JUR ÖSTERR (Berufung einlegen) to [lodge an] appeal
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (einsetzen) appoint

    jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

    2)

    berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!

    2.

    sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

    sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody

    II

    aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

    sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

    zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

    * * *
    berufen1 (irr, hat)
    A. v/t
    jemanden zum Vorsitzenden/zu einem Amt berufen appoint sb chairman/to an office;
    an einen Lehrstuhl berufen offer sb a chair (at university); an einen Ort:
    nach Berlin berufen werden be called to Berlin
    2. umg (beschwören)
    ich will es nicht berufen touch (US knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it;
    ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky
    B. v/r:
    sich berufen auf (+akk) als Autorität, Quelle etc: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention sb’s name;
    sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to sb as a witness;
    sich darauf berufen, dass … plead that …;
    darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?
    C. v/i österr JUR appeal
    berufen2 adj
    1. (befähigt) qualified, competent;
    aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg;
    berufen sein/sich berufen fühlen zu (+inf) be/feel competent enough ( oder qualified) to (+inf) moralisch: have/feel one has a mission to (+inf)
    ich fühlte mich (nicht) berufen einzugreifen I felt called upon/I didn’t feel it was for me to intervene
    2.
    berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc;
    berufen sein have a vocation for painting etc;
    sich zu (etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (einsetzen) appoint

    jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

    2)

    berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!

    2.

    sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

    sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody

    II

    aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

    sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

    zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

    * * *
    v.
    to convene v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berufen

  • 100 Bestellung

    f
    1.
    a) (Auftrag) order; auf Bestellung anfertigen make to order; eine Bestellung aufgeben place an order ( bei with); im Restaurant: give one’s order; die Bestellung läuft the order is being processed;
    2. (Reservierung) booking, Am. auch reservation
    3. (bestellter Patient etc.) person with an appointment; wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morning
    4. (Übermittlung) delivery; (Botschaft) message; eine Bestellung ausrichten pass on a message
    5. (Ernennung) appointment; das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian
    6. AGR. cultivation
    * * *
    die Bestellung
    booking; commission; customer order; errand; order; purchasing order; sales order
    * * *
    Be|stẹl|lung
    f
    1) (= Anforderung, das Angeforderte) order; (= das Bestellen) ordering
    2) (= das Reservieren) booking, reservation
    3) (= Nachricht) message
    4) (= Ernennung) nomination, appointment
    5) (von Acker, Land) tilling
    * * *
    (something supplied: Your order is nearly ready.) order
    * * *
    Be·stel·lung
    <-, -en>
    f
    ▪ die/eine \Bestellung einer S. gen [bei jdm/aus etw dat] the/an order for sth [from sb/sth]
    \Bestellung aus einem Katalog ordering from a catalogue
    eine \Bestellung entgegennehmen/bearbeiten to take/process an order; (bestellte Ware) order, ordered goods
    eine \Bestellung machen [o aufgeben] to order, to make [or place] an order
    auf \Bestellung arbeiten to work to order
    etw auf \Bestellung machen [o anfertigen] to make sth to order
    auf \Bestellung gemacht made to order
    manche Gerichte gibt es nur auf \Bestellung some dishes have to be ordered in advance
    3. TOURIST reservation, booking
    4. (Übermittlung) delivery
    er bat sie um \Bestellung von Grüßen an seinen Bekannten he asked her to pass on his good wishes [or give his regards] to his friends
    5. AGR cultivation
    6. ADMIN nomination, appointment
    \Bestellung eines Gutachters appointment of an expert
    \Bestellung eines Gutachtens request for an expert opinion
    \Bestellung zum Vormund appointment as guardian
    7.
    ▶ auf \Bestellung (einfach so) just like that
    ▶ wie auf \Bestellung (wie gerufen) in the nick of time, coming in handy
    * * *
    1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.
    2) (Reservierung) reservation
    3) (das Ernennen) appointment
    4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling
    * * *
    1. (Auftrag) order;
    eine Bestellung aufgeben place an order (
    bei with); im Restaurant: give one’s order;
    die Bestellung läuft the order is being processed; (bestellte Ware) order
    2. (Reservierung) booking, US auch reservation
    3. (bestellter Patient etc) person with an appointment;
    wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morning
    4. (Übermittlung) delivery; (Botschaft) message;
    eine Bestellung ausrichten pass on a message
    5. (Ernennung) appointment;
    das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian
    6. AGR cultivation
    * * *
    1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.
    2) (Reservierung) reservation
    3) (das Ernennen) appointment
    4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling
    * * *
    f.
    appointment n.
    commission (order) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestellung

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ernennen — Ernênnen, verb. irreg. act. (S. Nennen,) unter mehrern Dingen nahmentlich zu etwas bestimmen. Einen Tag zu einer gerichtlichen Handlung ernennen. Am häufigsten von Personen. Jemanden zum Bürgermeister, zum Rathsherren, zum Minister ernennen. Die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ernennen — ↑denominieren, ↑nominieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ernennen — ↑ nennen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ernennen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er wurde zu ihrem Vorsitzenden ernannt …   Deutsch Wörterbuch

  • ernennen — V. (Mittelstufe) jmdn. in ein Amt einsetzen Beispiele: Morgen wird er zum Ministerpräsidenten ernannt. Er hat sich zum Chef des gesamten Unternehmens ernannt …   Extremes Deutsch

  • ernennen — er·nẹn·nen; ernannte, hat ernannt; [Vt] 1 jemanden (als etwas / zu etwas) ernennen jemandem ein Amt oder eine Funktion geben: jemanden als seinen / zu seinem Nachfolger, zum Bürgermeister, zum Minister ernennen 2 jemanden zu etwas ernennen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ernennen — erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; (etwas) erkehren; berufen * * * er|nen|nen [ɛɐ̯ nɛnən], ernannte, ernannt <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • ernennen — berufen, bestellen, bestimmen, einsetzen, rufen, verpflichten; (bildungsspr.): designieren; (veraltet): denominieren; (Amtsspr.): bestallen. * * * ernennen:⇨berufen(I,1) ernennennominieren,berufen,einAmtanvertrauen,eineStellunganbieten/antragen/üb… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ernennen — ernenne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ernennen — er|nẹn|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • neu zu ernennen — neu zu ernennen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»