-
1 anberaumen
anberaumen
to appoint, to fix, to call to schedule (US);
• Sitzung auf 12 Uhr anberaumen to fix a meeting for twelve o’clock;
• Verhandlungstermin anberaumen (Gericht) to assign a day for a hearing in court. -
2 anberaumen
anberaumen vt назнача́ть, определя́ть, намеча́ть (срок)eine Sitzung für die nächste Woche anberaumen назна́чить заседа́ние на сле́дующую неде́люeinen Termin anberaumen юр. назна́чить день заседа́ния по де́лу, назна́чить де́ло к слу́шаниюzur anberaumten Stunde в назна́ченный час -
3 anberaumen
-
4 anberaumen
anberaumen, einen Tag, Termin, s. Termin.
-
5 anberaumen
-
6 anberaumen
anberaumen v fix, call; set down; schedule -
7 anberaumen
anberaumen v/t <o ge-, h> belirlemek, kararlaştırmak (zaman) -
8 anberaumen
-
9 anberaumen
anberaumen Frist kitűz -
10 anberaumen
v/t (trennb., hat) Amtsspr. (Sitzung) call allg., Am. schedule; einen Termin anberaumen für fix a date for; eine interne Sitzung anberaumen Am. call a huddle umg.* * *ạn|be|rau|men ['anbəraumən] ptp a\#nberaumtvt sep or (rare) insep (form)to arrange, to fix; Termin, Tag auch to set; Treffen auch to call* * *an|be·rau·men *[ˈanbəraumən]vt (geh)▪ etw \anberaumen to fix [or arrange] stheinen Termin \anberaumen to set [or fix] a date* * *transitives Verb (Amtsspr.) arrange, fix* * *einen Termin anberaumen für fix a date for;* * *transitives Verb (Amtsspr.) arrange, fix -
11 anberaumen
vtназначать, определять, намечать (срок)einen Termin anberaumen — юр. назначить день заседания по делу, назначить дело к слушаниюzur anberaumten Stunde — в назначенный час -
12 anberaumen
an|be·rau·men * [ʼanbəraumən]vt( geh);etw \anberaumen to fix [or arrange] sth;einen Termin \anberaumen to set [or fix] a date -
13 anberaumen
'anbəraumənvfixer, détermineranberaumenạn|beraumen * ['anbər42e5dc52au/42e5dc52mən] -
14 anberaumen
ánberaumen vt книжн.определя́ть, назнача́ть, намеча́ть (срок) -
15 anberaumen
anberaumen beramme ( für til) -
16 anberaumen
-
17 anberaumen
-
18 anberaumen
'anbəraumənvfijar una cita, señalar la fechaan| beraumen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['anbəraʊmən](geschriebene Sprache: Sitzung) convocar; (Termin) fijartransitives Verb -
19 anberaumen
án|beraumen sw.V. hb tr.V. насрочвам (среща, заседание); der anberaumte Termin уговореният, определеният час.* * *tr определям (час, ден); назначавам (заседание); -
20 anberaumen
См. также в других словарях:
Anberaumen — Anberaumen, einen Termin a., einen Tag festsetzen, an welchem eine Gerichtshandlung vor sich gehen soll … Pierer's Universal-Lexikon
anberaumen — Vsw ansetzen std. alt. (7. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Lautlich unter dem Einfluß von Raum umgestaltet (oder regional schwäbisch zu au entwickelt und verallgemeinert) aus mhd. rāmen festsetzen , mhd. berāmen festsetzen , ahd. rāmēn, as. rāmon,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anberaumen — »zeitlich festlegen, ansetzen«: Das aus der Kanzleisprache stammende Wort hat sich – unter Anlehnung an das unter ↑ Raum behandelte Substantiv – aus älterem »anberamen« entwickelt und gehört zu spätmhd. berāmen »als Ziel festsetzen«, mhd. rāmen … Das Herkunftswörterbuch
anberaumen — V. (Aufbaustufe) einen Zeitpunkt für etw. bestimmen Synonyme: ansetzen, festlegen, festsetzen, vorsehen Beispiele: Er hat für morgen eine Besprechung anberaumt. Sie kam zur anberaumten Stunde … Extremes Deutsch
anberaumen — ansetzen; festsetzen; anordnen; einberufen * * * an|be|rau|men [ anbəˌrau̮mən], beraumte an, anberaumt <tr.; hat (Amtsspr.): (für etwas) einen Termin, Ort bestimmen: eine Versammlung für 16 Uhr anberaumen. Syn.: ↑ ansetzen, auf das Programm… … Universal-Lexikon
anberaumen — ạn·be·rau·men; beraumte an, hat anberaumt; [Vt] etwas anberaumen Admin geschr; etwas (für einen bestimmten Zeitpunkt) festsetzen <ein Treffen, einen Termin, eine Sitzung anberaumen> || hierzu Ạn·be·rau·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anberaumen — ansetzen, auf das Programm setzen, ausschreiben, bekannt geben, bestimmen, einberufen, festlegen, festsetzen, planen, vorsehen. * * * anberaumen:ansetzen·festsetzen;auch⇨festlegen(I,1) anberaumenansetzen,festsetzen(Termin),bestimmen,festlegen,fixi… … Das Wörterbuch der Synonyme
anberaumen — ạn|be|rau|men; ich beraum[t]e an, selten ich anberaum[t]e; anberaumt; anzuberaumen … Die deutsche Rechtschreibung
Termin anberaumen — Termin festlegen … Universal-Lexikon
Termin — Stelldichein; festgesetzter Zeitpunkt; Verabredung; Vor Ort Termin * * * Ter|min [tɛr mi:n], der; s, e: festgelegter Zeitpunkt; Tag, an dem etwas geschehen soll: der festgesetzte Termin rückte heran; der Termin passt mir nicht; einen Termin… … Universal-Lexikon
ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme