-
1 erhalten
(ie, a) v primiti, primati, uščuvati, održavati; einen Brief - primiti pismo; am Leben - držati (-žim) na životu; in gutem Stand - dobro čuvati; jdn. - izdržavati; etw. - dobiti (bijem); sich fest - (vom Preise) ostati stalan (-lna, -lno), čvrst; Nachricht - primiti vijest; erhalte mir deine Freundschaft ostaj mi prijateljem; hiemit bescheinige ich tausend Dinar erhalten zu haben ovim potvrđujem, da sam primio hiljadu dinara -
2 Erhalten
n -s dobivanje, primanje, čuvanje -
3 Bluttaufe; die - erhalten
-
4 Abfertigung
f -, -en otpremanje, otpravljanje n, otprema f; (Abweisung) odbijanje n; - in Geld otpremnina f; seine - erhalten primiti otpravninu u novcu, biti otpušten -
5 Abschied
m -e(s), -e oproštaj, rastanak (-nka); - nehmen oprostiti se s kim; seinen - bekommen biti otpušten iz vojske, izići (iziđem) iz vojske; den ehrenvollen - erhalten biti otpušten ili umirovljen uz izraz zasluženog priznanja; den - fordern dati (-jem) ostavku; jdm. den - geben otpustiti koga; (Reichstags-) posljedak (-tka) m zakonodavnog rada državnog sabora (narodne skupštine) -
6 Auftrag
m -(e)s, -träge (Befehl) nalog m; (Bestellung) narudžba f; einen - geben naložiti, zapovjediti; einem Fabrikanten einen - geben naručiti što kod tvorničara; einen - erhalten dobiti nalog (narudžbu); - haben imati nalog; im - po nalogu; gemäß Ihrem - kommerz prema vašem nalogu (vašoj narudžbi); zufolge des mir damit erteilten -s prema vašoj pismenoj narudžbi (Vašem pismenom nalogu); - von Farben nanošenje boja, bojadisanje n -
7 Betrag
m -(e)s,Beträge svota f; überschießender - višak (ška) m; - erhalten kommerz primio iznos; bis zum -e von do iznosa od; - eines Anteils kvota f -
8 Dank
m -(e)s hvala f; wider jds. - protiv čije volje; du bist ihm - schuldig moraš mu biti zahvalan; zu - erhalten zahvalno primiti; zu - machen učiniti po volji; es jdm. - wissen biti kome zahvalan (-lna, -lno); wenig - von einer Sache haben mučiti se, truditi se uzalud; zu - bezahlt sa zahvalnošću primljeno; habe - hvala ti; schlechten - mit etw. (dat.) verdienen zaslužiti malo hvale; ich statte Ihnen dafür meinen besten - ab najljepše vam se zahvaljujem; jdm. für etw. (ak) wenig - wisen ne imati razloga biti nekome za što zahvalan; ich weiß Ihnen dafür wenig - za to vam ne mogu biti zahvalan (reäi hvala); dank deinen Bemühüngen hvala (zahvaljujući) tvojim naporima (tvojem nastojanju); den - davontragen (beim Rennen) pri natjecanju (utrci) pobijediti -
9 erhielt
zadobih, zadobi (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. erhalten -
10 erhielte
zadobio bih, bi (1, 3. pers. sing. praet. conj. act.); v. erhalten -
11 frisch
ad] svjež; draußen ist es - zahladilo je; -, fromm, fröhlich, frei svježe, junački, radosno, slobodno (lozinka gimnastičara); - vom Faß svježe načeto pivo; -es Wasser svježa voda; Blumen und Obst - erhalten sačuvati cvijeće i voće svježe; -e Zufuhr ponovna opskrba; mit -er Tat odmah; -es Ding okretan, živahan stvor; -e Farben živahne boje; -es Blei techn neoksi-dirano olovo; auf -em Kalk malen slikati na svježoj žbuci (alfresko); auf -er Tat pri činu; - auf! naprijed! - gefallener Schnee ponovac (-vca) (koji leži na prijašnjem snijegu); - beschlagen onomadne potkovan; (Flasche) orošena boca hladne vode; adv - gewagt ist halb gewonnen fig pregaocu se sreća smije -
12 Furcht
f - strah m; in - setzen uplašiti; in - und Schrecken setzen natjerati u strah i trepet; in - geraten preplašiti se; jdn. in - erhalten držati (-žim) koga u strahu, stalno strašiti; aus - vor Strafe iz straha pred kaznom; jdm. - einflößen (einjagen) strašiti koga; vor - zittern drhtati (drš-ćem) od straha -
13 Fußtritt
m -(e)s, -e trag, udarac (-rca) no- einen - erhalten biti udaren nogom, ig biti izbačen -
14 Güte
f - dobrota; von erster - odlične kakvoće; in aller - etwas sagen reći (rečem) što posve prijazno (bez uzrujavanja, ne uzrujavajući se); eine Sache in - (ohne Prozeß) abmachen nešto izravnati nagod-benim putom; durch - dobrotom; einen Brief durch - erhalten primiti list dostavljen po nekome (a ne postom) -
15 Leben
n -s, - život m; bei Leib und - života mi; dein - lang dok živiš; für mein - gern vrlo rado; einem Kind das - schenken roditi; am - erhalten uzdržati (-žim) na životu; aus dem - scheiden umrijeti (-mrem); jdn. das - kosten nekoga stajati života, platiti životom; das - aufs Spiel setzen staviti život na kocku; jdm. das - nehmen ubiti koga; jdm. das - schenken pomilovati (-lujem) koga; jds. - bedrohen kidisati (-šem) kome; ums -s und Sterbens willen za svaku sigurnost, tko zna što nas čeka (koga će prvoga od nas ugrabiti smrt); ins - rufen oživotvoriti; in - setzen roditi; ums - kommen umrijeti (-mrem); nach dem - trachten raditi o glavi -
16 Ruf
m -(e)s, -e poklik, uzvik, usklik; -e der Freude usklici veselja; auf den ersten - kommen doći (dođem) na prvi poziv; einen - erhalten biti pozvan na neko mjesto (npr. za sveučilišnog profesora); einen üblen - haben biti na zlu glasu; im -e des Geizes stehen biti smatran škrticom; in - bringen iznijeti (-nesem) na glas; hoher (weitverbreiteter) - znamenitost (-i), slava f; dem -e des Herzens folgen poći (pođem) kamo čovjeka, srce vuče -
17 Übergewicht
n -(e)s pretega, prevaga, nadmoć (-i) f; das - erhalten postati pretežan (-žna, -žno) -
18 Verweis
m -es, -e ukor; einen - erhalten biti ukoren; einen - erteilen ukoriti -
19 Zuzug
m -(e)s pridolaženje, pojačavanje n; - erhalten dobiti (-bijem) pojačanje
См. также в других словарях:
Erhalten — Erhalten, verb. irreg. act. (S. Halten,) welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Dinge halten, welche fallen oder sich entfernen wollen, die Entfernung oder Bewegung eines Körpers durch Halten hindern. 1) Eigentlich. Das Kind… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhalten — V. (Grundstufe) etw. als Gabe von jmdm. empfangen Synonyme: bekommen, kriegen (ugs.) Beispiele: Ich habe von meinen Eltern einen Computer zum Geburtstag erhalten. Wir haben Ihr Schreiben vom 01.03. noch nicht erhalten. erhalten V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
erhalten — erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten Ihr Schreiben vom 3. Januar haben wir erhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
erhalten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bekommen • kriegen • empfangen • gelangen • werden • … Deutsch Wörterbuch
erhalten — ↑konservieren, ↑präservieren … Das große Fremdwörterbuch
erhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
erhalten — bewahren; verewigen; wahren; aufheben; aufbewahren; behalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern; einbehalten; beibehalten; in den Besitz kommen; … Universal-Lexikon
erhalten — er·hạl·ten1; erhält, erhielt, hat erhalten; [Vt] (kein Passiv!) 1 etwas (von jemandem / einer Behörde o.Ä.) erhalten in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt / schickt / schreibt / schenkt usw ≈ bekommen1 <ein Schreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erhalten — 1. Besser erhalten als vorbehalten. – Pistor., IV, 61; Simrock, 2114; Körte, 1161. Warnung für Aeltern, den Kindern ihr Besitzthum schon bei Lebzeiten abzutreten. 2. Der das seine begert zu erhalten, der hat besser recht, als der begert zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erhalten — 1. a) bekommen, empfangen, entgegennehmen, erteilt/gewährt werden, in Empfang nehmen, übermittelt werden, zugestanden werden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend): teilhaftig werden; (Amtsspr.): zugestellt werden. b) abbekommen, bekommen, erarbeiten … Das Wörterbuch der Synonyme
erhalten — er|hạl|ten ; erhalten bleiben … Die deutsche Rechtschreibung