-
1 entgegennehmen
ɛnt'geːgənneːmənv irrrecevoir, accueillir, réceptionnerentgegennehmenentg71e23ca0e/71e23ca0gen|nehmen -
2 abnehmen
'apneːmənv irr1) ( an Gewicht) maigrir, perdre du poids2) ( entfernen) détacher, enlever3) ( entgegennehmen) recevoir4) TECH démonter, détacher5) ( Telefonhörer) décrocherabnehmenạb|nehmen1 (dünner werden) perdre du poids; Beispiel: an den Hüften/im Gesicht abnehmen maigrir des hanches/du visage3 Nachrichtentechnik décrocher2 (umgangssprachlich: rauben) Beispiel: jemandem viel Geld abnehmen piquer beaucoup d'argent à quelqu'un; (abgewinnen) soutirer au jeu beaucoup d'argent à quelqu'un4 (tragen helfen) Beispiel: jemandem die Tasche/den Mantel abnehmen débarrasser quelqu'un de son sac/manteau7 spiel piocher8 (amputieren) couper9 (umgangssprachlich: glauben) gober10 (begutachten) réceptionner Gebäude; Beispiel: sein Auto vom TÜV abnehmen lassen soumettre sa voiture au contrôle technique -
3 Empfang
ɛm'pfaŋm1) ( Erhalt) réception f2) ( Begrüßung) réception f, accueil m3) ( Rezeption) réception f4) ( Veranstaltung) réception f5) (eines Fernsehgeräts) TECH réception fEmpfangEmpfạng [εm'bfc21c72pf/bfc21c72aŋ, Plural: εm'bfc21c72pf/bfc21c72εŋə] <-[e]s, Empfạ̈nge>1 kein Plural (das Entgegennehmen) réception Feminin; Beispiel: etwas in Empfang nehmen réceptionner quelque chose; Beispiel: jemanden in Empfang nehmen (umgangssprachlich) accueillir quelqu'un4 kein Plural (Begrüßung) accueil Maskulin; Beispiel: jemandem einen stürmischen Empfang bereiten réserver un accueil enthousiaste à quelqu'un -
4 annehmen
'anneːmənv irr1) ( entgegennehmen) accepter, adopter, prendre en charge2) ( zustimmen) accepter, admettre3) (fig: vermuten) supposerannehmenạn|nehmen2 (meinen) supposer; Beispiel: annehmen, dass... supposer que...; Beispiel: du nimmst doch nicht etwas an, dass... tu n'imagines quand même pas que... -
5 Übernahme
'yːbərnaːməf1) ( Entgegennehmen) prise en charge f, reprise f2) ( Amtsübernahme) entrée en fonction fÜbernahmeÜ_bernahme ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceena:mə] <-, -n> -
6 übernehmen
yːbər'neːmənv irr1) ( entgegennehmen) prendre en charge, reprendre2) ( Amt) entrer en fonction3)übernehmenübern71e23ca0e/71e23ca0hmen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ne:mən]5 (weiterbeschäftigen) garder Mitarbeiter; Beispiel: ins Beamtenverhältnis übernommen werden être fonctionnariséBeispiel: sich übernehmen vouloir trop en faire; Beispiel: übernimm dich nur nicht! (ironisch umgangssprachlich) [ne] te fatigue pas, surtout!prendre le relais
См. также в других словарях:
entgegennehmen — entgegennehmen … Deutsch Wörterbuch
entgegennehmen — V. (Mittelstufe) etw. in Empfang nehmen Synonym: annehmen Beispiel: Kannst du den Anruf entgegennehmen? Kollokation: jmds. Ratschlag entgegennehmen … Extremes Deutsch
entgegennehmen — annehmen; nehmen; in den Besitz kommen; beziehen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; … Universal-Lexikon
entgegennehmen — ent·ge̲·gen·neh·men (hat) [Vt] etwas (von jemandem) entgegennehmen geschr; etwas, das man (offiziell) bekommt, annehmen <einen Brief, ein Paket (vom Briefträger) entgegennehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgegennehmen — abnehmen, annehmen, bekommen, einsammeln, empfangen, erhalten, in Empfang nehmen, übernehmen; (ugs.): kassieren; (Soldatenspr.): fassen. * * * entgegennehmen:⇨annehmen(1),empfangen(1) entgegennehmenannehmen,inEmpfangnehmen,empfangen,erhalten,bekom… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegennehmen — ent|ge|gen|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
ein Gespräch entgegennehmen — ein Gespräch entgegennehmen … Deutsch Wörterbuch
(Nachricht) entgegennehmen — (Nachricht) entgegennehmen … Deutsch Wörterbuch
Anruf entgegennehmen — abheben (Hörer des Telefons); ans Telefon gehen … Universal-Lexikon
empfangen — aufnehmen (trächtig werden); in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen … Universal-Lexikon
fassen — erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon