-
1 destapar
-
2 destapar
1. vtоткрывать, откупоривать; снимать крышку2. vi1) Мекс. срываться с места ( о всаднике); бросаться бежать ( о животных)2) Мекс. нарушать молчание3) П.-Р. давать пощёчину -
3 destapar
гл.1) общ. обнажить, откупоривать откупорить, снимать крышку, ускакать, раскупоривать раскупорить (ящик и т. п.), вскрыть (в прямом и переносном смысле), открывать2) мекс. убежать -
4 destapar
-
5 destapar
1. vtоткрывать, откупоривать; снимать крышку2. vi2) Мекс. нарушать молчание3) П.-Р. давать пощёчину -
6 destapar el pasado
гл.общ. разоблачать прошлое -
7 destapar una cacerola
гл.Испанско-русский универсальный словарь > destapar una cacerola
-
8 excavadora para destapar
сущ.тех. вскрышной экскаваторИспанско-русский универсальный словарь > excavadora para destapar
-
9 excavadora para destapar
Diccionario Politécnica español-ruso > excavadora para destapar
-
10 обнажить
сов., вин. п.1) desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto ( раскрыть)обнажи́ть ру́ки, ше́ю — destapar (desnudar) los brazos, el cuelloобнажи́ть го́лову — descubrirse (непр.)обнажи́ть ко́рни — descalzar las raíces2) (саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vtобнажи́ть меч — desenvainar la espada3) перен. (обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt4) ( открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt -
11 открыть
сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baulоткры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventanaоткры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botellaоткры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)откры́ть кран — abrir el grifoоткры́ть кни́гу — abrir el libroоткры́ть зо́нтик — abrir el paraguasоткры́ть лицо́ — descubrir la caraоткры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el caminoоткры́ть грани́цу — abrir la fronteraоткры́ть грудь — descubrir el pecho3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesiónоткры́ть пре́ния — abrir la discusiónоткры́ть теку́щий счет — abrir una cuenta corrienteоткры́ть подпи́ску — abrir la suscripciónоткры́ть ого́нь — abrir el fuegoоткры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos (a alguien en algo)откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis -
12 откупоривать
несов.destapar vt, descorchar vt ( бутылку); destaponar vt ( бочку); abrir (непр.) vt (ящик и т.п.) -
13 откупорить
сов., вин. п.destapar vt, descorchar vt ( бутылку); destaponar vt ( бочку); abrir (непр.) vt (ящик и т.п.) -
14 раскупоривать
-
15 раскупорить
-
16 снять
(1 ед. сниму́) сов., вин. п.1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la perchaснять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricularснять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerolaснять ска́терть — quitar (retirar) el mantelснять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirseснять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarseснять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantesснять очки́ — quitarse las gafasснять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vtснять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la lecheснять пе́ну — quitar la espuma, espumar vtснять (кора́бль) с ме́ли — desencallar( el barco)2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)снять запреще́ние — levantar la prohibiciónснять аре́ст — levantar el arrestoснять карау́л — quitar la guardiaснять оса́ду — levantar el sitioснять предложе́ние — retirar la proposiciónснять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorioснять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)6) (отстранить, освободить)снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleoснять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases7) ( воспроизвести)снять рису́нок — calcar un dibujoснять ко́пию — sacar copia8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vtснять в аре́нду — arrendar (непр.) vt10) карт. cortar vt, destajar vt••снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)снять с себя́ отве́тственность — descargarse( eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidadснять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vtкак руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto -
17 descorchar una botella
гл.общ. (destapar) открыть бутылкуИспанско-русский универсальный словарь > descorchar una botella
См. также в других словарях:
destapar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: destapar destapando destapado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. destapo destapas destapa destapamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
destapar — v. tr. 1. Tirar a tampa, a rolha ou a cobertura a. • v. pron. 2. Ficar descoberto … Dicionário da Língua Portuguesa
destapar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona o una cosa) la tapa de [un recipiente]: He destapado varias botellas de cerveza. 2. Descubrir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
destapar — 1. tr. Quitar la tapa o tapón. U. t. c. prnl.) 2. Descubrir lo que está oculto o cubierto. U. t. c. prnl.) 3. Am. Dar a conocer el nombre del tapado (ǁ persona que tiene el apoyo de otra para ser promovida a un cargo). 4. prnl. Dar a conocer… … Diccionario de la lengua española
destapar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Quitarle a algo la tapa, el tapón o la cosa que lo cubre o cierra: destapar un frasco, destapar un refresco, Cuando acaben de pintar la casa podremos destapar los muebles 2 Quitar o eliminar aquello que cierra u… … Español en México
destapar — {{#}}{{LM D13118}}{{〓}} {{ConjD13118}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13425}} {{[}}destapar{{]}} ‹des·ta·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo tapado,{{♀}} quitarle la tapa o el tapón: • Destapó la olla y probó la comida. Al destaparse… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
destapar — ► verbo transitivo 1 Quitar la tapa de un recipiente: ■ destapa la olla de la sopa para que salga el vapor. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer que una persona o una cosa que estaban tapadas dejen de estarlo: ■ durante la noche el niño se… … Enciclopedia Universal
destapar — (v) (Intermedio) retirar la tapa, la cubierta o el tapón de algo Ejemplos: Mi niña se destapa constantemente por la noche. Destapó la botella para oler el perfume. Sinónimos: descubrir (v) (Intermedio) descubrir y revelar algo oculto, un secreto … Español Extremo Basic and Intermediate
destapar la olla — revelar el escándalo; dar a conocer la incómoda verdad; cf. se supo todo, hacer olitas, mover la olla; yo no me voy a quedar cayado; no señores; voy a destapar la olla y el mundo sabrá que aquí a los salmones no se les cambia el agua y por eso la … Diccionario de chileno actual
destapar — des|ta|par Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
destapar(se) — Sinónimos: ■ abrir, destaponar, descorchar Antónimos: ■ tapar Sinónimos: ■ descubrir, mostrar, exhibir, descorrer, desarropar, desnudar … Diccionario de sinónimos y antónimos