-
1 recolectar
vtсм. recoger 6) -
2 recolectar
-
3 recolectar
vtсобира́ть (урожай, тж пожертвования) -
4 recolectar
vtсм. recoger 6) -
5 снять
(1 ед. сниму́) сов., вин. п.1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la perchaснять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricularснять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerolaснять ска́терть — quitar (retirar) el mantelснять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirseснять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarseснять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantesснять очки́ — quitarse las gafasснять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vtснять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la lecheснять пе́ну — quitar la espuma, espumar vtснять (кора́бль) с ме́ли — desencallar( el barco)2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)снять запреще́ние — levantar la prohibiciónснять аре́ст — levantar el arrestoснять карау́л — quitar la guardiaснять оса́ду — levantar el sitioснять предложе́ние — retirar la proposiciónснять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorioснять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)6) (отстранить, освободить)снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleoснять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases7) ( воспроизвести)снять рису́нок — calcar un dibujoснять ко́пию — sacar copia8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vtснять в аре́нду — arrendar (непр.) vt10) карт. cortar vt, destajar vt••снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)снять с себя́ отве́тственность — descargarse( eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidadснять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vtкак руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto -
6 собрать
сов., вин. п.1) (в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setasсобра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de floresсобра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lenteсобра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer genteсобра́ть сове́т — convocar el consejo2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vtсобра́ть нало́ги — recaudar impuestosсобра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vtсобра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vtсобра́ть ве́щи — liar los bártulosсобра́ть чемода́н — hacer la maletaсобра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viajeсобра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vtсобра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha7) разг.собра́ть на стол — poner la mesa8) ( сделать сборки) fruncir vtсобра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaquezaсобра́ть мы́сли — concentrarse( en sus pensamientos)••собра́ть со стола́ — quitar la mesaкосте́й не собра́ть — no quedar hueso sano -
7 убрать
сов., вин. п.убра́ть со стола́ — retirar de la mesa, quitar la mesaубра́ть паруса́ — arriar velasубра́ть с доро́ги перен. — quitar de en medio2) ( урожай с полей) recolectar vt, recoger vt4) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza ( комнату)убра́ть посте́ль — hacer la cama -
8 убраться
1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarseубра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse -
9 cosecha
f1) урожа́йlevantar, (re)coger, recolectar la cosecha — собра́ть, снять, убра́ть урожа́й
2) сбор урожа́я; убо́рка; жа́тва3) пора́ урожа́я; убо́рочная
См. также в других словарях:
recolectar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: recolectar recolectando recolectado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recolecto recolectas recolecta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recolectar — verbo transitivo 1. Área: agricultura Recoger (una persona) [la cosecha de productos del campo]: En esta época se empieza a recolectar la uva. Sinónimo: cosechar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recolectar — |èt| v. tr. e intr. [Antropologia] Recolher os recursos naturais disponíveis. ‣ Etimologia: latim recollectus, a, um, reunido, retomado, recuperado + ar ♦ [Portugal] Grafia de recoletar antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
recolectar — (Del lat. recollectum, supino de recolligĕre, recoger). 1. tr. Juntar personas o cosas dispersas. 2. Recoger la cosecha … Diccionario de la lengua española
recolectar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Recoger frutos u otros productos vegetales: recolectar fresa, recolectar alcachofas 2 Recoger cosas de la misma clase dispersas en varios lugares: recolectar versiones de La Llorona, recolectar perlas, recolectar… … Español en México
recolectar — {{#}}{{LM R33127}}{{〓}} {{ConjR33127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33939}} {{[}}recolectar{{]}} ‹re·co·lec·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a la cosecha,{{♀}} recogerla: • Como es época de vendimia, están recolectando la uva.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recolectar — ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA Recoger la cosecha de productos del campo: ■ esta temporada recolectamos muchas patatas. SINÓNIMO cosechar 2 Reunir cosas o personas dispersas: ■ han recolectado mucho dinero para ayudar a los países en guerra.… … Enciclopedia Universal
recolectar — Conviene recordar que no es sinónimo de recoger. No son correctas frases como:»... para recolectar un millón de firmas...» … Diccionario español de neologismos
recolectar — transitivo cosechar, recoger, alzar de eras. * * * Sinónimos: ■ cosechar, segar, vendimiar, recoger, espigar, rebuscar ■ acopiar, acumular, reunir, almacenar, amontonar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recolectar — tr. Juntar cosas, frutos o personas. Recoger la cosecha … Diccionario Castellano
guevear — recolectar huevos de tortuga … Diccionario de Guanacastequismos