-
1 distribución
f1) распределение; раздача2) размещение; расстановка•obstaculizar la distribución — затруднять распределение; препятствовать распределению
- distribución de acuerdo con el trabajorealizar la distribución — осуществлять [проводить] распределение
- distribución según el trabajo
- distribución aleatoria
- distribución asimétrica
- distribución de los bienes
- distribución de los bienes económicos
- distribución bimodal
- distribución binomial
- distribución binomial de probabilidades
- distribución por capital
- distribución centralizada
- distribución conforme con las cuotas
- distribución descentralizada
- distribución de la demanda
- distribución desequilibrada
- distribución dinámica
- distribución dinámica de recursos
- distribución discreta
- distribución de energía eléctrica
- distribución equitativa
- distribución espacial
- distribución espacial de la población
- distribución estadística
- distribución estática
- distribución final
- distribución física de bienes
- distribución de frecuencias
- distribución geográfica
- distribución geográfica de comercio mundial
- distribución global
- distribución por grupos
- distribución igualitaria
- distribución del indicador
- distribución inequitativa del ingreso
- distribución de información
- distribución del ingreso
- distribución del ingreso nacional
- distribución justa
- distribución justa de ingresos
- distribución por lotes
- distribución de múltiples variables
- distribución normal
- distribución de parámetro
- distribución de pedidos
- distribución plurianual
- distribución de la población por distritos
- distribución de la población por sectores económicos
- distribución de la población por sexo
- distribución primaria de la renta nacional
- distribución por rama de actividad
- distribución de recursos
- distribución de los recursos
- distribución regional
- distribución de la renta
- distribución de la renta nacional
- distribución de riesgos
- distribución por sectores económicos
- distribución sectorial
- distribución secundaria de la renta nacional
- distribución de tierras
- distribución a una variable
- distribución uniforme -
2 с
(со)1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desdeупа́сть с де́рева — caer de un árbolприе́хать с ю́га — llegar del surидти́ с рабо́ты — volver del trabajoсверну́ть с доро́ги — cambiar de caminoписьмо́ с ро́дины — carta de la patriaсо стороны́ ле́са — de la parte del bosqueвход со двора́ — entrada por el patioатакова́ть с фла́нга — atacar de flanco2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir deс де́тства — desde la infancia, desde niñoс сего́дняшнего дня — a partir de hoyс наступле́нием весны́ — al llegar la primaveraвстать с рассве́том — levantarse al amanecerостепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) deсобира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la poblaciónполучи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudorотчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) deко́пия с докуме́нта — copia del documentoперево́д с испа́нского языка́ — traducción del español5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; conс испу́гу — de(l) sustoсо стыда́ — de vergüenzaс го́лоду — de hambreс го́ря — de penaс согла́сия, с позволе́ния — con el permisoс пе́рвого взгля́да — a primera vistaсо второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, deкорми́ть с ло́жки — dar de comer con cucharaпры́гать с трампли́на — saltar del trampolínрассма́тривать с лу́пой — mirar con lupaвы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la unaпосла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, deде́вушка с кувши́ном — la moza del cántaroде́вочка с коси́чками — niña con trenzasчелове́к с хара́ктером — persona de (con) carácterзада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitasписьмо́ с жа́лобой — carta con quejaво́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)мешо́к с муко́й — saco con harinaхлеб с ма́слом — pan con mantequilla8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) deвышино́й с дом — de la altura de una casaс тебя́ ро́стом — de tu estatura9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза yоте́ц с ма́терью — el padre y la madreрека́ с прито́ками — río con afluentesдождь со сне́гом — lluvia con nieveдолг с проце́нтами — deuda con interésдва с полови́ной го́да — dos años y medioна́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa comúnговори́ть с друзья́ми — hablar con los amigosссо́риться с това́рищем — reñir con un compañeroперепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiaresприе́хать с детьми́ — llegar con los niños10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, aграни́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecinoко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) conс сило́й — con fuerzaс жа́дностью — con ansiaс трудо́м — con dificultadс ра́достью — con alegríaс сожале́нием — sintiéndolo (mucho)с наме́рением — con intenciónсо ско́ростью све́та — con la velocidad de la luzдержа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidadодева́ться со вку́сом — vestir con gustoзащища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manosверну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, paraобрати́ться с про́сьбой — hacer un ruegoяви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)е́здить с визи́тами — andar de visitas13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) conсра́внивать с оригина́лом — cotejar con el originalосво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajoборо́ться с за́сухой — luchar contra la sequíaава́рия с маши́ной — avería en el cocheс больны́м пло́хо — el enfermo está malбыть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor deс ме́сяц — cerca de un mesс киломе́тр — cerca de un kilómetroс со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos -
3 вырастать
несов.1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad2) ( из чего-либо) разг.3) (в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) viвы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos añosздесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nuevaвыраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) viборода́ вы́росла — creció la barba7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)••выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de -
4 вырасти
(1 ед. вы́расту) сов.1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)вы́расти в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad2) ( из чего-либо) разг.3) (в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) viвы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos añosздесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nuevaвы́расти как из-под земли́ — surgir como por encanto6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) viборода́ вы́росла — creció la barba7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)••вы́расти в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de -
5 коренной
прил.1) ( исконный) originario; indígena, aborigen ( туземный)коренно́е населе́ние — población autóctonaкоренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona mкоренно́й москви́ч — moscovita auténtico2) ( основной) radical, principal, fundamentalкоренны́е преобразова́ния — transformaciones radicalesкоренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radicalкоренно́й вопро́с — problema medular••коренно́й зуб — diente molar, muela fкоренна́я ло́шадь — caballo de varas -
6 обеспеченный
1) прич. от обеспечить2) прил. ( зажиточный) acomodadoобеспе́ченная ста́рость — una vejez a cubierto de todas las necesidadesу него обеспе́ченное бу́дущее — su futuro está avalado (garantizado, asegurado)наиме́нее обеспе́ченные слои́ населе́ния — las capas de la población más desfavorecidas económicamente -
7 слой
-
8 capacidad
f1) вместимость; объём; ёмкость2) мощность; производительность; пропускная способность; выработка (см. тж. capacidades)3) способность•emplear la capacidad — использовать мощности; использовать потенциал
- capacidad de adquisición del consumidorincrementar la capacidad — наращивать мощность; наращивать потенциал
- capacidad adquisitiva del consumidor
- capacidad adquisitiva del dinero
- capacidad adquisitiva de la población
- capacidad de ahorro
- capacidad de ahorro interno
- capacidad de almacenaje
- capacidad de almacenamiento
- capacidad de almacenamiento interno
- capacidad anual
- capacidad asignada
- capacidad de carga
- capacidad competitiva
- capacidad de compra
- capacidad de concentración de información
- capacidad de consumo
- capacidad de crecimiento económico
- capacidad crediticia
- capacidad cúbica
- capacidad diaria
- capacidad disponible
- capacidad empresarial
- capacidad de entrada
- capacidad específica
- capacidad estimada
- capacidad excesiva
- capacidad exigida
- capacidad de explotación
- capacidad exportadora
- capacidad de ficha perforada
- capacidad de la ficha perforada
- capacidad garantizada
- capacidad importadora
- capacidad de importar
- capacidad instalada
- capacidad laboral
- capacidad de una línea
- capacidad máxima
- capacidad media
- capacidad de memoria
- capacidad de mercado
- capacidad mínima
- capacidad nominal
- capacidad normal
- capacidad de pago
- capacidad según plan
- capacidad productiva
- capacidad productiva en el campo
- capacidad productiva eficiente
- capacidad productiva práctica
- capacidad productiva teórica
- capacidad proyectada de la empresa
- capacidad según proyecto de la empresa
- capacidad del puerto
- capacidad real
- capacidad real de pago
- capacidad de registro
- capacidad de reserva
- capacidad de salida
- capacidad de saturación del mercado
- capacidad total
- capacidad de trabajo
- capacidad de tráfico
- capacidad del tráfico ferroviario
- capacidad de transporte
- capacidad de venta
См. также в других словарях:
Población — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase población mundial, población biológica y población estadística. Mapa de países por población absoluta En sociología y … Wikipedia Español
Población biológica — Saltar a navegación, búsqueda En Biología, una población es un conjunto de organismos o individuos que coexisten en un mismo espacio y tiempo, que comparten ciertas propiedades biológicas (básicamente ser de la misma especie), las cuales producen … Wikipedia Español
Población en equilibrio — Población en equilibrio, población estable o población constante, en demografía, es aquella población que posee un crecimiento cero de la población.[1] Contenido 1 Crecimiento cero de la población 1.1 Origen del término crecimiento cero de la pob … Wikipedia Español
Población estadística — Saltar a navegación, búsqueda En Estadística la población, también llamada universo o colectivo, es el conjunto de elementos de referencia sobre el que se realizan las observaciones. En epidemiología una población es un conjunto de sujetos o… … Wikipedia Español
Población de Arroyo — Saltar a navegación, búsqueda Población de Arroyo Bandera … Wikipedia Español
Uña (Cuenca) — Uña Bandera … Wikipedia Español
Población de Suso — Saltar a navegación, búsqueda Población de Suso País … Wikipedia Español
Población de Abajo — Saltar a navegación, búsqueda Población de Abajo País … Wikipedia Español
Población de Arriba — Saltar a navegación, búsqueda Población de Arriba País … Wikipedia Español
población de pacientes — 1. distribución de las variables demográficas en una población de pacientes, representada con frecuencia por el porcentaje de una determinada raza, edad, sexo o etnia. 2. distribución de las indicaciones de ingreso en una … Diccionario médico
Población de Indonesia — Saltar a navegación, búsqueda Indonesia es el cuarto país más habitado del mundo. Según una estimación para 1994, tenía 192.216.500 habitantes; la densidad de la población era de 100 hab/km². Más del 60% de la población vive en Java y en la isla… … Wikipedia Español