-
1 ferrocarril de cremallera
ferrocarril de cremalleraZahnradbahn -
2 ferrocarril de vía ancha
ferrocarril de vía anchaBreitspurbahn -
3 ferrocarril
fɛrrɔka'rrilmEisenbahn f, Bahn fsustantivo masculinoferrocarrilferrocarril [ferroka'rril]num2num (tren) Eisenbahn femenino; ferrocarril de cremallera Zahnradbahn femenino; ferrocarril de vía ancha Breitspurbahn femenino; por ferrocarril per Bahn -
4 ferrocarril
-
5 ferrocarril metropolitano
-
6 ferrocarril urbano
-
7 ferrocarril funicular
Diccionario geografía española-alemana > ferrocarril funicular
-
8 por ferrocarril
por ferrocarrilper Bahn -
9 terraplén de un ferrocarril
terraplén de un ferrocarrilBahndamm -
10 aguja
a'ɡ̱uxaf1) Nadel fNecesito aguja e hilo. — Ich brauche Nadel und Faden.
2) ( de reloj) Uhrzeiger m3)4)sustantivo femenino[de hacer punto] Stricknadel————————agujas femenino plural[costillas de la res] Rippenstück dasagujaaguja [a'γuxa]num1num (general) Nadel femenino; aguja de gancho Häkelnadel femenino; aguja de punto Stricknadel femenino; buscar una aguja en un pajar eine Stecknadel im Heuhaufen suchennum6num (de una torre) (Turm)spitze femenino; aguja de la iglesia Kirchturmspitze femenino; las torres de esa catedral terminan en agujas die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu -
11 coche
'kotʃem1) Auto n, Wagen m, Personenkraftwagen m, PKW mcoche de alquiler — Leihwagen m, Mietwagen m
coche de auxilio — (LA) Abschleppwagen m
2) ( de ferrocarril) Eisenbahnwagen m3) ( de caballos) Kutsche fsustantivo masculino4. (familiar & locución)————————coche bomba sustantivo masculinocochecoche ['ko6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (automóvil) Auto neutro; coche de bomberos Feuerwehrwagen masculino; coche de carreras deporte Rennwagen masculino; coche compartido Fahrgemeinschaft femenino; coche de línea Linienbus masculino; ir en coche fahren -
12 tren
trenm1) Zug m, Bahn ftren de carga/tren de mercancías — Güterzug m
tren directo — D-Zug m
tren rápido — Eilzug m
tren fantasma/tren de la bruja — Geisterbahn f
¿Hay un tren expreso a Valencia? — Gibt es einen Schnellzug nach Valencia?
2)tren de fabricación — TECH Fertigungsstraße f
3)sustantivo masculinotren semidirectoZug, der nicht an allen Bahnhöfen der Strecke hälttrentren [tren]num1num ferrocarril Zug masculino; tren interurbano Intercity(zug) masculino; tren de juguete Spielzeugeisenbahn femenino; tren rápido D-Zug masculinonum3num (lujo) tren de vida Lebensstandard masculino; llevar un gran tren de vida auf großem Fuß lebennum4num (loc): imponer un fuerte tren en la carrera das Rennen schnell machen; perder el último tren (figurativo) den Anschluss verpassen; estar como un tren (familiar: persona) umwerfend sein; hay sangría como para parar un tren es gibt jede Menge Sangria -
13 viario
'bǐarǐoadjWeg…viarioviario , -a [bi'arjo, -a]Wege-; (de carreteras) Straßen-; ferrocarril Schienen-; red viaria ferrocarril Schienennetz neutro; (de carreteras) Straßennetz neutro -
14 ambulancia
ambu'lanθǐaf MEDKrankenwagen m, Rettungswagen m¡Llame enseguida a una ambulancia! — Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
sustantivo femenino[vehículo] Krankenwagen derambulanciaambulancia [ambu'laṇθja] -
15 ancho de vía
ancho de víaautomóvil, ferrocarril Spurweite -
16 ancho
1. 'antʃo adjbreit, weit2. 'antʃo mBreite f, Weite f1. [amplio] breit2. [holgado] weit3. (locución)————————sustantivo masculino————————ancho de banda sustantivo masculino[radio] Bandbreite dieancho1ancho1 ['an6B36F75Cʧ6B36F75Co]Breite femenino; ancho de vía automóvil, ferrocarril Spurweite femenino; tener [ oder medir] cinco metros de ancho fünf Meter breit sein————————ancho2ancho2 , -a ['an6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (vasto) breit; (vestidos) weit; ancho de espaldas breitschult(e)rig; a lo ancho der Breite nach; un árbol tumbado a lo ancho de la calle ein Baum, der quer auf der Straße liegtnum2num (loc): se queda tan ancho cuando dice tonterías es macht ihm nichts aus Blödsinn zu reden; ¡me quedé ancho después del examen! nach der Prüfung war ich sehr erleichtert; el trabajo le viene muy ancho er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen; me despaché a mis anchas con él ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt; estar a sus anchas ganz in seinem Element sein; en este pueblo estoy a mis anchas ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause -
17 andén
an'đenmEn el andén cinco sale el tren para Madrid. — Am Bahnsteig fünf fährt der Zug nach Madrid ab.
sustantivo masculinoandénandén [aDC489F9Dn̩DC489F9D'den] -
18 apeadero
-
19 automotor
( femenino automotriz) adjetivoautomotorautomotor [a403584BEu403584BEtomo'tor]ferrocarril Triebwagen masculino -
20 aviso de salida
aviso de salidaferrocarril Abfahrtssignal
См. также в других словарях:
Ferrocarril Suburbano de la Zona Metropolitana del Valle de México — EMU en el interior de la estación Buenavista … Wikipedia Español
Ferrocarril de Antioquia — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Antioquia fue un sistema de trenes de carga y pasajeros que sirvió a través de una muy difícil línea férrea en territorio colombiano, y cuya construcción comenzó en 1874 y terminó oficialmente con… … Wikipedia Español
Ferrocarril de Panamá — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Panamá es la línea ferroviaria que une el océano Atlántico con el océano Pacífico a través de Panamá en América Central. Desde el año 2008 el ferrocarril de Panamá es propiedad conjunta de la Kansas … Wikipedia Español
Ferrocarril del Urola — Saltar a navegación, búsqueda El ferrocarril del Urola fue una línea de ferrocarril de vía estrecha que unía las localidades vascas de Zumárraga y Zumaya en la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España) por el valle del río Urola. Fue el primer… … Wikipedia Español
Ferrocarril General Urquiza — «Ferrocarril Urquiza» redirige aquí. Para el club de fútbol, véase Club Ferrocarril Urquiza. El Ferrocarril General Urquiza (FCGU), llamado así en honor del primer presidente constitucional argentino, Justo José de Urquiza, tiene una trocha… … Wikipedia Español
Ferrocarril de la Sabana — Saltar a navegación, búsqueda Estación Central del Ferrocarril de la Sabana en 1930 El Ferrocarril de la Sabana de Bogotá, comúnmente conocido como el Tren de la Sabana, fue una empresa que prestó servicios de transporte ferroviario desde 1889… … Wikipedia Español
Ferrocarril Económico Correntino — es el nombre informal con que se conoce a las líneas ferroviarias de la Provincia de Corrientes en la República Argentina que utilizaron una trocha de 0,600 m, conocida como tipo Decauville. La primera línea, el Ferrocarril Primer Correntino,… … Wikipedia Español
Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza — Ferrocarril Trasandino Postal del Ferrocarril. D … Wikipedia Español
Ferrocarril Sonora Baja California — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 FERROCARRIL SONORA BAJA CALIFORNIA 2 Particularidades 3 Inspectores 3.1 … Wikipedia Español
Ferrocarril del Tajuña — Viaducto del ferrocarril del Tajuña sobre la CM 219 por Mondéjar. Lugar Ubicación … Wikipedia Español
Ferrocarril Central del Perú — Saltar a navegación, búsqueda Puente o Viaducto de Verrugas El Ferrocarril Central del Perú puede considerarse entre los ferrocarriles más notables del mundo, por las dificultades técnicas vencidas y por el elevado nivel al que llega ascendiendo… … Wikipedia Español