-
1 curarse
-
2 curarse en salud
-
3 curar
ku'rarvheilen, verarzten, kurierenverbo transitivo1. [enfermo, herida] heilen2. [alimento] haltbar machen3. [pieles] gerben[madera, tabaco] trocknen————————verbo intransitivo————————curarse verbo pronominal1. [de enfermedad] gesund werden2. [suj: alimento]3. (locución)curarcurar [ku'rar]genesennum3num (pieles) gerbennum4num (madera) trocknen lassennum5num (plástico) aushärtennum6num (hilos y lienzos) bleichen -
4 salud
sa'luđf1) Gesundheit f¡Salud! — Prost!/Gesundheit!
2)3)4)Fumar es nocivo para la salud. — Rauchen gefährdet die Gesundheit.
5)6)7)8) (fig)sustantivo femenino1. [gen] Gesundheit die————————interjección¡salud! [para brindar] zum Wohl![después de estornudar] Gesundheit!saludsalud [sa'ludh]singular plural; (estado físico) Gesundheit femenino; ¡salud! (al estornudar) Gesundheit!; (saludo) grüß Gott!; a la salud de... auf das Wohl von...; rebosante de salud kerngesund; ¡salud, dinero y amor! (familiar) prost!; curarse en salud (figurativo) es nicht darauf ankommen lassen; gastar salud sich wohl fühlen; lo juro por la salud de mis hijos ich schwöre es bei meiner Seele -
5 componer
kɔmpo'nɛrv irr1) verfassen, setzen, kitten2) ( mejorar) ausbessern, ausarbeiten3) MUS komponieren4) ( arreglar) in Ordnung bringen5) ( reconciliar) versöhnen6) ( crear una obra del espíritu) schaffen, schreiben, dichten7) ( restaurar) ausbessern, reparieren8)componer un texto — ( en la imprenta) einen Text setzen
verbo transitivo1. [formar] zusammensetzen2. [constituir] bilden3. [música] komponieren[literatura] verfassen4. [arreglar] reparieren5. [adornar] schmücken6. [en tipografía] setzen————————componerse verbo pronominal1. [estar formado] sich zusammensetzen2. [adornarse] sich zurechtmachen3. (americanismo) [curarse] gesund werden4. (locución)allá se las componga damit soll er/sie alleine klarkommencomponercomponer [kompo'ner]num2num (constituir) bildennum4num tipografía (ab)setzennum5num (realizar) anfertigennum7num (corregir) berichtigennum8num (asear) zurechtmachennum2num (arreglarse) sich zurechtmachen -
6 restablecer
rrɛstable'θɛrv irrverbo transitivo————————restablecerse verbo pronominal1. [curarse]2. [volver a establecerse] sich wieder einstellenrestablecerrestablecer [rrestaβle'θer]wiederherstellen■ restablecerse sich erholen -
7 secar
se'karvtrocknen, austrocknen, abtrocknenverbo transitivo1. [ropa] trocknen[plantas] austrocknen2. [lágrimas, sudor, sangre] abtrocknen————————secarse verbo pronominal1. [río, pantano, fuente] austrocknen2. [ropa, pelo] trocknensecarsecar [se'kar] <c ⇒ qu>num2num (enjugar) abtrocknennum3num (agostar) austrocknennum4num (cicatrizar) abheilen■ secarsenum1num (deshumedecer) trocknennum2num (enjugar) sich abtrocknennum4num (curarse) abheilennum5num (enflaquecer) abmagernnum6num (insensibilizarse) abstumpfen
См. также в других словарях:
curarse — embriagarse; emborracharse; beber; cf. caerse al litro, cocerse, cocerse hasta las patas, curarse hasta las patas, curado, curadera; saliendo del funeral, nos fuimos todos a la casa de Ernesto y nos curamos bien curados , en este caserío, los… … Diccionario de chileno actual
curarse alguien en salud — Prevenirse por adelantado contra las consecuencias de algo o contra las críticas que se le puedan hacer. Es decir, y explicando la expresión, curarse cuando se está sano; así, cuando llegue la enfermedad, pasará de largo … Diccionario de dichos y refranes
curarse hasta las patas — beber mucho alcohol; embriagarse en exceso; cf. empinar el codo, ponerle, curadera, cocerse hasta las patas, curarse, curado; estaban todos tirados junto a la piscina, curados hasta las patas , ¿y a qué hora se acostaron? no recuerdo bien, es que … Diccionario de chileno actual
curarse — curar(se) ‘Sanar’. Cuando se usa como transitivo, el complemento directo puede ser la herida o dolencia; en ese caso, el complemento de persona es indirecto: «Amílcar le cura las heridas» (Pavlovsky Cámara [Arg. 1979]). Si la dolencia no se… … Diccionario panhispánico de dudas
curarse — {{#}}{{LM SynC11590}}{{〓}} {{CLAVE C11322}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}curar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} sanar • mejorar • reponerse • recuperarse • restablecerse • recobrarse • cicatrizar (una herida) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
curarse en salud — ► locución coloquial 1. Prevenirse de un daño ante la más leve amenaza o indicio: le llevaré el contrato al abogado para curarme en salud. 2. Responder una persona por anticipado a objeciones que se le pueden hacer … Enciclopedia Universal
quitársele — curarse; pasar; terminarse; sanar; mejorarse de una enfermedad; cf. pasar, quitar, quitarse; se le quitó la pena a la María; ahora está de lo más bien, ya no piensa en el Manuel y parece que hasta le gusta un mino del banco donde trabaja , se me… … Diccionario de chileno actual
nepente — (Del gr. nepenthes, exento de dolor.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta carnívora con un receptáculo en el que las glándulas secretoras segregan un líquido azucarado para digerir al insecto capturado. (Nepenthes.) 2 MITOLOGÍA Bebida que… … Enciclopedia Universal
Salud — (Del lat. salus, utis.) ► sustantivo femenino 1 Estado en que se encuentra el organismo de un ser vivo en relación al cumplimiento de sus funciones vitales: ■ tiene una salud débil; su salud no le permite trabajar. 2 Estado en que el organismo de … Enciclopedia Universal
cura — (Del lat. cura, cuidado.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Sacerdote católico, especialmente el encargado de una feligresía. ► sustantivo femenino 2 MEDICINA Terapia que se aplica a un enfermo para que sane: ■ le aplicaron una cura muy dolorosa … Enciclopedia Universal
curación — ► sustantivo femenino MEDICINA Acción y resultado de curar o curarse: ■ el equipo médico confía en que la curación será rápida. * * * curación f. Acción y efecto de curar[se]. * * * curación. (Del lat. curatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de curar… … Enciclopedia Universal