-
1 curarse
1 (recuperarse) to recover (de, from), get well2 (herida) to heal up* * *VPR1) (Med) [paciente] to get better, recover; [herida] to heal (up)salud 2)curarse de algo: ya me he curado de la gripe — I've got over the flu now
2) frm (=preocuparse)curarse de algo: nunca se curó de agradar a sus súbditos — he never made any effort to please his subjects
* * *vpr1. [sanar] to recover (de from);curarse de espanto: se curó de espanto durante la guerra after living through the war, nothing could shock him;curarse en salud to play safe, to cover one's back2. [alimento] to cure* * *v/r1 MED recover;curarse en salud fam play safe2 Méx, C.Am.get drunk* * *vr* * *curarse vb1. (en general) to recover / to get well2. (herida) to heal -
2 curarse
1) лечиться2) заживать, затягиваться ( о ране)3) (de) беречься, остерегаться ( чего-либо)5) Мекс. опохмеляться••curarse en salud — быть перестраховщиком; перестраховатьсяcomo te curas, duras погов. — на бога надейся, а сам не плошай -
3 curarse
-
4 curarse
1) лечиться2) заживать, затягиваться ( о ране)3) (de) беречься, остерегаться ( чего-либо)4) Чили разг. напиваться, пьянеть5) Мекс. опохмеляться••curarse en salud — быть перестраховщиком; перестраховаться
como te curas, duras погов. — на бога надейся, а сам не плошай
-
5 curarse
1. прил.общ. (поддаваться лечению) излечиваться, заживиться, исцелиться, полечиться, провяливаться, излечиться (de), подлечиваться (un poco), пролечиться (un tiempo), вылечиваться (тж. перен.)2. гл.общ. выздоравливать -
6 curarse
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. пьяне́ть, хмеле́ть2) Гват., М. опохмеля́ться3) Гонд. применя́ть насто́й из травы́ гуа́ко ( против укусов ядовитых животных) -
7 curarse
( о человеке) вы́здороветь, попра́виться; ( о больном органе) переста́ть боле́ть; ( о ране) затяну́ться, закры́ться -
8 curarse
• convalesce -
9 curarse
• Am namazat se• Am topit kocoura (zapíjet kocovinu)• léčit se• podrobit se léčení• uzdravit se• vyléčit se -
10 curarse (de u.c.)
• chránit se (čeho)• mít se na pozoru (před čím)• stříci se (čeho) -
11 curarse
v. Hanpikuy. -
12 Curarse
Qullasiña, jampisiña. -
13 curarse en salud
figurado to take precautions* * *to be prepared, take precautions* * *(v.) = be on the safe sideEx. The title of the article is ' Being of the safe side' = El título del artículo es " Curarse en salud".* * *(v.) = be on the safe sideEx: The title of the article is ' Being of the safe side' = El título del artículo es " Curarse en salud".
-
14 curarse en salud
-
15 curarse en salud
1) предупредить события, подстраховаться2) поспешить объясниться, заранее отвести возможные возражения -
16 curarse con cuarzo
прил.общ. (tratarse) лечиться кварцем -
17 curarse en salud
1. прил.перен. перестраховаться2. гл.общ. быть предусмотрительным, заботиться о своём здоровье, заботиться о себе, принимать чрезмерные меры предосторожности -
18 curarse en salud
(зара́нее) всё предусмотре́ть; подстрахова́ться -
19 curarse en salud
• take precautions -
20 curarse con aguas
• brát koupele• léčit se v lázních
См. также в других словарях:
curarse — embriagarse; emborracharse; beber; cf. caerse al litro, cocerse, cocerse hasta las patas, curarse hasta las patas, curado, curadera; saliendo del funeral, nos fuimos todos a la casa de Ernesto y nos curamos bien curados , en este caserío, los… … Diccionario de chileno actual
curarse alguien en salud — Prevenirse por adelantado contra las consecuencias de algo o contra las críticas que se le puedan hacer. Es decir, y explicando la expresión, curarse cuando se está sano; así, cuando llegue la enfermedad, pasará de largo … Diccionario de dichos y refranes
curarse hasta las patas — beber mucho alcohol; embriagarse en exceso; cf. empinar el codo, ponerle, curadera, cocerse hasta las patas, curarse, curado; estaban todos tirados junto a la piscina, curados hasta las patas , ¿y a qué hora se acostaron? no recuerdo bien, es que … Diccionario de chileno actual
curarse — curar(se) ‘Sanar’. Cuando se usa como transitivo, el complemento directo puede ser la herida o dolencia; en ese caso, el complemento de persona es indirecto: «Amílcar le cura las heridas» (Pavlovsky Cámara [Arg. 1979]). Si la dolencia no se… … Diccionario panhispánico de dudas
curarse — {{#}}{{LM SynC11590}}{{〓}} {{CLAVE C11322}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}curar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} sanar • mejorar • reponerse • recuperarse • restablecerse • recobrarse • cicatrizar (una herida) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
curarse en salud — ► locución coloquial 1. Prevenirse de un daño ante la más leve amenaza o indicio: le llevaré el contrato al abogado para curarme en salud. 2. Responder una persona por anticipado a objeciones que se le pueden hacer … Enciclopedia Universal
quitársele — curarse; pasar; terminarse; sanar; mejorarse de una enfermedad; cf. pasar, quitar, quitarse; se le quitó la pena a la María; ahora está de lo más bien, ya no piensa en el Manuel y parece que hasta le gusta un mino del banco donde trabaja , se me… … Diccionario de chileno actual
nepente — (Del gr. nepenthes, exento de dolor.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta carnívora con un receptáculo en el que las glándulas secretoras segregan un líquido azucarado para digerir al insecto capturado. (Nepenthes.) 2 MITOLOGÍA Bebida que… … Enciclopedia Universal
Salud — (Del lat. salus, utis.) ► sustantivo femenino 1 Estado en que se encuentra el organismo de un ser vivo en relación al cumplimiento de sus funciones vitales: ■ tiene una salud débil; su salud no le permite trabajar. 2 Estado en que el organismo de … Enciclopedia Universal
cura — (Del lat. cura, cuidado.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Sacerdote católico, especialmente el encargado de una feligresía. ► sustantivo femenino 2 MEDICINA Terapia que se aplica a un enfermo para que sane: ■ le aplicaron una cura muy dolorosa … Enciclopedia Universal
curación — ► sustantivo femenino MEDICINA Acción y resultado de curar o curarse: ■ el equipo médico confía en que la curación será rápida. * * * curación f. Acción y efecto de curar[se]. * * * curación. (Del lat. curatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de curar… … Enciclopedia Universal