-
1 estado
es'tađom1) Verfassung f, Zustand mestado de salud — Gesundheitszustand m, Befinden n
estado de sitio — MIL Belagerungszustand m
2) ( situación) Status m, Stand mestado de la cuenta — FIN Kontostand m
3) POL Staat m, Gemeinwesen n4) ( Estado Mayor) MIL Generalstab m, Stab m; ( Estado Mayor de Crisis) POL Krisenstab m5)Estados Unidos de Norteamerica pl — GEO Vereinigte Staaten von Amerika pl
sustantivo masculinoestado de emergencia o excepción Ausnahmezustandestar en buen / mal estado sich in gutem/schlechtemZustand befinden2. [condición] Beschaffenheit die————————Estado sustantivo masculinoestadoestado [es'taðo]num1num (condición) Zustand masculino; (situación) Lage femenino; estado de alarma Alarmzustand masculino; estado civil Familienstand masculino; estado de las cosas (general) Stand der Dinge; (de un hecho concreto) Sachlage femenino; estado de cuenta Kontostand masculino; estado de la economía Wirtschaftslage femenino; estado de emergencia Notstand masculino; estado financiero Finanzlage femenino; estado gaseoso gasförmiger Zustand; estado de guerra Kriegszustand masculino; estado de necesidad jurisdicción/derecho Notstand masculino; estado de salud Gesundheitszustand masculino; en buen estado de conservación gut erhalten; en estado de embriaguez in betrunkenem Zustand; estar en estado interesante [ oder de buena esperanza] guter Hoffnung sein; en estado de merecer unverheiratetnum2num política Staat masculino; estado comunitario Mitgliedsstaat der Europäischen Union; estado miembro Mitgliedsstaat masculino; estado miembro de la UEME EWWU-Teilnehmerland neutro; estado providencia Wohlfahrtsstaat masculino; presupuestos del estado Staatshaushalt masculino; Estados Unidos (de América) Vereinigte Staaten (von Amerika)num4num finanzas estado de cuentas Kassenbericht masculino; estado de los gastos Ausgabenseite femenino -
2 condición
kɔnđi'θǐɔnf1) Bedingung f, Auflage f, Kondition fbajo la condición de que… — unter der Voraussetzung, dass…
2) (estado, manera) Verfassung f, Stand m, Kondition f3)condiciones pl — Bedingungen pl
4)condiciones pl — ECO Bedingungen pl
5)estar en condición — SPORT in Form sein, in guter Kondition sein
sustantivo femeninocon la o a condición de que alguien haga algo unter der Bedingung, dass jd etw tut4. [premisa] Voraussetzung die————————condiciones femenino pluralestar en condiciones de o para hacer algo in der Lage sein, etw zu tuncondicióncondición [koDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'θjon]num6num (requisito) Bedingung femenino; condición de entrada Eintrittsbedingung femenino; a condición de que... subjuntivo unter der Bedingung, dass...; sin condiciones bedingungslos -
3 acondicionado
akonđiθio'nađoadj( femenino acondicionada) adjetivoestar bien / mal acondicionado in gutem/schlechtem Zustand seinacondicionadoacondicionado , -a [akoDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθjo'naðo, -a]bien/mal acondicionado in gutem/schlechtem Zustand; la habitación tiene aire acondicionado das Zimmer hat eine Klimaanlage -
4 paraje
-
5 condición de riesgo
spa condición (f) de riesgo, condición (f) peligrosadeu gefährlicher Zustand (m), sicherheitswidriger Zustand (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > condición de riesgo
-
6 condición peligrosa
spa condición (f) de riesgo, condición (f) peligrosadeu gefährlicher Zustand (m), sicherheitswidriger Zustand (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > condición peligrosa
-
7 bien/mal acondicionado
bien/mal acondicionadoin gutem/schlechtem Zustand -
8 el enfermo sigue sin novedades
el enfermo sigue sin novedadesder Zustand des Kranken ist unverändert -
9 embriaguez
embrǐa'ɡ̱eθfRausch m, Trunkenheit fsustantivo femenino1. [borrachera] Trunkenheit dieembriaguezembriaguez [embrja'γeθ] -
10 en buen uso
en buen uso(familiar) in gutem Zustand -
11 en estado de embriaguez
en estado de embriaguezin betrunkenem Zustand -
12 en estado etílico
en estado etílicoin alkoholisiertem Zustand -
13 estado gaseoso
estado gaseosogasförmiger Zustand -
14 estado primero
estado primeroursprünglicher Zustand -
15 estar hecho una lástima
estar hecho una lástimain einem jämmerlichen Zustand sein -
16 etílico
e'tilikoadj[quím] Äthyl-[alcohólico] Alkohol-conducir en estado etílico ≃ Trunkenheit am Steueretílicoetílico , -a [e'tiliko, -a]num1num química Äthyl-num2num (alcohólico) Alkohol-; borrachera etílica Alkoholvergiftung femenino; en estado etílico in alkoholisiertem Zustand -
17 irisación
irisa'θǐɔnfFarbenspiel n, Irisierung firisaciónirisación [irisa'θjon]física Reflexe in den Regenbogenfarben, die z.B. ein Metall annimmt, nachdem es in sehr heißem Zustand in Wasser getaucht worden ist -
18 liquidez
-
19 lástima
'lastimafMitleid n¡Qué lástima! — Schade!
sustantivo femenino¡qué lástima! wie schade!3. (locución)lástimalástima ['lastima]num1num (compasión) Mitleid neutro; dar [ oder causar] lástima Mitleid erwecken; de [ oder por] lástima aus Mitleid; estar hecho una lástima in einem jämmerlichen Zustand sein; ¡qué lástima! wie schade! -
20 multar
mul'tarvMe han multado por conducir en estado de embriaguez. — Ich habe eine Geldstrafe wegen Fahrens im betrunkenen Zustand bekommen.
verbo transitivomultarmultar [mu8D7038CE!8D7038CE'tar]mit einer Geldstrafe belegen; me han multado con 30 euros ich muss 30 Euro Strafe zahlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zustand — bezeichnet: Status (Arbeitsablauf), in der Produktion den Zustand in einem Arbeitsablauf Verkaufszustand eines Handelsgegenstandes im Handel ein positives lineares Funktional auf einer * Algebra, siehe Hilbertraum Darstellung#GNS Konstruktion… … Deutsch Wikipedia
Zustand — eines Körpers (Bd. 5, S. 539) oder sonstigen materiellen Systems (Bd. 6, S. 333). Derselbe wird in der Energielehre und Wärmetheorie durch diejenigen Größen x, y, ... charakterisiert, welche als Unabhängigvariable die Energie E des Systems… … Lexikon der gesamten Technik
Zustand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verfassung • Staat • Bundesstaat Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand. • Der Gesundheitszustand des Mannes war sehr schlecht. • … Deutsch Wörterbuch
Zustand — Zustand, 1) (Status), das Verhältniß, in welchem sich etwas befindet; 2) Z. nach dem Tode, das Sein u. Wesen der gestorbenen Menschen. Auch bei rohen Völkern finden sich Ansichten u. Hoffnungen darüber, u. diese schließen sich allenthalben an die … Pierer's Universal-Lexikon
Zustand — Zustand, im Gegensatze zur Eigenschaft (s. d.) jede augenblicklich vorhandene, aber ihrer Natur nach der Veränderung unterworfene Bestimmung eines Dinges (z. B. Bewegung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zustand — ↑Situation, ↑Stadium, ↑Status … Das große Fremdwörterbuch
Zustand — Sm std. (16. Jh.), fnhd. zuostant, mndd. tōstant, mndl. tōstant Stammwort. Abstraktum zu zustehen in dessen verschiedenen Bedeutungen; im 17. Jh. verallgemeinert zu Stand (Stand der Dinge u.ä.); dann verschoben von dem beobachtbaren Stand zu der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zustand — Zustand, zuständig ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Zustand — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Qualität; Status; … Universal-Lexikon
Zustand — Zu̲·stand der; 1 die Form oder Beschaffenheit: Bei null Grad Celsius geht Wasser vom flüssigen in den festen Zustand über und wird zu Eis 2 die körperliche oder psychische Verfassung einer Person, die äußeren Eigenschaften eines Gegenstands: Hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustand — der Zustand, ä e (Grundstufe) Lage, in der man sich zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet Beispiele: Der Zustand des Patienten ist kritisch. Das Gebäude befindet sich in einem furchtbaren Zustand. der Zustand, ä e (Aufbaustufe) Verhältnisse, in… … Extremes Deutsch