-
1 copas cerradas
сомкнутая крона; сомкнутый полог леса -
2 bar de copas
сущ.общ. рюмочная -
3 chocar las copas
гл.общ. чокаться, чокнуться -
4 estar de copas
гл.разг. выпивать -
5 fuego de copas
-
6 ir de copas
-
7 local de copas
сущ.общ. винное заведение -
8 salir de copas
гл.разг. отправиться пропустить стаканчик/бокальчик/рюмочку -
9 echar por copas
1) М., П.-Р.; нн. преувели́чить, сгусти́ть кра́ски, сде́лать из му́хи слона́2) Кол.; нн. сори́ть деньга́ми, щеголя́ть свое́й ще́дростью ( в компании) -
10 fuego de copas
-
11 copa
f1) бокал, кубок; чаша; рюмка ( тж содержимое)beber una copa de vino — выпить бокал (рюмку) вина3) тулья шляпы4) копа (мера жидкостей = 0,126 л)5) жаровня ( в виде чаши)8) pl карт. копас ( в испанской колоде)••copa del horno — свод печиapurar la copa del dolor (de la desgracia) — испить горькую чашуechar por copas Кол., Мекс. — сгущать краски, делать из мухи слонаirse de copas разг. — выпускать газы (ветры) -
12 copa
f1) бокал, кубок; чаша; рюмка (тж содержимое)3) тулья шляпы4) копа (мера жидкостей = 0,126 л)5) жаровня ( в виде чаши)7) ( Copa) астр. Созвездие Чаши8) pl карт. копас ( в испанской колоде)••copa graduada — мерный сосуд; мензурка
copa de Júpiter бот. — подсолнух
echar por copas Кол., Мекс. — сгущать краски, делать из мухи слона
irse de copas разг. — выпускать газы (ветры)
-
13 fuego
m1) огонь, пламяfuego fatuo — блуждающий огонь3) пожарfuego de copas — верховой огонь ( о лесных пожарах)tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)fuego a discreción — одиночный огоньfuego incendiario — зажигательный огоньabrir fuego — открыть огонь¡fuego! — огонь! ( команда)6) дом, очагaldea de cien fuegos — деревня из ста дворов7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк••fuego grisú — рудничный газa fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадноapagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огоньatizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекатьechar fuego por los ojos — метать громы и молнииencontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огнейhacer fuego воен. — вести огонь; стрелятьhuir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымяjugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нуждыlevantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страстиponer (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разоритьsacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огняno cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло -
14 огонь
м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copasна ме́дленном огне́ — a fuego lentoбежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soletaзаже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuegoразвести́ ого́нь — encender el fuegoего́ глаза́ горя́т огнем — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m plсигна́льный ого́нь — fuego de señal3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreciónбе́глый ого́нь — fuego rápido( por ráfagas, graneado)ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutridoподави́ть ого́нь — apagar los fuegosза́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvasпло́тный ого́нь воен. — fuego densoвести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vtоткры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuegoого́нь! ( команда) — ¡fuego!••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuosве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votivaанто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)огнем и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espadaбыть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegosигра́ть с огнем — jugar con (el) fuegoподлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpagoпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corridoпойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a unoбоя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado( que el diablo a la cruz)закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerraдава́ть огня́ — dar fuego (a)вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagradoнет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo saleгори́ все (си́ним, я́сным) огнем! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo! -
15 рюмочная
ж. -
16 чокаться
несов.brindar vi, chocar las copas -
17 чокнуться
-
18 copa
I f; Арг.; инд.1) низкосо́ртный таба́к2) сухи́е ли́стья3) сор, му́сор ( в помещении)II f1) Кол. ко́па (детская игра: бросание косточек, огрызков и т.п. в шляпу)2) Арг., Пар., Ур. ко́па ( металлическое украшение на уздечке в виде выпуклых дисков)••copa de oro М.; нн. — расте́ние семе́йства паслёновых
- empinar la copapara la copa Арг.; нн. — на чай
-
19 chocar
1. vi, tb recípr1) con; contra; en uno; algo натолкну́ться, налете́ть, нае́хать на кого; что; уда́риться о кого; что; столкну́ться с кем; чемla bala chocó | contra | en | el parapeto — пу́ля уда́рила(сь) в бру́ствер око́па
2) столкну́ться; уда́риться друг о дру́га3) (con uno; algo) перен прийти́ в столкнове́ние, столкну́ться (с кем; чем); ( о противниках) сойти́сь2. vt1) столкну́ть что; уда́рить, сту́кнуть друг о дру́га чтоchocar la(s) mano(s) (con uno); chocarla (con uno) — разг пожа́ть ру́ку кому; пожа́ть друг дру́гу ру́ки
chocar las copas, los vasos, etc — чо́кнуться
2) перен удивля́ть; поража́ть; изумля́тьla chocan las bromas de su hermano — её коро́бит от шу́ток бра́та
-
20 encima
1. adv1)tb por encima — пове́рх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; све́рху
tenemos encima el cielo limpio — над на́ми чи́стое не́бо
se puso una capa por encima — он наки́нул (себе́ на пле́чи) плащ
de encima — ве́рхний
2) разг кро́ме, сверх того́; (да) к тому́ же; да ещё иle multaron y encima le retiraron la licencia de conducir — его́ оштрафова́ли, да ещё и отобра́ли води́тельские права́
3)por encima — разг пове́рхностно, по верха́м
2. encima de - prepleer un libro por encima — просмотре́ть кни́гу, не вчи́тываясь; прочита́ть кни́гу по диагона́ли
1) = sobre I 1), 2)2) над кем; чем, вы́ше кого; чего пр и перенencima de él sólo está el director — над ним | вы́ше его́ | то́лько дире́ктор
3) | inftb
encima (de) que... — не то́лько, но и; ма́ло того́, что..., так ещё и3. por encima de - prepencima de | llegar | que llegó | tarde, no trajo consigo el informe — ма́ло того́, что он опозда́л, так ещё и докла́да не принёс
1) (двигаться, тж возвышаться) над кем; чем, пове́рх кого; чегоlas copas de los árboles asomaban por encima de la tapia — над огра́дой видне́лись кро́ны дере́вьев
2) x бо́льше, свы́ше ( к-л количества)3) перен вы́ше, превы́ше чегоeso está por encima de sus fuerzas — э́то | вы́ше его́ сил | ему́ не по си́лам
4) перен вы́ше (в к-л иерархии) когоlo hará por encima de toda la familia — он сде́лает э́то вопреки́ во́ле всей семьи́
- estar encimapor encima de todo — а) несмотря́ ни на что б) пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь
- llevar encima
- llevar encima el peso
- sacarse de encima
- tener encima
- tiene encima a otro jefe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
copas — s. f. pl. 1. Um dos naipes das cartas de jogar em que os pontos têm a forma de um coração vermelho. 2. [Brasil: Sul] Peças convexas de prata nas extremidades do bocal do freio campeiro … Dicionário da Língua Portuguesa
Copas — Lloyd Estel „Cowboy“ Copas (* 15. Juli 1913 in Blue Creek, Adams County, Ohio; † 5. März 1963) war ein US amerikanischer Country Sänger, der in den 40er und 60er Jahren zahlreiche Hits wie Candy Kisses, Alabam und Flat Top hatte.… … Deutsch Wikipedia
Copas — This interesting name has three distinct possible origins. Firstly the surname may derive from the Medieval English 12th Century word, cope , meaning a long cloak or cape , hence the name may be metronymic for a maker of cloaks and capes . The… … Surnames reference
Copas amargas — Saltar a navegación, búsqueda Copas amargas Título Copas amargas Género Drama contemporáneo Creado por Bernardo Romero Pereiro† Reparto Kristina Lilley Edmundo Troya Valentina Rendón Humberto Dorado S … Wikipedia Español
Copas, Minnesota — Copas is a neighborhood of the city of Scandia in Washington County, Minnesota, United States. The Osceola and St Croix Valley Railway, which is part of the Minnesota Transportation Museum, goes through Copas. Minnesota State Highway 95 serves as … Wikipedia
Copas Executive Hotel — (Cascavel,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Av. Brasil, 771 … Каталог отелей
Copas Verdes Hotel — (Cascavel,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Brasil, 59 … Каталог отелей
COPAS-System — Das COPAS System dient der Erforschung der Biodiversität und der Funktion des Ökosystems „Baumkronen“ im Amazonas Regenwald. Die Abkürzung COPAS steht für Canopy Operation Permanent Access System. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Aufbau 3… … Deutsch Wikipedia
Mar de Copas — Background information Origin Lima, Peru Genres Alternative … Wikipedia
Cowboy Copas — Background information Birth name Lloyd Estel Copas Also known as Cowboy Copas … Wikipedia
Mar de Copas — Datos generales Origen Lima, Perú … Wikipedia Español