-
1 confundir
-
2 confundir
гл.1) общ. (принять за другого, за другое) спутать, (принять одно за другое) перепутать, (спутать) сбить, конфузить, перемешивать, привести в замешательство, путать, сконфузить, смущать, переконфузить (mucho), смешать (запутать), смутить (сконфузить), перепутывать, приводить в замешательство, смешивать, спутывать, стыдить2) разг. (путать) мешать (con), (сбить с толку) спутать, баламутить, взбаламутить, заморочить, морочить, набаламутить, перевирать (перепутать), переврать (перепутать) -
3 confundir
vt1) де́лать нея́сным, сму́тным, расплы́вчатым ( облик чего-л)la niebla confunde los perfiles de las montañas — очерта́ния гор расплыва́ются в тума́не
2) смеша́ть, спу́тать ( разнородные предметы)3) внести́ беспоря́док, пу́таницу во что; запу́тать что4) разг положи́ть не туда́, куда-то деть, подева́ть, засу́нуть что6) запу́тать; сбить кого с то́лку7) смути́ть; привести́ кого в смуще́ние; сконфу́зить разг -
4 confundir
vt1) (тж vr) смешивать(ся), перемешивать(ся)2) (тж vr) путать(ся), спутывать(ся)4) (тж vr) стыдить(ся); унижать(ся)5) (тж vr) смущать(ся), конфузить(ся) -
5 confundir dos conceptos
гл.общ. смешать два понятияИспанско-русский универсальный словарь > confundir dos conceptos
-
6 confundir la cuenta
гл.общ. путать счётИспанско-русский универсальный словарь > confundir la cuenta
-
7 confundir las cartas
гл.общ. (embrollar, barajar) смешать (спутать, чьи-л.) карты (de)Испанско-русский универсальный словарь > confundir las cartas
-
8 confundir los acontecimientos
гл.общ. (embrollar) путать событияИспанско-русский универсальный словарь > confundir los acontecimientos
-
9 confundir los nombres
гл.общ. путать именаИспанско-русский универсальный словарь > confundir los nombres
-
10 confundir el rábano con las hojas
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > confundir el rábano con las hojas
-
11 путать
несов., вин. п.1) embrollar vt, enredar vtпу́тать во́лосы — enmarañar el cabelloпу́тать следы́ — despistar vtпу́тать пла́ны — barajar los planes2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vtпу́тать имена́ — confundir los nombresпу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt -
12 смешать
сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos•• -
13 спутать
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) embrollar vt; enmarañar vt, enredar vt (нитки, волосы)2) разг. ( сбить с толку) confundir vt, desconcertar (непр.) vt, despachurrar vt3) (принять за другого, за другое) confundir vtспу́тать ло́шадь — trabar un caballo••спу́тать чьи́-либо ка́рты, спу́тать кому́-либо все ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)спу́тать чьи́-либо расчеты — barajar los cálculos de alguien -
14 retreta
f2) воен. сигнал к отступлению3) Ам. концерт на открытом воздухе4) Перу, Экв. ряд, вереница••confundir retreta con serenata Арг., П.-Р. — обмануться, принять одно за другое -
15 баламутить
несов., вин. п., разг. -
16 взбаламутить
сов., вин. п., разг.1) ( взволновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt -
17 замешательство
с.привести́ в замеша́тельство — desconcertar (непр.) vt, confundir vt, turbar vtприйти́ в замеша́тельство — desconcertarse (непр.), confundirse, turbarseвы́звать замеша́тельство — causar embarazo (consternación) -
18 заморочить
сов., вин. п., разг.desconcertar (непр.) vt, confundir vt; marear vtзаморо́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить) -
19 карта
ж.1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano mка́рта полуша́рий — mapamundi mтопографи́ческая ка́рта — mapa topográfico2) ( игральная) carta f, naipe mколо́да карт — baraja fигра́ть в ка́рты — jugar a las cartasтасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vtгада́ть на ка́ртах — echar las cartasсдава́ть ка́рты — dar las cartasнекозырна́я ка́рта — carta falsaиме́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta4) уст. ( меню) carta f••его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matadaка́рты в ру́ки (+ дат. п.) — ≈ tiene en la uñaраскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistasпроигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartasпоста́вить все на ка́рту — ponerlo todo a una carta -
20 конфузить
несов., вин. п.confundir vt, turbar vt, desconcertar (непр.) vt
См. также в других словарях:
confundir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: confundir confundiendo confundido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. confundo confundes confunde… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
confundir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) [una cosa] por [otra cosa]: Confundí una persona con otra. He hecho un mal examen: he confundido un mineral con otro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
confundir — confundir(se) 1. Como transitivo, con el sentido de ‘tomar equivocadamente [a una persona o cosa] por otra’, además del complemento directo, suele llevar un complemento precedido por con: «Confundí un montón de plumas sucias de gallina con un… … Diccionario panhispánico de dudas
confundir — v. tr. 1. Misturar coisas diversas. 2. Pôr em desordem. 3. Tomar uma coisa por outra. 4. Baralhar. 5. Humilhar. 6. Envergonhar. 7. Perturbar (com amabilidade ou elogios). 8. Deturpar. 9. Não distinguir. 10. Tomar por outrem. 11. Mergulhar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
confundir — (Del lat. confundĕre). 1. tr. Mezclar, fundir cosas diversas, de manera que no puedan reconocerse o distinguirse. La oscuridad confunde los contornos de las cosas. U. m. c. prnl. [m6]Su voz se confundía en el griterío. 2. Perturbar, desordenar… … Diccionario de la lengua española
confundir — (Del lat. confundere, mezclar, hacer confuso.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar o entender una cosa por otra: ■ se confundió de carretera; confunde tu teoría con la mía y se equivoca cada vez que la aplica. IRREG. participio .tb: confuso… … Enciclopedia Universal
confundir — {{#}}{{LM C09893}}{{〓}} {{ConjC09893}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10131}} {{[}}confundir{{]}} ‹con·fun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mezclar de forma que resulte difícil reconocer o distinguir: • Logró huir al confundirse entre la multitud.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
confundir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Tomar algo o a alguien equivocadamente por otro: Confundí a Isabel con su gemela María , Empezaba a confundir a don Diego con don Juan 2 Interpretar alguna cosa erróneamente: No confundamos el patriotismo con el… … Español en México
confundir o mezclar las churras con las merinas — ► locución Confundir cosas muy semejantes, pero al mismo tiempo distintas … Enciclopedia Universal
confundir la gimnasia con la magnesia — expr. tomar una cosa por otra, confundirse, equivocarse. ❙ «Tan memo que confunde la gimnasia con la magnesia.» R. Montero, Diccionario de nuevos insultos... ❙ ▄▀ «No te armes un lío; no confundas la gimnasia con la magnesia.» gimnasia, confundir … Diccionario del Argot "El Sohez"
confundir — (v) (Básico) equivocar una cosa con otra de manera que no se pueden distinguir; mezclar Ejemplos: Tengo una hermana gemela y la gente siempre nos confunde. Logró volver a la ruta después de confundirse de camino. Sinónimos: enredar … Español Extremo Basic and Intermediate