-
1 betreiben
betreiben vt занима́ться (чем-л.)seine Studien mit Eifer betreiben усе́рдно изуча́ть что-л.; с голово́й уйти́ в свои́ заня́тияer betreibt eine Tischlerei у него́ столя́рная мастерска́яbetreiben vt вести́, проводи́ть (поли́тику, кампа́нию и т. п.); пресле́довать (цель); хлопота́ть (о чем-л.), ускоря́ть (что-л.)einen Prozeß betreiben вести́ тя́жбу [суде́бное де́ло]eine Heirat betreiben вести́ де́ло к жени́тьбеdas Wettrüsten betreiben проводи́ть го́нку вооруже́нийbetreiben vt тех. эксплуати́роватьbetreiben vt приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]ein Werk mit Strom betreiben подава́ть ток [электроэне́ргию] на заво́дdie Bahn wird elektrisch betrieben доро́га электрифици́рованаbetreiben vt пасти́ скот (где-л.), испо́льзовать (что-л.) в ка́честве па́стбищаbetreiben vt швейц. взы́скивать, собира́ть (нало́ги, с кого́-л.) -
2 Betreiben
Betreiben: auf sein Betreiben по его́ настоя́нию -
3 betreiben
* vt1) заниматься (чем-л.)er betreibt eine Tischlerei — у него столярная мастерская2) вести, проводить (политику, кампанию и т. п.); преследовать ( цель); хлопотать (о чём-л.), ускорять (что-л.)eine Heirat betreiben — вести дело к женитьбеdas Wettrüsten betreiben — проводить гонку вооружений3) тех. эксплуатировать4) приводить в движение( в действие)ein Werk mit Strom betreiben — подавать ток ( электроэнергию) на заводdie Bahn wird elektrisch betrieben — дорога электрифицирована5) пасти скот (где-л.), использовать (что-л.) в качестве пастбища6) швейц. взыскивать, собирать (налоги; с кого-л.) -
4 betreiben
1) etw. vorantreiben a) in Angriff nehmen бра́ться взя́ться за что-н. b) beschleunigen ускоря́ть уско́рить что-н. einen Prozeß betreiben вести́ суде́бное де́ло | auf jds. betreiben (hin) по чьему́-н. настоя́нию2) etw. (beruflich) ausüben занима́ться заня́ться чем-н. innehaben име́ть что-н. einen Handel betreiben mit etw. вести́ торго́влю чем-н. er betreibt eine Tischlerei у него́ (есть) столя́рная мастерска́я3) Technik Aggregat, Maschine приводи́ть /-вести́ в де́йствие <движе́ние>. mit etw. betrieben werden angetrieben, gespeist werden рабо́тать на чём-н. mit Strom betrieben werden рабо́тать на электри́ческом то́ке. die Strecke wird elektrisch betrieben доро́га электрифици́рована | eine elektrisch betriebene Maschine маши́на, рабо́тающая на электри́честве -
5 Betreiben
-
6 Betreiben
-
7 Betreiben
сущ.воен. эксплуатация -
8 betreiben
сущ.воен. эксплуатация -
9 betreiben
1) приводить в движение [в действие]2) эксплуатировать (напр. машину) -
10 Betreiben
ńэксплуатация -
11 Betreiben
nэксплуатация (оборудования) (ж) -
12 Betreiben
(n) -
13 betreiben*
vt1) заниматься (чем-л)Fórschungen im Beréích Medizín betréíben — проводить исследования в области медицины
2) заниматься (каким-л делом – о профессии)Politík betréíben — заниматься политикой
3) тех эксплуатировать, приводить в действие (о механизме) -
14 betreiben
vt приводить в движение; приводить в действие; эксплуатировать (напр., машину)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > betreiben
-
15 betreiben
betréiben* vt1. занима́ться (чем-л.)sé ine Stú dien mit É ifer betré iben — усе́рдно изуча́ть что-л.; с голово́й уйти́ в свои́ заня́тия
2. занима́ться (каким-л. делом)Sport [Hándel, Politík] betré iben — занима́ться спо́ртом [торго́влей, поли́тикой]
é ine Tischleréi betré iben — име́ть столя́рную мастерску́ю; вести́ столя́рное де́ло (уст.)
3. приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]die Bahn wird elé ktrisch betrí eben — доро́га электрифици́рована
4. тех. эксплуати́ровать -
16 Betreiben
-
17 betreiben
mit Strom betrieben napędzany elektrycznością -
18 betreiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > betreiben
-
19 Betreiben von Piratensendern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betreiben von Piratensendern
-
20 Betreiben des SNFs
См. также в других словарях:
Betreiben — Betreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. 1) Vieh auf etwas treiben, in der Landwirthschaft. Die Felder mit den Schafen, die Tangelhölzer mit dem Rindviehe betreiben. 2) Sehr treiben, d.i. in Ausübung eines Geschäftes einen besondern Trieb, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreiben — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Tätigkeit ausüben, sich mit etw. beschäftigen Beispiel: Er betreibt Windsurfing. betreiben V. (Mittelstufe) etw. beruflich praktizieren, etw. führen Beispiele: Er betreibt ein Restaurant mit seinem Vater. In seiner … Extremes Deutsch
betreiben — ↑tentieren, ↑urgieren … Das große Fremdwörterbuch
betreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
betreiben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • rennen • laufen • führen Bsp.: • Mein Vater betreibt ein Restaurant … Deutsch Wörterbuch
betreiben — ausüben (Gewerbe); nachgehen; forcieren * * * be|trei|ben [bə trai̮bn̩], betrieb, betrieben <tr.; hat: 1. a) sich bemühen, darauf hinarbeiten, etwas aus , durchzuführen: sein Studium, seine Abreise mit Eifer betreiben. b) als Beruf ausüben:… … Universal-Lexikon
betreiben — be·trei·ben; betrieb, hat betrieben; [Vt] 1 etwas (irgendwie) betreiben auf dem genannten Gebiet aktiv sein <Politik, Sport, ein Hobby betreiben>: Er betreibt sein Studium sehr ernsthaft 2 etwas betreiben für die Organisation eines meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreiben — 1. antreiben, beschleunigen, forcieren, in Bewegung bringen, in Gang bringen/setzen, vorantreiben; (ugs.): auf Touren/in Schwung bringen. 2. arbeiten, ausführen, ausüben, sich befassen, bekleiden, sich beschäftigen, leisten, nachgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreiben — Be|trei|ben, das; s; auf mein Betreiben … Die deutsche Rechtschreibung
betreiben — bedrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
betreiben — be|trei|ben (schweizerisch auch für jemanden durch das Betreibungsamt zur Zahlung einer Schuld veranlassen) … Die deutsche Rechtschreibung