-
1 anéantissement
m1. уничтоже́ние;l'anéantissement de toutes ses espérances — ги́бель <круше́ние> всех его́ наде́жд
2. (accablement) упа́док ду́ха, пода́вленность -
2 anéantissement
-
3 anéantissement
m; физ.расплывание, размытие -
4 anéantissement
сущ.1) общ. подавленность, уничтожение, упадок духа2) мед. упадок сил, изнеможение3) физ. размытие, расплывание -
5 anéantissement physique
m псих.прострация, изнеможениеDictionnaire médical français-russe > anéantissement physique
-
6 anéantissement physique
сущ.психиатр. изнеможение, прострацияФранцузско-русский универсальный словарь > anéantissement physique
-
7 tir d'anéantissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tir d'anéantissement
-
8 tir
m1) стрельба, огонь, пальба; бомбометаниеchasse au tir — охота с ружьёмligne de tir — направление стрельбыcalculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАОtir direct — стрельба прямой наводкойtir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огоньtir d'essai — пробная, пристрелочная стрельбаtir à jet continu — непрерывный автоматический огоньtir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огняtir sur zone — стрельба, бомбометание по площадиtir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанциюtir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядамиrégler le tir — корректировать стрельбуallonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого••rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить2) стрельбище, тирtir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицамtir au but — удар [бросок] по воротам5) -
9 уничтожение
с.destruction f; anéantissement m; extermination f; suppression f, abolition f; liquidation f; révocation f (ср. уничтожить) -
10 faire échec
1) давать отпор, сорвать (планы и т.п.), провалитьLe parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.
À l'instigation des Allemands, Vichy transforma la Légion en une milice qui, sous les ordres de Darnand, devait faire échec à la "dissidence de l'intérieur" et qui traqua les résistants encore plus sauvagement que les SS. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — По приказу немцев Виши преобразовало французский легион в милицию, которая, под начальством Дарнана должна была положить конец "подрывной деятельности" внутри страны и которая преследовала участников Сопротивления еще более свирепо, чем эсэсовцы.
2) (тж. donner échec) объявить шах -
11 prendre des mesures
(prendre des [или ses] mesures)Le parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des mesures
-
12 destruction
f1. (de. ce qui a été construit) разруше́ние;la destruction d'une ville — разруше́ние го́рода
║ pl. (résultat) разруше́ния;les destructions delà guerre — разруше́ния во вре́мя войны́
2. (anéantissement) уничтоже́ние;la destruction de vieilles archives — уничтоже́ние ста́рых архи́вов
3. (animaux, plantes) истребле́ние;destruction des serpents venimeux — истребле́ние ядови́тых змейla destruction des forêts — истребле́ние <уничтоже́ние> лесо́в;
-
13 élimination
f1. устране́ние; отстране́ние ; исключе́ние (exclusion); изъя́тие (action de retirer); вытесне́ние (action de supplanter); f искорене́ние (extirpation); ↑↓уничтоже́ние (anéantissement);l'élimination d'un rival (d'un concurrent) — устране́ние <вытесне́ние> сопе́рника <конкуре́нта>; l'élimination à un examen — отсе́в при ко́нкурсе; l'élimination d'un candidat au premier tour — отво́д кандида́та на пе́рвом ту́реl'élimination des défauts — устране́ние (↑искорене́ние) недоста́тков;
2. math. исключе́ние; устране́ние;procéder par élimination — де́йствовать ipf. ме́тодом исключе́ния
3. physiol устране́ние, удале́ние; выделе́ние (sécrétion);le rein est un organe d'élimination — по́чка — о́рган выделе́ния
См. также в других словарях:
anéantissement — [ aneɑ̃tismɑ̃ ] n. m. • 1309; de anéantir ♦ Destruction complète. ⇒ annihilation, disparition, effondrement, 1. mort, ruine. L anéantissement d un peuple, de l ennemi. « l effacement, l anéantissement de l individu » (Duhamel). C est l… … Encyclopédie Universelle
aneantissement — Aneantissement. s. m. Reduction au neant, L aneantissement de toutes les creatures ne depend que de Dieu. Il se dit aussi de l Abaissement d une fortune elevée, du renversement, de la destruction, d un Empire, d une Monarchie, d une famille.… … Dictionnaire de l'Académie française
anéantissement — ANÉANTISSEMENT. sub. m. Réduction au néant. L anéantissement de toutes les créatures dépend de Dieu. [b]f♛/b] Il se dit aussi figurément, De l abaissement d une fortune élevée, du renversement, de la destruction d un Empire, d une Monarchie, d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aneantissement — ANEANTISSEMENT, voyez Aneantir … Thresor de la langue françoyse
ANÉANTISSEMENT — s. m. Réduction au néant. L anéantissement des créatures dépend de Dieu seul. Il se dit au figuré de L abaissement d une fortune élevée, du renversement, de la destruction d un empire, d une monarchie, d une famille. Cette famille est tombée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANÉANTISSEMENT — n. m. Le fait d’être anéanti. L’anéantissement des créatures dépend de Dieu seul. Par extension, il signifie le Fait d’être détruit absolument. Cette famille est tombée dans l’anéantissement. La chute et l’anéantissement de cette monarchie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anéantissement — (a né an ti se man) s. m. 1° Action d anéantir ; résultat de cette action. L anéantissement des animaux dont on ne trouve plus que des débris fossiles. L anéantissement de tous les priviléges. L anéantissement de toutes nos espérances. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Guerre D'anéantissement Du IIIe Reich Contre L'Union Soviétique. 1941-1944 — Crimes de guerre nazis en Union soviétique Le 18 décembre 1940, Adolf Hitler ordonne à ses généraux de préparer l invasion et la destruction de l’Union soviétique. Six mois plus tard, débute l opération Barbarossa qui sera la première phase de ce … Wikipédia en Français
Guerre d'aneantissement du IIIe Reich contre l'Union sovietique (1941-1944) — Crimes de guerre nazis en Union soviétique Le 18 décembre 1940, Adolf Hitler ordonne à ses généraux de préparer l invasion et la destruction de l’Union soviétique. Six mois plus tard, débute l opération Barbarossa qui sera la première phase de ce … Wikipédia en Français
Guerre d'anéantissement du IIIe Reich contre l'Union soviétique. 1941-1944 — Crimes de guerre nazis en Union soviétique Le 18 décembre 1940, Adolf Hitler ordonne à ses généraux de préparer l invasion et la destruction de l’Union soviétique. Six mois plus tard, débute l opération Barbarossa qui sera la première phase de ce … Wikipédia en Français
Guerre d'anéantissement du IIIe Reich contre l'Union soviétique (1941-1944) — Crimes de guerre nazis en Union soviétique Le 18 décembre 1940, Adolf Hitler ordonne à ses généraux de préparer l invasion et la destruction de l’Union soviétique. Six mois plus tard, débute l opération Barbarossa qui sera la première phase de ce … Wikipédia en Français