-
1 réglage
mрегулирование, регулировка; точная установка; наладкаréglage à action directe — прямое [непосредственное] регулированиеréglage d'alignement foret-trou — регулирование прямолинейности сверления (предупреждение увода сверла)réglage approximatif — грубая регулировка; грубая наладка (станка)réglage de la broche — установка [центрирование] (сверлильного) шпинделяréglage par butées de déclenchement — регулирование при помощи ограничителей хода или выключающих упоровréglage par came — кулачковое регулирование, регулирование кулачкомréglage avec comparateur et cylindre étalon — регулирование (установки детали) индикатором и цилиндрическим эталономréglage du débit — 1. регулирование производительности или мощности 2. регулирование расходаréglage direct — прямое [непосредственное] регулированиеréglage fin — точное регулирование; точная настройкаréglage par lardon — регулирование при помощи вставки [сухаря]réglage du lubrifiant — регулировка смазки; регулировка смазочного устройстваréglage du montage — регулирование оснастки; наладка оснасткиréglage du nombre de tours — регулирование скорости вращения, регулирование числа оборотовréglage précis — точное регулирование; точная установкаréglage provisoire — предварительное регулирование; предварительная установкаréglage du reproducteur — регулирование [настройка] копировального приспособленияréglage par télécommande — дистанционное регулирование, телерегулированиеréglage par «tout ou rien» — релейное [двухпозиционное] регулированиеréglage par tout ou rien — релейное [двухпозиционное] регулирование -
2 réglage
m1) регулировка, регулирование2) точная установка; наладка3) настройка; выверка (см. тж. régulation)4) установка (напр. реле)•- réglage à action dérivée
- réglage à action directe
- réglage approximatif
- réglage d'asservissement
- réglage automatique
- réglage en cascade
- réglage du contraste
- réglage en courant déphasé
- réglage définitif
- réglage à distance
- réglage doux
- réglage électronique
- réglage fin
- réglage de foyer
- réglage grossier
- réglage intégral
- réglage de la luminosité
- réglage en marche
- réglage modulant
- réglage partiel
- réglage pas à pas
- réglage précis
- réglage à programme
- réglage proportionnel
- réglage provisoire
- réglage à réaction
- réglage de résonance
- réglage sensible
- réglage silencieux
- réglage par télécommande
- réglage thermostatique
- réglage par tout ou rien
- réglage visuel -
3 réglage
m1. линова́ние, разлино́вка, графле́ние;le réglage du papier à musique — линова́ние но́тной бума́ги
2. techn. регули́рование, регулиро́вка; настро́йка ◄е►; вы́верка; нала́дка;une vis (un bouton) de réglage — устано́вочн|ый винт (-ая ру́чка, ру́чка настро́йки); le réglage de la vitesse — регулиро́вка ско́ростиle réglage du carburateur — регули́рование рабо́ты карбюра́тора;
3. milit.:un tir de réglage — пристре́лкаle réglage du tir — корректи́рование <корректиро́вка> огня́ <стрельбы́>;
-
4 réglage
m2) тех. регулировка; установка; выверка; проверка; наладкаbouton de réglage — ручка настройки3) воен. регулирование; пристрелкаréglage du tir — корректирование огня -
5 réglage
-
6 réglage
регулировка ГТД
регулировка
Ндп. настройка
Подбор и установка регулирующих элементов ГТД и его агрегатов для получения заданных параметров.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
281. Регулировка ГТД
Регулировка
Ндп. Настройка
D. Einstellung
Е. Adjustments
F. Réglage
Подбор и установка регулирующих элементов ГТД и его агрегатов для получения заданных параметров
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réglage
-
7 réglage
mналадка, настройка( при пуске машины) | регулировка, подстройка( в ходе работы машины) -
8 réglage
сущ.1) общ. линовка, линование (бумаги)2) воен. пристрелка, регулирование3) тех. контролирование, корректирование, настройка, разлиновка, раскладник (нити), приведение к нормальному бою (стрелкового оружия), выверка, наладка, проверка, установка, регулировка, графление, мотальный механизм, установка (напр. реле)4) горн. "опускание" заколов, обборка забоя5) метал. наводка, центрировка, юстировка6) радио. регулирование (см. также commande), настройка (ñì. òàûæå accord, syntonisation)7) электр. уставка8) выч. управление (см. тж. rэgulation)9) маш. точная установка10) мелиор. выравнивание (участка земли), очистка забоя, планировка, профилирование, шлейфование (почвы) -
9 réglage
выверканаладка -
10 réglage
линовка, регулировкаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > réglage
-
11 réglage de machine à équilibrer
настройка балансировочного станка
Ндп. установка
регулировка
наладка
отладка
Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекций.
Примечание
В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения корректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
74. Настройка балансировочного станка
Ндп. Установка
D. Kalibrierung der Auswuchtmaschine
E. Balancing machine setting (Setting of balancing machine)
F. Reglage de machine a equilibrer
Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекций.
Примечание. В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения корректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réglage de machine à équilibrer
-
12 réglage des jeux de joints de la voie ferrée
разгонка зазоров
Приведение к нормативным размерам температурных зазоров между рельсами, изменившихся в результате их продольного смещения в сторону движения поездов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réglage des jeux de joints de la voie ferrée
-
13 réglage à action dérivée
регулирование по производной; дифференциальное регулированиеDictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage à action dérivée
-
14 réglage à action directe
непосредственное регулирование, прямое регулированиеDictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage à action directe
-
15 réglage à distance
дистанционное управление; дистанционная настройкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage à distance
-
16 réglage à programme
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage à programme
-
17 réglage à réaction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage à réaction
-
18 réglage approximatif
грубая регулировка; грубая наладка ( станка)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage approximatif
-
19 réglage automatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage automatique
-
20 réglage d'accord
рад. подстройкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > réglage d'accord
См. также в других словарях:
réglage — [ reglaʒ ] n. m. • 1508; de régler 1 ♦ Action ou manière de régler du papier; l ensemble des lignes ainsi tracées. 2 ♦ (1870) Opération qui consiste à régler un appareil, un mécanisme, à régulariser un mouvement. Réglage d une horloge, d une… … Encyclopédie Universelle
Reglage — [ ʒe, französisch] die, / n, Feinstellung, Einstellung eines konstanten Gangs an mechanischen Uhren durch Beseitigen des Isochronismusfehlers (Isochronismus). Die erforderlichen Maßnahmen sind vom Uhrentyp abhängig. Bei Uhren mit… … Universal-Lexikon
RÉGLAGE — n. m. Action de régler on Résultat de cette action. Le réglage d’une montre. Le réglage du tir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Règlage — Régleur Voir « régleur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Réglage — Régleur Voir « régleur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
réglage — (ré gla j ) s. m. 1° Action de régler, de faire marcher régulièrement. Le réglage des chronomètres et des montres. 2° Action de régler le papier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reglage — Re|gla|ge* [... gla:ʒə] die; , n <aus fr. réglage »Einstellung, Justierung« zu régler »(ein)regeln, justieren«, dies aus spätlat. regulare, vgl. ↑regulieren> Feineinstellung, genaue Regulierung einer [mechanischen] Uhr … Das große Fremdwörterbuch
reglage — s ( t, reglage) … Clue 9 Svensk Ordbok
réglage — derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adjusting; adjustment; alignment; tuning vok. Abstimmung, f; Einstellung, f; Justierung, f rus. наладка, f; настройка, f; юстировка, f pranc. accord, m; ajustage, m; ajustement, m; mise au … Automatikos terminų žodynas
réglage — reguliavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adjustment; control; controlling; regulation; setting vok. Regeln, n; Regelung, f; Regulierung, f; Verstellung, f rus. регулирование, n; регулировка, f pranc. commande, f; réglage, m;… … Automatikos terminų žodynas
réglage — reguliavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veiksmai normaliam įtaiso veikimui nustatyti. atitikmenys: angl. adjustment; regulation vok. Einstellung, f; Justierung, f; Regelung, f rus. регулирование, n pranc. réglage … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas