-
1 abatido
aba'tiđoadj1) geknickt, niedergeschlagen2) ( apocado) kleinlautabatidoabatido , -a [aβa'tiðo, -a]num1num (desanimado) niedergeschlagennum2num (mercancía) minderwertig -
2 abatir
aba'tirv1) ( derribar) niederreißen, einreißen, umwerfen2) (fig: perder el ánimo) entmutigen, den Mut nehmenTu mal comportamiento me ha abatido. — Dein schlechtes Benehmen hat mich entmutigt.
¡No te dejes abatir por los golpes de la vida! — Lass dich von Schicksalsschlägen nicht entmutigen!
3) ( inclinar algo) neigen, beugen, schwenken4) ( trazar) MATH zeichnen, ziehen, anlegen5) (fig: humillar) beschämen, erniedrigen, demütigenHemos abatido completamente al enemigo. — Wir haben den Feind völlig erniedrigt.
verbo transitivo1. [muro] einreißen[avión] abschießen2. [suj: enfermedad] entkräften[suj: derrota] entmutigen————————abatirse verbo pronominalabatirabatir [aβa'tir]num1num (muro, casa) niederreißen; (árbol) umstürzen; (velas) einholen; (avión) abschießen; abatir el respaldo die Rückenlehne herunterklappennum2num (desmontar) abbauennum3num (humillar) demütigennum4num (debilitar) entkräften■ abatirsenum2num (ceder) nachgebennum3num (desanimarse) den Mut verlieren -
3 dejado
đe'xađoadj1) ( perezoso y descuidado) schlampig, nachlässig2) ( descuidado y abatido) verlassen————————dejada sustantivo femeninodejadodejado , -a [de'xaðo, -a] -
4 achucutado
achucutadoachucutado , -a [a6B36F75Cʧ6B36F75Cuku'taðo, -a] -
5 caído
ka'iđom1. [en espacio] gefallen2. [decaído] niedergeschlagen————————sustantivo masculino————————caída sustantivo femenino3. [de tela] Faltenwurf der6. (locución)————————caída de ojos sustantivo femeninocaídocaído , -a [ka'iðo, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino -
6 decaído
đeka'iđoadj1) schwächlich2) ( postrado) kraftlos, matt[desalentado] niedergeschlagen[debilitado] geschwächtdecaídodecaído , -a [deka'iðo, -a]num1num (abatido) niedergeschlagennum2num (débil) kraftlos -
7 gusano
gu'sanom1) ZOOL Wurm m2) (fig: hombre pobre o impotente) Wurm m, Nichts nsustantivo masculino2. (figurado) [persona] elender Wichtgusanogusano [gu'sano]num1num (lombriz) Wurm masculino; gusano informático informática Computerwurm masculino; gusano de luz Glühwürmchen neutro familiar; gusano de tierra Regenwurm masculino -
8 postrado
postradopostrado , -a [pos'traðo, -a]num1num (arrodillado) auf der Erde kniendnum2num (humillado) erniedrigtnum3num (abatido) kraftlos; postrado de dolor schmerzgebeugt; postrado en cama bettlägerig; quedar postrado por una enfermedad daniederliegennum4num (desanimado) niedergeschlagen -
9 A perro flaco, todo son pulgas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][A veces se acumulan las desgracias sobre quien ya está abatido][lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.Erst hat man kein Glück, dann kommt noch Pech dazu!Wenn es kommt, kommt's dick.Je ärmer jemand ist, desto mehr hat er zu erdulden.Ein Unglück kommt selten allein.Ihm blieb aber auch nichts erspart.Je magerer der Hund, je fetter die Flöhe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A perro flaco, todo son pulgas
См. также в других словарях:
abatido — abatido, da adjetivo 1. (estar) Que está muy desanimado o triste: Está muy abatido por la situación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abatido — abatido, da adjetivo 1) abyecto, vil, despreciable*, ignominioso, bajo, rastrero, servil. ≠ noble. 2) triste* … Diccionario de sinónimos y antónimos
abatido — adj. 1. Enfraquecido; definhado. 2. Humilhado. 3. Decaído, desalentado; derribado. 4. Descontado … Dicionário da Língua Portuguesa
abatido — abatido, da (Del part. de abatir). 1. adj. Abyecto, ruin, despreciable. 2. Dicho de una mercancía: Que ha caído de su estimación y precio regular … Diccionario de la lengua española
abatido — {{#}}{{LM A41390}}{{〓}} {{SynA41923}} {{[}}abatido{{]}}, {{[}}abatida{{]}} ‹a·ba·ti·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que está desanimada o deprimida: • No estés tan abatido y anímate.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abatido — ► adjetivo 1 Que está desanimado y sin fuerzas: ■ abatida, se retiró de la capilla, después de haber velado su cadáver. SINÓNIMO decaído 2 Que es abyecto y despreciable. SINÓNIMO vil 3 ECONOMÍA Se refiere a la mercancía y al fruto que ha bajado… … Enciclopedia Universal
abatido — I. pp de abatir II. adj Que se siente derrotado, sin ánimo, muy triste y desalentado: La quiebra lo tiene abatido , Se deshizo la boda y ella está muy abatida, sin ganas de nada … Español en México
escaicido — abatido, debil … Diccionario de Guanacastequismos
abatir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: abatir abatiendo abatido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abato abates abate abatimos abatís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Microlito — Hojita de borde abatido Los microlitos son artefactos líticos tallados intencionalmente por el ser humano, sobre todo durante la Prehist … Wikipedia Español
Alfonso Cano — Guillermo León Sáenz Vargas Jefe del estado Mayor de las FARC EP Apodo Alfonso Cano Lealtad FARC … Wikipedia Español