-
1 Colombia
-
2 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r) -
3 escarapelar
escarapelarescarapelar [eskarape'lar]num1num (atemorizarse) sich ängstigennum2num (temblar) zittern -
4 a no
a noColombia sobald (als)... -
5 acatar
aka'tarvehren, verehrenverbo transitivo1. [obedecer] befolgen2. [respetar] respektierenacataracatar [aka'tar]num1num (respetar) achtennum2num (obedecer) befolgen -
6 achucutado
achucutadoachucutado , -a [a6B36F75Cʧ6B36F75Cuku'taðo, -a] -
7 agcha
agchaagcha ['aγ6B36F75Cʧ6B36F75Ca] -
8 archivo
ar'tʃibom1) Archiv n, Datei f2) ( en una computadora) INFORM Datei fsustantivo masculinoarchivoarchivo [ar'6B36F75Cʧ6B36F75Ciβo]num1num (documentos, lugar) Archiv neutro; archivo fotográfico Bildarchiv neutro; constar en los archivos aktenkundig sein -
9 cachar
-
10 cacho
-
11 caneca
-
12 despintar
đespin'tarv1) abschminken2) entfärben3) (fig) falsch wiedergebenverbo transitivodespintardespintar [despiDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (colores) auswaschennum2num (la realidad) verzerrennum3num Colombia, chile, Puerto Rico (apartar la mirada) den Blick abwenden [von+dativo]; (perder de vista) aus den Augen verlierennum2num (familiar: de la memoria) este asunto no se me despinta diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf -
13 divorcio
đi'bɔrθǐomEhescheidung f, Scheidung fsustantivo masculinodivorciodivorcio [di'βorθjo]num2num (discrepancia) Diskrepanz femenino; divorcio de opiniones Meinungsverschiedenheiten femenino plural -
14 enchivarse
-
15 engajado
-
16 engrifarse
engrifarseengrifarse [eŋgri'farse] -
17 enguandos
enguandosenguandos [eŋ'gwaDC489F9Dn̩DC489F9Ddos] -
18 enguandujar
enguandujarenguandujar [eŋgwaDC489F9Dn̩DC489F9Ddu'xar] -
19 ensimismarse
ensimiz'marsevnachdenken, sich vertiefenverbo pronominalensimismarseensimismarse [ensimis'marse]num1num (absorberse) in Gedanken versunken sein; ensimismarse en recuerdos/una lectura in Erinnerungen/in eine Lektüre versunken sein -
20 enterar
verbo transitivo————————enterarse verbo pronominal1. enterarse (de algo) [descubrir] etw erfahren[darse cuenta] etw mitbekommen2. (familiar) [comprender] etw schnallen3. (locución)¡para que te enteres! damit du's endlich kapierst!¡te vas a enterar! du kannst was erleben!enterarenterar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dte'rar]■ enterarse (saber de algo) erfahren; me enteré de la explosión por la radio ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren; no me enteré de nada hasta que me lo dijeron ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten; pasa las hojas sin enterarse de lo que lee er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest; ¡para que se entere! (familiar) damit Sie das endlich kapieren!
См. также в других словарях:
Colombia — • Forms the north west corner of the South American Continent Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Colombia Colombia † … Catholic encyclopedia
COLOMBIA — COLOMBIA, South American republic; population 43,800,000 (2003); Jewish population estimated at approximately 3,400. History Jewish settlement in the country dates back to the arrival of the crypto jews during the Colonial Period. The first to… … Encyclopedia of Judaism
Colombia — (Милан,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via R. Lepetit ,15, Центральный в … Каталог отелей
Colombia — South American nation, independent from 1819 as part of Gran Colombia (after its breakup in 1850, as New Granada, then Colombia from 1863); named for It. explorer Christopher COLUMBUS (Cf. Columbus) (It. Colombo, Port. Colom, Sp. Colón) … Etymology dictionary
Colombia — Colombia, Staat, so v. w. Columbia … Pierer's Universal-Lexikon
Colombĭa — Colombĭa, Vereinigte Staaten von, s. Kolumbien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Colombia — Colombĭa, südamerik. Republik, s.v.w. Kolumbien … Kleines Konversations-Lexikon
Colombia — [kə lum′bē ə; ] Sp [ kō̂ lō̂m′byä] country in NW South America, on the Pacific Ocean & the Caribbean Sea: gained independence from Spain in 1819: 440,829 sq mi (1,141,743 sq km); pop. 29,482,000; cap. Bogotá Colombian adj., n … English World dictionary
Colombia — This article is about the country. For other uses and spellings, see Colombia (disambiguation) and Colombia (disambiguation). Republic of Colombia República de Colombia (Spanish) … Wikipedia
Colombia — Para otros usos de este término, véase Colombia (desambiguación). República de Colombia … Wikipedia Español
Colombia — Colombian, adj., n. /keuh lum bee euh/; Sp. /kaw lawm byah/, n. a republic in NW South America. 37,418,290; 439,828 sq. mi. (1,139,155 sq. km). Cap.: Bogotá. * * * Colombia Introduction Colombia Background: Colombia was one of the three countries … Universalium