-
1 Sitten und Gebräuche
usos y costumbres -
2 andere Länder, andere Sitten
(Sprichwort) cada tierra, su uso -
3 ein Verstoß gegen die guten Sitten
un agravio a las buenas costumbresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Verstoß gegen die guten Sitten
-
4 Sitte
'zɪtəf1) ( Brauch) costumbre f, tradición f2) ( Sittlichkeit) moral fSitte ['zɪtə]<-n>2 dig plural (Sittlichkeit) moral Feminin; ein Verstoß gegen die guten Sitten un agravio a las buenas costumbres————————Sitten Plural -
5 verkommen
fɛr'kɔmənv irr1) decaer, echarse a perder2) ( Person) degenerar, degradar-1-verkommen12 dig (Person) venido a menos————————1 dig (verderben) corromperse3 dig(Person: moralisch) pervertirse, abarrajarse Peru; (äußerlich) descuidar (su aspecto); (soziale Stellung) venir a menos; zum Säufer verkommen convertirse en un borrachoI2. [verderben] echarse a perder3. [verwahrlosen]IIAdjektiv -
6 Land
lantn1) ( Staat) país m, estado m2) ( Grundstück) terreno m3) ( ländliche Gegend) campo m4) (fig)-1-Land1 [lant, Plural: 'lεndɐ]<-(e)s, Länder>1 dig (Staat) país Maskulin; Land und Leute kennen lernen conocer gente y costumbres; das Gelobte Land la tierra prometida; aus aller Herren Länder de todas las partes del mundo; hier zu Lande en este país; andere Länder, andere Sitten (Sprichwort) cada tierra, su uso2 dig (Bundesland) estado Maskulin federado, land Maskulin; das Land Hessen el estado federado de Hesse————————-2-Land2<-(e)s, -e> (gehobener Sprachgebrauch) campaña Feminin; Wein aus deutschen Landen vino alemán; durch die Lande ziehen vagar por el mundo; drei Jahre gingen ins Land (gehobener Sprachgebrauch) pasaron tres años————————-3-Land3<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Festland) tierra Feminin; Land in Sicht! ¡tierra a la vista!; an Land gehen desembarcar; (wieder) Land sehen (bildlich) ver el cielo abierto; etwas an Land ziehen (umgangssprachlich) conseguir algo2 dig (dörfliche Gegend) campo Maskulin, verde Maskulin Zentralamerika, Antillen, Mexico; auf dem Land wohnen vivir en el campokein/wieder Land sehen no ver/ver una salida————————hier zu Lande Adverb→ link=hierzulande hierzulande/link -
7 streng
1. ʃtrɛŋ adjsevero, riguroso, estricto2. ʃtrɛŋ advstreng [∫trεŋ]1 dig (allgemein) severo; (hart) duro; (genau) estricto; streng genommen en rigor; jemanden streng ansehen mirar a alguien severamente; das ist streng verboten! ¡eso está terminantemente prohibido!2 dig(Stillschweigen, Diskretion) absoluto; streng geheim bajo absoluta discreción; streng vertraulich absolutamente confidencial3 dig (Geruch) acre4 dig (schmucklos) austero6 dig (konsequent) consecuenteAdjektiv2. [Geruch, Geschmack] penetrante————————Adverb1. [erziehen, kontrollieren] con severidad2. [riechen, schmecken] penetrantemente3. [verbieten, befolgen] estrictamente -
8 verletzen
fɛr'lɛtsənv1) ( verwunden) herir, lesionar2) (fig: kränken) ofender, humillar, herir3) (fig: übertreten) infringir, faltar a, violar2 dig (beleidigen) ofender■ sich verletzen herirse [an en]transitives Verb1. [beschädigen] herir3. [Gesetz, Grenzen] violar————————sich verletzen reflexives Verb -
9 verstoßen
fɛr'ʃtoːsənv1) ( verjagen) expulsar, echar2) ( zuwiderhandeln) faltar a, contravenir a, infringir algofaltar [gegen a]; (gegen Gesetz) infringirexpulsar; (Frau) repudiargegen etw verstoßen [gegen Gesetze] infringir algo[gegen Sitten, Anstand] faltar a algo————————[Kind, Ehefrau] repudiar[Subj: Verein, Gemeinschaft] expulsar -
10 verwildern
fɛr'vɪldərnvvolver al estado primitivo, volver al estado salvaje1 dig(Park, Garten) estar abandonado2 dig (Haustier) volverse salvaje3 dig (Sitten) degenerar( Perfekt ist verwildert) intransitives Verb[Garten, Grundstück] cubrirse de maleza[Kind, Tier] volverse salvaje -
11 Gebräuche
Gebräuche [gə'brɔɪçə] -
12 Verbundenheit
fɛr'bundənhaɪtfsolidaridad f, adhesión f, unión fohne Plural; (zwischen Personen) apego Maskulin [mit a]; (zu Heimat, Sitten) lazo Maskulin [mit con] -
13 Verderblichkeit
См. также в других словарях:
Sitten — Sitten … Deutsch Wörterbuch
Sitten — ist der Name folgender Orte: Sion, die Hauptstadt des Kantons Wallis, Schweiz ein Ortsteil der Gemeinde Bockelwitz in Sachsen Siehe auch: Bistum Sitten Bischof Theodor von Sitten Sitte … Deutsch Wikipedia
Sitten — Sit ten, obs. p. p. of {Sit}, for sat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sitten — (Sion), 1) Bisthum im Schweizercanton Wallis, angeblich das älteste der Eidgenossenschaft, welches 381 zuerst vorkommt u. seinen Sitz Anfangs zu Octodurum (Martinach) hatte, von wo er im 6. Jahrh. nach S. verlegt wurde; es wurde von Karl dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Sitten — Sitten, Stadt, s. Sion … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sitten — (frz. Sion), Hauptstadt des schweiz. Kantons Wallis, unweit der Mündung der Sionne in die Rhône, (1900) 6048 E., got. Kathedrale … Kleines Konversations-Lexikon
Sitten — Sitten, Sion, Hauptstadt des Kantons Wallis, uralter Bischofssitz, mit 3000 E., schöner Kathedrale, den Bergschlössern Valeria und Tourbillon … Herders Conversations-Lexikon
sitten — [sit′ n] vi., vt. obs. pp. of SIT … English World dictionary
Sitten — Sịtten, französisch Sion [sjɔ̃], 1) Hauptstadt des Kantons Wallis, Schweiz, 491 m über dem Meeresspiegel, im breiten Tal der Rhone (im Wesentlichen auf dem rechten Ufer), 26 400 Einwohner; Sitz eines katholischen Bischofs und des… … Universal-Lexikon
Sitten — Sit Sit, v. i. [imp. {Sat}({Sate}, archaic); p. p. {Sat} ({Sitten}, obs.); p. pr. & vb. n. {Sitting}.] [OE. sitten, AS. sittan; akin to OS. sittian, OFries. sitta, D. zitten, G. sitzen, OHG. sizzen, Icel. sitja, SW. sitta, Dan. sidde, Goth. sitan … The Collaborative International Dictionary of English
Sitten — Sion Pour les articles homonymes, voir Sion (homonymie). Sion Vue sur Sion depuis Valère … Wikipédia en Français