Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Edelsteine)

Толкование Перевод

1 Edelsteine

Edelsteine mpl GEN, IND precious stones
* * *

mpl <Geschäft, Ind> precious stones

Business german-english dictionary > Edelsteine
2 Edelsteine

Edelsteine mpl MET jewelry

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Edelsteine
3 Edelsteine

pl

1. gems

2. gemstones

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Edelsteine
4 schleifen

vt/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH. (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig.); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL., umg. put through the mill; geschliffen

—

schleifen2

I v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig. jemanden); (Koffer etc.) auch lug; an den Haaren schleifen drag by the hair; einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along; jemanden ins Konzert etc. schleifen umg., fig. drag s.o. along to a concert etc.

2. (niederreißen) pull down, demolish

II v/i (hat oder ist) Schleppe etc.: trail ( am Boden along the ground); (reiben) rub (an +Dat against); Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground; das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (Am. fender); schleifen lassen drag; die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet); die Kupplung schleifen lassen MOT. slip the clutch; er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned); die haben alles schleifen lassen umg. they’ve just let everything go hang

* * *

(niederreißen) to raze;

(schneiden) to cut;

(schärfen) to grind; to whet; to hone; to sharpen

* * *
schlei|fen I ['ʃlaifn]
1. vt

1) (lit, fig) to drag; (= ziehen) to haul, to drag; (MUS) Töne, Noten to slur

jdn vor Gericht schléífen (fig) — to drag or haul sb into court

jdn ins Konzert schléífen (hum inf) — to drag sb along to a concert

2) (= niederreißen) to raze (to the ground)

2. vi

1) aux sein or haben to trail, to drag

2) (= reiben) to rub

die Kupplung schléífen lassen (Aut) — to slip the clutch

die Zügel schléífen lassen (lit, fig) — to slacken the reins

wir haben die Sache schléífen lassen (fig) — we let things slide
II pret schli\#ff [ʃlɪf] ptp geschli\#ffen [gə'ʃlɪfn]
vt

1) Rasiermesser, Messer, Schere to sharpen, to whet; Beil, Sense to grind, to whet; Werkstück, Linse to grind; Parkett to sand; Edelstein, Glas, Spiegel to cut

See:

→ auch geschliffen

2) (inf = drillen)

jdn schléífen — to drill sb hard

* * *

(to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) drag

* * *

schlei·fen¹

[ˈʃlaifn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (über den Boden ziehen)

▪ etw/jdn \schleifen to drag sth/sb

2. (hum fam: mitschleppen)

▪ jdn \schleifen to drag sb

3. (niederreißen)

▪ etw \schleifen to raze sth to the ground, to tear sth down

II. vi

1. Hilfsverb: haben (reiben) to rub [or scrape]

die Kupplung \schleifen lassen AUTO to slip the clutch

2. Hilfsverb: sein o haben (gleiten)

▪ [über etw dat] \schleifen to slide [or drag] [over sth]; Schleppe to trail

3.

▶ etw \schleifen lassen (fam) to let sth slide; s.a. Zügel

III. vr (fam)

▪ sich akk irgendwohin \schleifen to drag oneself somewhere

schlei·fen²

<schliff, geschliffen>

[ˈʃlaifn̩]

vt

1. (schärfen)

▪ etw \schleifen to sharpen [or grind] sth

2. (in Form polieren)

▪ etw \schleifen to polish sth; (mit Sandpapier) to sand sth

Edelsteine \schleifen to cut precious stones

3. MIL (fam: brutal drillen)

▪ jdn \schleifen to drill sb hard

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard
II 1.
transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]
2.
intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

schleifen¹ v/t & v/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL, umg put through the mill; → geschliffen

schleifen²

A. v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig jemanden); (Koffer etc) auch lug;

an den Haaren schleifen drag by the hair;

einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along;

jemanden ins Konzert etc

schleifen umg, fig drag sb along to a concert etc

2. (niederreißen) pull down, demolish

B. v/i (hat oder ist) Schleppe etc: trail (

am Boden along the ground); (reiben) rub (

an +dat against);

Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground;

das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (US fender);

schleifen lassen drag;

die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet);

die Kupplung schleifen lassen AUTO slip the clutch;

er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned);

die haben alles schleifen lassen umg they’ve just let everything go hang

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard
II 1.
transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]
2.
intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

v.

to grind v.

(§ p.,p.p.: ground)

to sharpen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleifen
5 funkeln

v/i

1. sparkle; Sterne: auch twinkle; (glitzern) glisten, glitter

2. Augen, vor Wut etc.: flash ( vor with); vor Freude: sparkle

* * *

das Funkeln

sparkle

* * *
fụn|keln ['fʊŋkln]
vi
to sparkle; (Sterne auch) to twinkle; (Edelsteine auch) to glitter; (Edelmetall) to gleam; (Augen) (vor Freude) to gleam, to twinkle; (vor Zorn) to glitter, to flash
* * *

1) (to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) glitter

2) (the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) glitter

3) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) sparkle

4) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) sparkle

5) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) twinkle

* * *

fun·keln

[ˈfʊŋkl̩n]

vi to sparkle; Sterne a. to twinkle; Edelsteine to glitter, to flash; Gold to glitter, to gleam

vor Freude \funkeln Augen to gleam [or sparkle] with joy

vor Zorn \funkeln to glitter [or flash] with anger

* * *

intransitives Verb <light, star> twinkle, sparkle; < gold, diamonds> glitter, sparkle; < eyes> blaze

* * *

funkeln v/i

1. sparkle; Sterne: auch twinkle; (glitzern) glisten, glitter

2. Augen, vor Wut etc: flash (

vor with); vor Freude: sparkle

* * *

intransitives Verb <light, star> twinkle, sparkle; <gold, diamonds> glitter, sparkle; < eyes> blaze

* * *

- n.

sparkle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > funkeln
6 Juwel

m, n; -s, -en jewel (auch fig. Bauwerk etc.); Juwelen jewellery, Am. jewelry; (Edelsteine) precious stones

—

Juwel2

n; -s, -e; fig. (Person) gem; (Bauwerk etc.) jewel

* * *

das Juwel

jewel

* * *
Ju|wel I [ju'veːl]
m or nt -s, -en
jewel, gem II
nt -s, -e (fig)
jewel, gem
* * *

das

(a precious stone: rubies, emeralds and other jewels.) jewel

* * *

Ju·wel¹

<-s, -en>

[juˈve:l]

m o nt

1. (Schmuckstein) gem[stone], jewel

2. pl (Schmuck) jewellery no pl, jewelry no pl

Ju·wel²

<-s, -e>

[juˈve:l]

nt

1. (geschätzte Person oder Sache) gem

ein \Juwel von einer Köchin sein to be a gem of a cook

2. (prachtvoller Ort) gem, jewel

der Schwarzwald ist ein Juwel unter den deutschen Landschaften the Black Forest is one of the jewels of the German countryside

3. (kostbares Exemplar) gem, jewel

das Juwel der Sammlung the jewel [or gem] of the collection

* * *
I
das od. der; Juwels, Juwelen piece or item of jewellery; (Edelstein) jewel; gem
II
das; Juwels, Juwele (fig.) gem

ein Juwel gotischer Baukunst — a gem or jewel of Gothic architecture

* * *

Juwel¹ m/n; -s, -en jewel (auch fig Bauwerk etc);

Juwelen jewellery, US jewelry; (Edelsteine) precious stones

Juwel² n; -s, -e; fig (Person) gem; (Bauwerk etc) jewel

* * *
I
das od. der; Juwels, Juwelen piece or item of jewellery; (Edelstein) jewel; gem
II
das; Juwels, Juwele (fig.) gem

ein Juwel gotischer Baukunst — a gem or jewel of Gothic architecture

* * *

-en n.

jewel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Juwel
7 aufreihen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Dinge) put s.th. in a row; (Menschen) line up; (Perlen etc.) thread, string

2. fig. (Argumente etc.) list, enumerate

II v/refl line up; (hintereinander) queue, Am. get ( oder stand) in line

* * *

to file; to string

* * *
auf|rei|hen sep
1. vt
(in Linie) to line up, to put in a line/lines or a row/rows; Perlen to string; (fig = aufzählen) to list, to enumerate
2. vr
to line up, to get in a line/lines or a row/rows
* * *

1) (to stretch into a long line: The runners were strung out along the course.) string out

2) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) string

* * *

auf|rei·hen

I. vt

▪ etw [auf etw akk] \aufreihen to string sth [on sth]

Edelsteine auf eine Schnur \aufreihen to string precious stones on a thread

II. vr

▪ sich akk \aufreihen to line up, to get in lines [or a line]

aufgereiht stehen to stand in rows [or a row]

* * *

aufreihen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Dinge) put sth in a row; (Menschen) line up; (Perlen etc) thread, string

2. fig (Argumente etc) list, enumerate

B. v/r line up; (hintereinander) queue, US get ( oder stand) in line

* * *

v.

to string v.

(§ p.,p.p.: strung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufreihen
8 fassen

I v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab; jemanden an oder bei der Hand fassen take s.o. by the hand, take s.o.’s hand; jemanden am Arm fassen take s.o.’s arm; zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc.) catch; (festnehmen) arrest; zu fassen kriegen apprehend förm.

3. einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain; in sich (Dat) fassen fig. include

6. (formulieren) put, formulate; in Worte fassen put into words; das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig. geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe; nicht zu fassen unbelievable, incredible; das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh.: Grauen etc. fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc.) hold

11. MIL. (Proviant, Munition etc.) draw; Essen

12. fig. (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take; einen Gedanken fassen form an idea; ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight; Zutrauen zu jemandem fassen come to trust s.o.; Auge, Fuß1 1, Vorsatz 1 etc.

II v/i

1. fassen an (+ Akk) touch; fassen in / auf (+ Akk) put one’s hand in / on; fassen nach reach ( oder grasp) for s.th.; ins Leere oder Nichts fassen grasp thin air; sich (Dat) an die Stirn etc. fassen put one’s hand to one’s forehead etc.; da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2. fass! zum Hund: get (Am. sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH., Werkzeug, Schraube etc.: grip

III v/refl

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together; er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; gefasst

2. sich kurz fassen be brief; fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3. sich in Geduld fassen have patience

* * *

(begreifen) to grasp; to understand;

(beinhalten) to contain; to hold;

(ergreifen) to take hold of; to grasp; to catch; to seize;

sich fassen

to recollect

* * *
fạs|sen ['fasn]
1. vt

1) (= ergreifen) to take hold of; (hastig, kräftig) to grab, to seize; (= festnehmen) Einbrecher etc to apprehend (form), to seize; (MIL ) Munition to draw

jdn beim or am Arm fassen — to take/grab sb by the arm

er fasste ihre Hand — he took her hand

Schauder/Grauen/Entsetzen fasste ihn — he was seized with horror

fass! — seize!

2) (fig) Beschluss, Entschluss to make, to take; Mut to take

Vertrauen zu jdm fassen — to come to trust sb

den Gedanken fassen, etw zu tun — to form or have the idea of doing sth

den Vorsatz fassen, etw zu tun — to make a resolution to do sth

See:

→ Auge

3) (= begreifen) to grasp, to understand

es ist nicht zu fassen — it's unbelievable or incredible

ich fasse es nicht — I don't believe it

4) (= enthalten) to hold

5) (= aufnehmen) Essen to get; (RAIL, NAUT) Wasser, Kohlen to take on

Essen fassen! — come and get it!

6) (= einfassen) Edelsteine to set; Bild to frame; Quelle to surround; (fig = ausdrücken) to express

in Verse/Worte fassen — to put into verse/words

neu fassen (Manuskript, Rede, Erzählung) — to revise

etw weit/eng fassen — to interpret sth broadly/narrowly

2. vi

1) (= nicht abrutschen) to grip; (Zahnrad) to bite

2)

(= greifen) fassen — to feel sth

fass mal unter den Tisch — feel under the table

an den Kopf fassen (fig) — to shake one's head in disbelief

an den Kopf (inf) — you wouldn't believe it, would you?

3. vr
(= sich beherrschen) to compose oneself
fass dich! — pull yourself together!

sich vor Freude kaum fassen können — to be beside oneself with joy

sich in Geduld fassen — to be patient, to possess one's soul in patience

See:

→ gefasst → auch gefasst

* * *

(to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) set

* * *

fas·sen

[ˈfasn̩]

I. vt

1. (ergreifen)

▪ etw \fassen to grasp sth

jds Hand \fassen to take sb's hand

▪ jdn an/bei etw dat \fassen to seize sb by sth

jdn am Arm \fassen to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand \fassen to take sb by the hand

▪ etw an etw dat \fassen to take hold of sth by sth

2. (festnehmen)

▪ jdn \fassen to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden so far the culprits have not been apprehended

3. (zu etw gelangen)

▪ etw \fassen to take sth

einen Entschluss \fassen to make a decision

einen Vorsatz \fassen to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken \fassen können not able to think clearly

4. (begreifen)

▪ etw \fassen to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht! I just don't believe it!

es nicht \fassen können[, dass...] not to be able to understand [or believe] [that...]

[das ist] nicht zu \fassen! it's incredible [or unbelievable!

5. (etw enthalten)

▪ etw \fassen to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank? how many litres of oil does the tank hold?

6. (einfassen)

▪ etw [in etw akk] \fassen to mount [or set] sth [in sth]

II. vi

1. (greifen) to grip, to grasp; Zahnrad, Schraube to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee the tyres won't grip in the deep snow

2. (berühren)

▪ an etw akk/in etw akk \fassen to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch she felt inside the hole

3. (schnappen) von Hund to bite

fass! get [or grab] [him/her]!

III. vr

▪ sich akk \fassen to pull oneself together

sich akk kaum mehr \fassen können to scarcely be able to contain oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) < hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

fassen

A. v/t

1. (ergreifen) take hold of, grasp; (halten) hold; (packen) seize, grab;

jemanden an oder

bei der Hand fassen take sb by the hand, take sb’s hand;

jemanden am Arm fassen take sb’s arm;

zu fassen kriegen get hold of

2. (Verbrecher etc) catch; (festnehmen) arrest;

zu fassen kriegen apprehend form

3. → einfassen

4. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: auch seat

5. (enthalten) contain;

in sich (dat)

fassen fig include

6. (formulieren) put, formulate;

in Worte fassen put into words;

das lässt sich nicht in Worte fassen auch it can’t be described

7. fig geistig: grasp, understand

8. (glauben) believe;

nicht zu fassen unbelievable, incredible;

das ist kaum zu fassen auch it’s hard to believe

9. geh:

Grauen etc

fasste sie they were filled with dread

10. (aufnehmen) (Ladung, Treibstoff etc) hold

11. MIL (Proviant, Munition etc) draw; → Essen

12. fig (Beschluss, Entschluss) make, take, come to; (Abneigung, Mut) take;

einen Gedanken fassen form an idea;

ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn’t think straight;

Zutrauen zu jemandem fassen come to trust sb; → Auge, Fuß¹ 1, Vorsatz 1 etc

B. v/i

1.

fassen an (+akk) touch;

fassen in/auf (+akk) put one’s hand in/on;

fassen nach reach ( oder grasp) for sth;

ins Leere oder

Nichts fassen grasp thin air;

sich (dat)

an die Stirn etc

fassen put one’s hand to one’s forehead etc;

da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder

2.

fass! zum Hund: get (US sic) him ( oder her oder it)!

3. TECH, Werkzeug, Schraube etc: grip

C. v/r

1. regain one’s composure; (sich zusammenreißen) pull o.s. together;

er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy; → gefasst

2.

sich kurz fassen be brief;

fasse dich kurz! keep it short, make it brief

3.

sich in Geduld fassen have patience

* * *
1.
transitives Verb

1) (greifen) grasp; take hold of

jemanden am Arm fassen — take hold of somebody's arm

jemanden bei der Hand fassen — take somebody by the hand

etwas zu fassen bekommen — get a hold on something

2) (festnehmen) catch <thief, culprit>

3) (aufnehmen können) <hall, tank> hold

4) (begreifen)

ich kann es nicht fassen — I cannot take it in

das ist [doch] nicht zu fassen! — it's incredible

5) (in verblasster Bedeutung) make, take < decision>

Vertrauen od. Zutrauen zu jemandem fassen — begin to feel confidence in or to trust somebody

Mut fassen — take courage

6) (in eine Fassung bringen) set, mount < jewel>; curb <spring, well>

7) (formulieren, gestalten)

etwas in Worte/Verse fassen — put something into words/verse

einen Begriff eng/weit fassen — define a concept narrowly/widely

8) (fachspr.): (aufnehmen) take on <load, goods>

9) (Soldatenspr.) draw <rations, supplies, ammunition>
2.
intransitives Verb

1) (greifen)

nach etwas fassen — reach for something

in etwas (Akk.) fassen — put one's hand in something

an etwas (Akk.) fassen — touch something

ins Leere fassen — grasp thin air

2) (einrasten) < screw> bite; < cog> mesh
3.
reflexives Verb

1) pull oneself together; recover [oneself]

2)

sich kurz fassen — be brief

* * *

v.

to catch v.

(§ p.,p.p.: caught)

to contain v.

to grip v.

to subsume v.

to touch v.

to understand v.

(§ p.,p.p.: understood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fassen
9 Carat

n (ct.) < bekl> (Gewichtseinheit für Edelsteine) ■ carat (ct.)

German-english technical dictionary > Carat
10 ct.

< bekl> (Gewichtseinheit für Edelsteine) ■ carat (ct.)

German-english technical dictionary > ct.
11 aufreihen

auf|rei·hen

vt

etw [auf etw akk] \aufreihen to string sth [on sth];

Edelsteine auf eine Schnur \aufreihen to string precious stones on a thread

vr

sich \aufreihen to line up, to get in lines [or a line];

aufgereiht stehen to stand in rows [or a row]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufreihen
12 funkeln

fun·keln [ʼfʊŋkl̩n]

vi

to sparkle; Sterne a. to twinkle; Edelsteine to glitter, to flash; Gold to glitter, to gleam;

vor Freude \funkeln Augen to gleam [or sparkle] with joy;

vor Zorn \funkeln to glitter [or flash] with anger

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > funkeln
13 schleifen

schlei·fen

1. schlei·fen [ʼʃlaifn̩]

vt haben

1) ( über den Boden ziehen)

etw/jdn \schleifen to drag sth/sb;

2) (hum fam: mitschleppen)

jdn \schleifen to drag sb

3) ( niederreißen)

etw \schleifen to raze sth to the ground, to tear sth down

vi

1) haben ( reiben)

[an etw dat] \schleifen to rub [or scrape] [against sth];

die Kupplung \schleifen lassen auto to slip the clutch

2) sein o haben ( gleiten)

[über etw dat] \schleifen to slide [or drag] [over sth]; Schleppe to trail

WENDUNGEN:

etw \schleifen lassen ( fam) to let sth slide; s. a. Zügel

vr ( fam);

sich irgendwohin \schleifen to drag oneself somewhere

2. schlei·fen <schliff, geschliffen> [ʼʃlaifn̩]

vt

1) ( schärfen)

etw \schleifen to sharpen [or grind] sth

2) ( in Form polieren)

etw \schleifen to polish sth; ( mit Sandpapier) to sand sth;

Edelsteine \schleifen to cut precious stones

3) mil (fam: brutal drillen)

jdn \schleifen to drill sb hard

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schleifen
14 Glitzersteine

pl

[unechte Edelsteine]

rhinestones

(Brillanten aus Glas)

rhinestones

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Glitzersteine

См. также в других словарях:

Edelsteine — Edelsteine, wertvolle Mineralien, die in der Hauptsache als Schmucksteine in der Bijouterie verwendet werden. Von den Anforderungen der Mode und der Wertschätzung durch die größere oder geringere Häufigkeit des Vorkommens abgesehen, ist der… … Lexikon der gesamten Technik
Edelsteine — Edelsteine, Sammelbezeichnung für zur Herstellung von Schmuck oder auch kunstgewerblichen Gegenständen verwendete, durch schönes Aussehen, meist auch durch Härte und Seltenheit hervorstechende nichtmetallische Materialien, die im allgemeinen… … Universal-Lexikon
Edelsteine — (hierzu Tafel »Edelsteine« mit Textblatt), Mineralien (Steine), die wegen schöner Farbe oder Farblosigkeit, Glanz, Durchsichtigkeit, Feuer, bedeutender Härte, Politurfähigkeit Gegenstand des Schmuckes sind und in der Bijouterie verarbeitet werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edelsteine — Edelsteine. Ein Stein, dessen Farbe an sich dem Auge wohl thut, oder dessen buntes Farbenspiel ergötzt (wie Diamant, Quarz, Zirkon), ein Stein, der selten ist, große Härte hat, und daher eine schöne Politur annimmt, heißt Edelstein. Der Werth der … Damen Conversations Lexikon
Edelsteine — [hierzu Tafeln: Edelsteine I u. II], alle durch Härte, Glanz, Reinheit, Durchsichtigkeit, Lichtbrechungsvermögen und Schönheit der Farbe ausgezeichneten Mineralien, eingeteilt in Ganz. E. oder Juwelen (Diamant, Rubin, Saphir, Chrysoberyll,… … Kleines Konversations-Lexikon
Edelsteine — Edelsteine, durch Härte, Durchsichtigkeit (Wasser), Glanz u. meist auch Farbenschmuck u. Seltenheit ausgezeichnete Steine. Sie kommen meist krystallisirt vor, erhalten durch Schleifen Glanz u. Politur u. dienen hauptsächlich zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Edelsteine — Edelsteine, solche Steine, die sich durch Härte, Glanz (Feuer), schöne Farben oder Farblosigkeit auszeichnen; Halb E. nennt man diejenigen, welche meistens nur halbdurchsichtig sind und in größeren Stücken gefunden werden. Die E. folgen im… … Herders Conversations-Lexikon
Edelsteine — Schmucksteine sind Minerale oder Gesteine, welche im Allgemeinen als schön empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Zu den Schmucksteinen werden vor allem Edel und „Halbedelsteine“ in Schmuckqualität gezählt, aber auch organische… … Deutsch Wikipedia
Edelsteine — Fig. 1. Topas vom Schneckenstein in Sachsen, weingelb, mit Quarz in Topasfelsdruse. – 2. Topas von Alabaschka im Ural, bläulich, mit Quarz und Albit. – 3. Topas von Ouro Preto in Brasilien, bräunlichgelb, in Quarz. – 4. Amethyst vom Erzgebirge,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edelsteine göttlicher Geheimnisse — Die erste Seite der Edelsteine göttlicher Geheimnisse auf arabisch Die Epistel Edelsteine göttlicher Geheimnisse oder Javáhiru’l Asrár (arabisch ‏جواهر الاسرار‎) wurde von B … Deutsch Wikipedia
Orden der Neun Edelsteine — Der Orden der Neun Edelsteine, mit vollständiger Bezeichnung Der alte und verheißungsvolle Orden der neun Edelsteine ; Thai: เครื่องราชอิสริยาภรณ์ อันเป็นโบราณมงคลนพรัตนราชวราภรณ์ Khrueangratcha Isariyaphon Anpen Boran Mongkhon Nopa Rattanarat… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Edelsteine)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Edelsteine)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: