-
1 горный
прил.го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera fго́рный хребе́т — cuchilla f, sierra f, cordillera fго́рное уще́лье — desfiladero m, garganta fго́рный обва́л — derrumbe mго́рная боле́знь — mal de montañaго́рный жи́тель — montañés m, serrano m2) ( гористый) montañosoго́рная страна́ — país montañoso3) ( рудниковый) de minas, mineroго́рное де́ло — minería fго́рная промы́шленность — industria mineraго́рный инжене́р — ingeniero de minasго́рный институ́т — escuela de ingenieros de minasго́рный комба́йн — rozadora cortadoraго́рная поро́да — roca f••го́рный хруста́ль — cristal de roca, cuarzo hialino -
2 fiel
I adj1) (a; con; para; para con uno; a algo) ве́рный, пре́данный кому; чемуfiel a la palabra dada, a su palabra — ве́рный (своему́) сло́ву
fiel cumplidor de su deber — ве́рный (своему́) до́лгу
fiel para con sus amigos — ве́рный, надёжный друг
2) че́стный; добропоря́дочный; надёжный3) и́стинный; (досто)ве́рный; то́чный4) (о приборе; инструменте) то́чный; ве́рный; надёжныйbalanza fiel — то́чные весы́
II mmemoria fiel — надёжная, це́пкая па́мять
1) ве́рующий2) рел сторо́нник и́стинной ве́ры; правове́рный (чаще като́лик)los fieles — като́лики; католи́чество собир
3) чей-л ве́рный сторо́нник; приве́рженец4) посре́дник; наблюда́тель; арби́трfiel de lides — ист судья́ поеди́нка
5) стре́лка ( рычажных) весо́вestar en (el) fiel: la balanza está en el fiel — весы́ уравнове́шены
-
3 верный
прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fielве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra2) ( надежный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisiónве́рный перево́д — traducción fielве́рная мысль — idea justaве́рный глаз — mirada precisaве́рная рука́ — mano firmeве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)ве́рная ко́пия — copia auténticaве́рный счет — cuenta cabal4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рный при́знак — síntoma cierto•• -
4 ударный
I прил.уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusiónуда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusiónуда́рный взрыва́тель — espoleta fуда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusiónуда́рная сва́рка — soldadura percusivaуда́рное буре́ние — sondeo por percusión2) воен. de choqueуда́рные ча́сти — unidades de choqueуда́рное направле́ние — dirección del golpeуда́рный моме́нт — momento decisivoII прил.1) ( передовой по работе) de choqueуда́рная рабо́та — trabajo de choqueуда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)уда́рными те́мпами — a marchas forzadas2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)в уда́рном поря́дке — con urgencia -
5 negro
1. adj1) чёрный2) тёмный, чёрный3) негритянский; принадлежащий к чёрной расе, чёрный; чернокожий4) мрачный, угрюмыйestar ( ponerse) negro — мрачнеть, становиться мрачнее тучи5) несчастный, злосчастныйsuerte negra — горькая доля2. m1) негр2) чёрный цвет, чёрная краска••en negro — чёрно-белый (о фотографиях, фильмах и т.п.)poner negro — раздражать, злить; доводить до белого каленияverse negro para hacer una cosa — делать что-либо с большим трудомme negro para salir de allí — я едва ноги унёс оттудаésa es más negra, ésa sí que es negra ≈≈ дело обстоит скверно -
6 negro
1. adj1) чёрный2) тёмный, чёрный3) негритянский; принадлежащий к чёрной расе, чёрный; чернокожий4) мрачный, угрюмыйestar (ponerse) negro — мрачнеть, становиться мрачнее тучи
5) несчастный, злосчастный6) арго хитрый, коварный2. m1) негр2) чёрный цвет, чёрная краска3) Ам. разг. голубчик, милый ( обращение к близкому человеку)••en negro — чёрно-белый (о фотографиях, фильмах и т.п.)
poner negro — раздражать, злить; доводить до белого каления
ésa es más negra, ésa sí que es negra ≈≈ дело обстоит скверно
-
7 неверный
1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falsoневе́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)неве́рный счет — cuenta errónea2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguroневе́рная рука́ — mano vacilante4) прил. уст. ( ненадежный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer -
8 придворный
прил.1) cortesano, de la corte, áulicoпридво́рный сове́тник — consejero áulicoпридво́рный худо́жник — pintor de cámaraпридво́рный поэ́т — poeta cortesanoпридво́рный шут — bufón de la corte2) м. cortesano m -
9 упорный
I прил.( являющийся упором) de apoyoупо́рный подши́пник — soporte de empujeII прил.obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizadaупо́рные уси́лия — esfuerzos tenacesупо́рный ка́шель — tos persistenteупо́рный взгляд — mirada persistente -
10 etéreo
-
11 irregular
adj1) нерегуля́рный; неравноме́рный; неро́вный2) ( о поверхности) неро́вный; ( о местности) пересечённый3) ( о геометрической фигуре) непра́вильный4) ( о поведении) беспоря́дочный; сумбу́рный; безала́берный разгvida irregular — беспоря́дочный о́браз жи́зни
5) ( о человеке) неорганизо́ванный; несо́бранный; неаккура́тный6) амора́льный; безнра́вственныйde una manera irregular — нече́стным путём
7) лингв непра́вильный8) воен нерегуля́рный -
12 negro
1. adj1) чёрный2) тёмныйcielo negro — хму́рое не́бо
3) темноко́жий; черноко́жий4) негритя́нский5) ↑ о́чень загоре́лыйponerse negro — си́льно загоре́ть
6) ↑ мра́чный; хму́рый; угрю́мыйnegro de pena — мрачне́е ту́чи
estar negro; estar de un humor negro — быть мра́чным, пода́вленным
ponerse negro — помрачне́ть
7) ( estar) ↑ серди́тый; злой; не в ду́хеestar negro por algo — разозли́ться из-за чего
poner negro a uno — разозли́ть; вы́вести кого из себя́
8) ↑ ( о времени) тяжёлый; мра́чныйdía negro — неуда́чный, роково́й день
suerte negra — зла́я судьба́
siempre tuve una suerte negra — мне никогда́ не везло́
ve muy negro el porvenir — бу́дущее ви́дится ему́ в чёрном цве́те
¡esa es más negra!; ¡esa sí que es negra! — разг де́ло пло́хо!; э́то коне́ц!
9) разг ↑ пья́ный в дым2. m, fponerse negro — упи́ться, набра́ться (до чёртиков)
негр; негритя́нка3. m1) чёрный цвет; чёрная кра́ска2)el negro de la uña — разг грязь под ногтя́ми
3) разг челове́к, рабо́тающий на друго́го; негр4)- poner negronegro de humo — са́жа
- verse negro para -
13 бурный
прил.1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)бу́рная жизнь — vida agitada2) ( стремительный) impetuoso, rápidoбу́рный рост — crecimiento rápido3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso -
14 врач
м.médico m, doctor m; galeno m (fam.)зубно́й врач — dentista m, odontólogo mде́тский врач — pediatra m, médico de niñosле́чащий врач — médico de cabeceraдежу́рный врач — médico de guardiaрайо́нный врач — médico de distritoсанита́рный врач — inspector de sanidadветерина́рный врач — veterinario mгла́вный врач — médico-jefe mвое́нный врач — médico militarвы́звать врача́ — llamar (avisar) al médico -
15 дежурный
дежу́рный офице́р — oficial de guardiaдежу́рная апте́ка — farmacia de guardiaдежу́рный по ста́нции ж.-д. — empleado de guardia en la estación, jefe de estación••дежу́рное блю́до — plato del día -
16 культурный
прил.1) ( относящийся к культуре) de la cultura, culturalкульту́рный у́ровень — nivel culturalкульту́рный центр — centro culturalкульту́рное сотру́дничество — colaboración culturalкульту́рная револю́ция — revolución cultural2) ( находящийся на высоком уровне культуры) culto; educado ( воспитанный)культу́рный челове́к — persona culta (educada)культу́рная среда́ — medio culto3) (о растениях, почве) cultivadoкульту́рные расте́ния — plantas de cultivo -
17 литературный
прил.литерату́рный язы́к — lengua literariaлитерату́рный геро́й — protagonista m, héroe mлитерату́рное насле́дие — herencia literaria, patrimonio literarioлитерату́рный факульте́т — facultad de letras -
18 пункт
м.1) punto m; воен. puesto mсбо́рный пункт — punto de reuniónмедици́нский пункт — puesto de socorroперегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)кома́ндный пункт — puesto de mandoнаблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio mопо́рный пункт — punto de apoyoпризывно́й пункт — caja de reclutaзаготови́тельный пункт — centro de acopioкома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de controlконтро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control mобме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de changeприемный пункт макулату́ры — centro de recogida de papelпрока́тный пункт видеокассе́т — videoclub mпя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f2) ( момент в развитии чего-либо) punto mисхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partidaконе́чный пункт — término mкульминацио́нный пункт — punto culminante4) полигр. punto m•• -
19 санитарный
прил.sanitario, de sanidadсанита́рное состоя́ние — estado de sanidadсанита́рная слу́жба — servicio sanitarioсанита́рный по́езд — tren hospitalсанита́рная маши́на — ambulancia fсанита́рная су́мка — bolsa sanitaria••санита́рная те́хника — técnica sanitaria (de sanidad)санита́рный у́зел — instalación sanitaria (higiénica); conjunto sanitario (higiénico) (cuarto de baño, retrete, etc.) -
20 серный
прил.се́рный за́пах — olor de azufreсе́рный рудни́к — azufrera fсе́рная кислота́ хим. — ácido sulfúricoсе́рные ва́нны — baños sulfúreos
См. также в других словарях:
ёрный буйвол — afrikinis buivolas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Syncerus caffer angl. African buffalo; Cape buffalo vok. afrikanischer Büffel; Kaffernbüffel; Steppenbüffel rus. африканский буйвол; ёрный буйвол… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ёрный павиан — juodoji makaka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Macaca nigra angl. black ape; Celebes crested macaque; Celebes macaque vok. Schopf Makak; Schopf Pavian rus. ёрный павиан; хохлатый павиан pranc.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ёрный мангабей — juodasis mangabis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cercocebus aterrimus angl. black mangabey vok. Mantel Mangabe; Schopf Mangabe rus. бородатый мангабей; ёрный мангабей pranc. mangabey noir ryšiai:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ёрный гиббон — juodasis gibonas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hylobates concolor angl. black gibbon; crested gibbon vok. Schopf Gibbon rus. белощёкий гиббон; ёрный гиббон; одноцветный гиббон pranc. gibbon noir… … Žinduolių pavadinimų žodynas
ёрный каранкс — juodoji karangė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Caranx lugubris angl. black crevalle; black jack; black ulua rus. ёрный каранкс; островной каранкс ryšiai: platesnis terminas – paprastosios karangės … Žuvų pavadinimų žodynas
Чёрный цвет — Запрос «чёрный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Чёрный Цветовые координаты HEX #000000 RGB¹ (r, g, b) (0, 0, 0) … Википедия
Чёрный Гром — на варианте обложки War of Kings #5 (сентябрь 2009) (художник Ади Гранов). История публикаций Издатель Marvel Comics … Википедия
Озёрный — Озёрный фамилия и топоним. Содержание 1 Фамилия 2 Населённые пункты 2.1 Белоруссия 2.2 … Википедия
Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) … Википедия
Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон … Википедия
Чёрный (значения) — Чёрный: В Викисловаре есть статья «чёрный» Чёрный цвет ахроматический цвет, отсутствие светового потока от объекта … Википедия