-
101 место прогара
1) Engineering: burnt place, hot spot (футеровки)2) Silicates: burnt place (печи) -
102 оплавление
1) General subject: vitrification2) Engineering: fusing, fusion, meltback, partial melting, pitting (под действием дуги), reflow, slopping (футеровки), surface melting, sweating (огнеупора), thermal reflow, vitrification (остеклование керамической поверхности)3) Metallurgy: arcing (при стыковой сварке), burn-off (способ сварки), burning-off (при стыковой сварке), flash (способ сварки), flashing (способ сварки), flashing-off (при стыковой сварке), scar (стенок печи), spitting, thermal reflowing4) Electronics: melt5) Oil: flash-off (при стыковой сварке), flashing off6) Special term: vitrifaction7) Astronautics: melting8) Silicates: flashing, partial melting (напр. при обжиге)9) Perfume: flame polish, flaming10) Welding: burning off, burning-off11) Microelectronics: flow12) Polymers: fritting13) Automation: burn-off (при стыковой сварке), flowing (покрытия)14) Quality control: pitting (контактов)15) Makarov: fusion (керамического материала), thermal reflex16) Electrochemistry: flow-brightening (Sn-покрытия), flowing (Sn-покрытия), fusing (Sn-покрытия)17) Aluminium industry: liquation (подтекание легкоплавких составляющих через затвердевшую поверхность слитка) -
103 прорыв
1) General subject: arrear, breach, break, breakthrough, cutting in, eruption (пламени), gap (в обороне), hitch, penetration, rupture, uprush, leap2) Geology: debacle (плотины), inrush (плывуна или газа)3) Aviation: blowout4) Medicine: burst5) Sports: break-in, cutting-in (защиты)6) Military: battling through, breaching (обороны), break-through, breakdown, breakthrough (обороны), breakthrough operation, burst-through, complete penetration, crack-through, fracture (фронта), ground penetration, puncture7) Engineering: blow, blow-out, breakout (воды, плывуна, металла из печи), bursting, flush, inrush (плывуна, воды или газа), leak-in, leakage, runout (расплавленного металла), rush-out8) Agriculture: disrupture (колеоптиля)9) Construction: breakthrough (плотины, дамбы)10) Mathematics: achievement, advances, attainment11) Economy: breakout (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей)12) Veterinary medicine: perforation15) Forestry: hopover (противопожарной полосы или естественно барьера)16) Oil: breaching, breaching (нефти; газа), breakthrough (рабочего агента к скважине), entry, inrush (газа, воды, или плывуна), outburst, ripping17) Polymers: bruise20) Sakhalin S: breakthrough (закачиваемого агента)21) Makarov: blow-out (плотины), breach (плотины, дамбы), breakout (воды, плывуна), burst (напр. холодного воздуха), burst (напр., холодного воздуха), flush (воды), inrush (внутрь), out-break (наружу), outbreak (дамбы, плотины), outburst (воды), tear, uprush (газа)22) Electrochemistry: "breakaway" (рост окисной плёнки), burst (стенки трубопровода вследствие коррозии)23) Aluminium industry: breakthrough (футеровки) -
104 замочный слой
-
105 набивка
filler, filling, gasket, gland, package, ramming, (напр. сальника насоса) plug, printing, ( текста при работе на клавиатуре) strike-on, stuffing, tamping* * *наби́вка ж.1. ( сальникового или иного уплотнения) stuffing, packing2. ( пода или подины печи) ramming3. ( ткани) printing4. ( сигарет) stuffingасбе́стовая наби́вка — asbestos packingводонепроница́емая наби́вка — watertight packingвоздухонепроница́емая наби́вка — air-tight packingграфити́рованная наби́вка — graphitized packingжгу́товая наби́вка — cord [rope] packingнаби́вка кож бобы́шками — tackingнаби́вка тка́ней — cloth printingнаби́вка тка́ней по вырезны́м шабло́нам — block [plate] cloth printingнаби́вка тка́ней, резе́рвная — reserving [cover] cloth printingнаби́вка тка́ней, ручна́я наби́вка — hand cloth printingнаби́вка тка́ней, цветна́я — color cloth printingуглеро́дистая наби́вка ( футеровки) — carbon packingформо́ванная наби́вка — moulded packingшнурова́я наби́вка — cord [rope] peaking -
106 горячий ремонт
patch, ( участков футеровки) hot patching, patching метал., ( печи) hot repair -
107 lining refuse
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > lining refuse
-
108 refractory wear index
индекс износа огнеупорной футеровки (функция напряжения, тока и длины дуги в дуговой печи)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > refractory wear index
-
109 temporary bond
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > temporary bond
-
110 прорыв
-
111 срок
срок м. службы Arbeitsdauer f; Haltbarkeit f; Laufzeit f; Lebensdauer f; Nutzdauer f; Nutzungsdauer f; Standdauer f; Standzeit fсрок м. службы (гальванического элемента, батареи) Entladedauer f; Entladungsdauer f; Entladungszeit f -
112 внепечная десульфурация
внепечная десульфурация
Десульфурация вне плавильного агрегата. Для внедомен. д. чугуна используется продувка его порошкообразными Mg, CaC, смесями СаСO3, Al и CaF2. Присадка Mg в расплав в виде порошковой проволоки позволяет сократить расход реагента на 30—40 %. Один из вариантов внедоменной д. чугуна — обработка его домен. шлаками, S из которых предварительно удаляется продувкой природным газом и кислородом. В. д. стали (напр., в сталеразлив. ковше, ковше-печи и др.) может вестись вдуванием порошков на основе Са, CaF2. При осн. футеровке ковша введение 1 кг силикокальция на 1 т стали, напр, в 125-т ковше, обеспечивает степень д. ~ 80 % при конечном содержании в металле <, 0,003 % S. Одноврем. достигается достаточно высокая степень очистки стали от оксидных включений. Процесс д. при продувке порошками сопровождается потерей темп-ры металла: 30-40 °С для 125-т, 20—30 °С для 250-т ковша. В наст. время наряду с продувкой металла в ковше порошкообразными реагентами для д. используется присадка в ковш тв. шлакообраз. смесей на основе СаСО3, CaF2, Al. В завис-ти от вида футеровки ковша степень д. стали 20—50 %. Обработка стали в ковше порошковой проволокой — экологически более чистый процесс, расход реагентов снижается на 30— 50 %. В кач-ве наполнителей проволоки используются силикокальций, ферротитан, магний, ферросилиций, силикомарганец. Очень большое сродство к сере у РЗМ. Для повышения степени д. жидкий металл продувают инертными газами с целью его интенсивного перемешивания.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внепечная десульфурация
-
113 заправочные материалы
заправочные материалы
Порошкообразная сыпучая смесь из огнеуп. материалов, использ. для заправки футеровки (восстановления изнош. и поврежд. участков) плавильной печи.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заправочные материалы
-
114 лещадь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лещадь
-
115 печь безынерционная
печь безинерционная
Печь, ограждение рабочей камеры которой практически не имеет тепловой инерции. Поэтому безынерционная печь быстро достигает рабочей температуры при периодической работе. Безынерционная печь может иметь ограждение в виде водоохлаждаемых экранов с выесокой отражательной способностью (т.н. рефлекторные печи) или горячее ограждение в виде огнеупорной футеровки специальной конструкции. При этом в лучистом теплообмене участвуют тонкие керамические экраны, обладающие малой тепловой инерцией. Для компенсации тепловых потерь экранов они обтекаются дымовыми газами (в топливных печах). Применение безынерционных печей обеспечивается снижение расхода топлива (на 25-30) и огнеупорных материалов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > печь безынерционная
-
116 дымопреградитель
3.84 дымопреградитель (vapour barrier): Металлическая фольга, расположенная между слоями пористой футеровки, служащая преградой для потока дымовых газов к обшивке корпуса печи.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дымопреградитель
См. также в других словарях:
Индукционные тигельные печи — Содержание 1 Общая характеристика индукционных тигельных печей 2 Футеровка индукционной тигельной печи … Википедия
кампания печи — Число плавок, выплавл. в металлургич. агрегате м ду двумя холод. ремонтами футеровки; определ. обычно стойкостью наиб. быстро разруш. эл та футеровки печи, напр, свода в мартен. печах, футеровки рабочего пространства в конвертере и т.п.… … Справочник технического переводчика
Кампания печи — [furnace campaign] число плавок, выплавленных в металлургическом агрегате между двумя холодными ремонтами футеровки; определяется обычно стойкостью наиболее быстро разрушаемого элемента футеровки печи, например, свода в мартеновских печах,… … Энциклопедический словарь по металлургии
СТО НОСТРОЙ 2.31.12-2011: Промышленные печи и тепловые агрегаты. Проведение и контроль выполнения пуско-наладочных работ — Терминология СТО НОСТРОЙ 2.31.12 2011: Промышленные печи и тепловые агрегаты. Проведение и контроль выполнения пуско наладочных работ: 3.1.1 заказчик : Юридическое или физическое лицо, поручающее другому юридическому или физическому лицу… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разогрев печи — 3.1.12 разогрев печи : Процесс нагрева печной футеровки до рабочей температуры печи. Источник: СТО НОСТРОЙ 2.31.12 2011: Промышленные печи и тепловые агрегаты. Проведение и контроль выполнения пуско наладочных работ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сушка печи — 3.1.13 сушка печи : Процесс удаления влаги из печной футеровки. Источник: СТО НОСТРОЙ 2.31.12 2011: Промышленные печи и тепловые агрегаты. Проведение и контроль выполнения пуско наладочных работ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Индукционная тигельная печь — Содержание 1 Общая характеристика индукционных тигельных печей 2 Конструкция индукционной ти … Википедия
испытания — 3.3 испытания: Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта при его функционировании в условиях различных воздействий на него. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Испытания сейфов на огнестойкость — 7.7 Испытания сейфов на огнестойкость 7.7.1 Испытания должны предусматривать для обязательных видов теплового воздействия на образец: по температурному режиму в соответствии с ГОСТ 30247.0; по режиму «теплового удара». 7.7.2 Предельным состоянием … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50862-96: Сейфы и хранилища ценностей. Требования и методы испытаний на устойчивость к взлому и огнестойкость — Терминология ГОСТ Р 50862 96: Сейфы и хранилища ценностей. Требования и методы испытаний на устойчивость к взлому и огнестойкость оригинал документа: 7.7 Испытания сейфов на огнестойкость 7.7.1 Испытания должны предусматривать для обязательных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
футеровка — [тэ], и; ж. [от нем. Futter] Техн. 1. к Футеровать. Кирпич для футеровки печи. 2. Слой, облицовка из какого л. огнеупорного, химически стойкого или теплоизоляционного материала, которым покрывается внутренняя поверхность металлургических печей,… … Энциклопедический словарь