-
1 уборка
ж.1) ( урожая) recolección f, recogida f2) ( приведение в порядок) arreglo m, limpieza fубо́рка в ко́мнате — limpieza de la habitación; перев. тж. гл. ordenar vt, гл. оборотом poner en ordenон за́нят убо́ркой бума́г — está ocupado en ordenar (está ordenando) los papeles -
2 recolección
сущ.1) общ. (урожая) уборка, жатва, получение прибылей или дохода, размышление, сбор урожая, сборник, собирание, собирательство, соединение, съёмка, урожай, собрание (произведений) свод (законов), сбор (фруктов и т. п.)2) разг. уборочная (temporada)3) с.-х. снятие4) рел. обитель6) спец. съём7) обл. (жатва, уборка) жниво, (жатва, уборка) жнивьё, (жатва, уборка) жнитво -
3 cosecha
сущ.1) общ. (время жатвы) страда, (уборка) жатва, (уборка) сбор (урожая), (урожая) съёмка, множество, обилие, уборочная кампания, хлебоуборка (de cereales), время сбора урожая, масса, сбор урожая, урожай2) разг. уборочная3) с.-х. (урожая) снятие4) юр. урожай на корню, урожай с засеянной земли5) экон. доход с засеянной земли, доход с земли, сбор сельскохозяйственных культур, уборка урожая, выход (продукции)6) спец. (урожая) съём7) обл. жниво, жнивьё, жнитво -
4 aliño
m2) украшение, убранство3) добавление приправ ( к кушанью)5) чистота, опрятность6) собир. принадлежности7) pl уст. орудия, инструменты -
5 arreglo
m1) правило, порядок, распорядокcon arreglo a... loc. prep. — сообразно (согласно) с..., в соответствии с...2) налаживание, урегулирование, упорядочение3) соглашение, сделка; договорённостьllegar a un arreglo — прийти к соглашению4) приведение в порядок, уборка6) тех. пригонка, регулировка; выверка7) ремонт, починка8) приправа10) см. arreglito 1) -
6 cosecha
-
7 escombra
-
8 limpieza
f1) чистота, аккуратностьhacer la limpieza de la habitación — убрать комнату3) чистота, непорочность, целомудрие4) честность, бескорыстие ( в делах)6) тех. прочистка; чистка, очистка•• -
9 tapisca
f Ц. Ам., Мекс. -
10 жатва
-
11 жнивье
с. (род. п. мн. жни́вьев)2) обл. (жатва, уборка) recolección f, cosecha f -
12 сбор
м.1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)сбор по́дписей — recogida de firmasсбор све́дений — recogida de informacionesсбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizacionesкру́жечный сбор — cuesta f, cuestación fсбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)страхово́й сбор — prima fге́рбовый сбор — derecho(s) del timbreтамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduaneroка́ссовый сбор — ingreso de taquillaпо́лный сбор ( о театре) — recaudación completaпионе́рский сбор — reunión de pionerosме́сто сбора — lugar de reunión5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campoигра́ть сбор — batir llamada -
13 cosecha
f1) урожай2) уборка урожая, сбор сельскохозяйственных культур4) множество, обилие•- cosecha de los cultivosllevar la cosecha — убирать урожай в амбары [в хранилища]
- cosecha efectiva
- cosecha estable
- cosecha en el granero
- cosecha en la planta
- cosecha recogida
- cosecha record -
14 labores de recolección
уборочные работы, уборка ( урожая)El diccionario Español-ruso económico > labores de recolección
-
15 temporada de cosecha
сезон уборки урожая: уборочная страда; уборка урожаяEl diccionario Español-ruso económico > temporada de cosecha
-
16 trabajos de cosecha
уборочные работы, уборка -
17 Retracción del tren de aterrizaje
сущ.авиа. уборка шассиИспанско-русский универсальный словарь > Retracción del tren de aterrizaje
-
18 agosto
сущ.общ. уборка, август, время уборки, жатва -
19 arreglo
сущ.1) общ. (одежда, снаряжение) убранство, (приведение в порядок) устройство, (сомнения и т. п.) разрешение, обработка, порядок, связь, сделка, согласование, упорядочение, приведение в порядок (вещей и т. п.), ремонт (обуви), урегулирование (отношений и т. п.), правило, соглашение, уборка2) разг. уговор, чинка3) тех. выверка, наладка, починка, регулировка, ремонт, устранение неисправности, исправление, установка4) юр. договорённость, решение5) муз. аранжировка -
20 escombra
сущ.общ. очистка, уборка (мусора, щебня)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уборка — чистка, санитарный день, приведение в порядок, наведение порядка, приборка, жатва, снятие, убирание, увоз, удаление, сенокос, помещение, грабление Словарь русских синонимов. уборка приведение в порядок, наведение порядка; приборка (разг.) Словарь … Словарь синонимов
УБОРКА — УБОРКА, уборки, жен. 1. только ед. Действие по гл. убрать в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. убирать. «Хлебная уборка была во всем разгаре.» Л.Толстой. Уборка помещения. 2. У иконописцев внешнее оформление: орнамент, обрамление и т.п. (живоп.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
уборка — см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уборка — У этого термина существуют и другие значения, см. Уборка (значения). Уборка наведение чистоты, порядка в помещении или на определённой территории. Клининг (от англ. Сlean чистота, чистый) специализированная услуга по… … Википедия
уборка — УБОРКА, и, ж Процесс жатвы, косьбы, сбора, отправки на хранение сельскохозяйственных культур. А в это время в тылу, по станицам и хуторам, шла уборка хлебов (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
уборка — valymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Veiksmas, kai šalinamos kenksmingosios ar nepageidaujamos medžiagos ar jų sudedamosios dalys (preparatai ar cheminiai elementai) iš daiktų, medžiagų, objektų ar aplinkos. atitikmenys:… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Уборка — У женщины, которой приснилась домашняя уборка, скоро наладится семейная жизнь. Муж станет относиться к ней более трепетно, а дети будут веселы и послушны. Но, если во сне она увидит, что пол в доме грязный, а она по какой то причине его… … Большой универсальный сонник
Уборка (наведение чистоты) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уборка. Уборка наведение чистоты, порядка в помещении или на определённой территории. Клининг (от англ. Сlean чистота, чистый) специализированная услуга по профессиональной … Википедия
УБОРКА КВАРТИРЫ — УБОРКА КВАРТИРЫ. Различают 3 вида уборки: ежедневную, еженедельную и сезонную (генеральную). Приспособления для уборки: щётки и веники для подметания пола, щётки для чистки мягкой мебели, тряпки, мыло и сода для мытья, специальные порошки и мази… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
уборка мусора в городе-организаторе — Обеспечение и поддержание чистоты окружающей среды в городе организаторе. Уборка выполняется городскими службами. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN waste collection in the Host City… … Справочник технического переводчика
УБОРКА, УБОРОЧНЫЙ — см. убрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова