(с+молока)

моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

моло́чный телёнок — ternero lechal

моло́чные проду́кты — productos lácteos

моло́чная ка́ша — papilla con leche

моло́чная кислота́ — ácido láctico

моло́чное стекло́ — cristal mate

моло́чные зу́бы — dientes de leche

моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

моло́чный телёнок — ternero lechal

моло́чные проду́кты — productos lácteos

моло́чная ка́ша — papilla con leche

моло́чная кислота́ — ácido láctico

моло́чное стекло́ — cristal mate

моло́чные зу́бы — dientes de leche

моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

свёртывание произво́дства — reducción de la producción

удо́йная коро́ва — vaca lechera

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

вы́пить лека́рство — tomar una medicina

вы́пить за́лпом — beber de un trago

вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

вы́пить лека́рство — tomar una medicina

вы́пить за́лпом — beber de un trago

вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

ко́фе с молоко́м — café con leche

мо́лотый ко́фе — café molido

ко́фе в зёрнах — café en grano

жа́реный ко́фе — café tostado (torrefacto)

раствори́мый ко́фе — café soluble

натура́льный ко́фе — café natural

ко́фе-экспре́сс — café exprés

замени́тель ко́фе — sucedáneo del café

забелённый ко́фе, ко́фе и чуть молока́ — café cortado

пить ко́фе — tomar café

с пти́чьего полёта — a vista de pájaro

на пти́чьих права́х — como las avecicas de Dios

пти́чьего молока́ не хвата́ет — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

с пти́чьего полёта — a vista de pájaro

на пти́чьих права́х — como las avecicas de Dios

пти́чьего молока́ не хвата́ет — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

чёсаная шерсть — lana cardada (peinada)

клубо́к шерсти — ovillo de lana

пла́тье из шерсти — vestido de lana

гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)

как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío

чёсаная шерсть — lana cardada (peinada)

клубо́к шерсти — ovillo de lana

пла́тье из шерсти — vestido de lana

гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)

как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío

кри́нка молока́ — pot de lait

кри́нка из-под молока́ — pot à lait

су́точный удо́й — rendement journalier d'une vache