Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

potro

  • 1 стригун

    potro m (de un año)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > стригун

  • 2 кобыла

    кобы́ла
    ĉevalino.
    * * *
    ж.
    1) ( лошадь) yegua f
    2) груб. ( о женщине) mujerona f
    3) спорт. potro m
    4) ист. ( орудие пытки) potro de tortura
    ••

    пожале́л волк кобы́лу: оста́вил хвост да гри́ву посл. — se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesos

    прише́й кобы́ле хвост прост. — (venirle) como a un Cristo un par de pistolas

    * * *
    ж.
    1) ( лошадь) yegua f
    2) груб. ( о женщине) mujerona f
    3) спорт. potro m
    4) ист. ( орудие пытки) potro de tortura
    ••

    пожале́л волк кобы́лу: оста́вил хвост да гри́ву посл. — se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesos

    прише́й кобы́ле хвост прост. — (venirle) como a un Cristo un par de pistolas

    * * *
    n
    3) rude.expr. (î ¿åñ¡èñå) mujerona

    Diccionario universal ruso-español > кобыла

  • 3 жеребёнок

    жеребёнок
    ĉevalido.
    * * *
    м.
    potro m, potrillo m
    * * *
    м.
    potro m, potrillo m
    * * *
    n
    1) gener. potrillo
    2) amer. potro

    Diccionario universal ruso-español > жеребёнок

  • 4 жеребец

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. garañón, potro (от 4-х лет)

    Diccionario universal ruso-español > жеребец

  • 5 козёл

    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    n
    1) gener. bode, chivo, macho cabrìo, barbón, cabrón
    2) colloq. cabrìo
    3) sports. potro
    4) metal. lobo, salamandra
    5) jarg. cabronazo, cabrón (cabrona)

    Diccionario universal ruso-español > козёл

  • 6 конь

    конь
    ĉevalo (тж. шахм.).
    * * *
    м.
    1) caballo m; corcel m (poét.)

    боево́й конь — caballo de batalla

    по ко́ням! ( команда) — ¡a caballo!

    2) шахм. caballo m
    3) спорт. potro m
    ••

    не в коня́ корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente

    * * *
    м.
    1) caballo m; corcel m (poét.)

    боево́й конь — caballo de batalla

    по ко́ням! ( команда) — ¡a caballo!

    2) шахм. caballo m
    3) спорт. potro m
    ••

    не в коня́ корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente

    * * *
    n
    1) gener. corcel (poét.), caballo
    2) sports. potro

    Diccionario universal ruso-español > конь

  • 7 козёл

    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    м.
    1) cabrón m, chivo m
    2) прост. ( игра) burro m
    3) тех. salamandra f
    4) спорт. potro m
    ••

    козёл отпуще́ния разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

    петь козло́м прост. — cantar como un cencerro

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > козёл

  • 8 дыба

    ж. ист.
    estrapada f, potro m

    вздёрнуть на ды́бу — dar tormento de garrucha

    * * *
    n
    1) hist. estrapada, potro
    2) law. caballete

    Diccionario universal ruso-español > дыба

  • 9 жеребок

    м. спец.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > жеребок

  • 10 жеребятина

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > жеребятина

  • 11 жеребячий

    прил.
    ••

    жеребя́чья поро́да прост. уст. — cuervos negros

    * * *
    adj
    gener. de potro

    Diccionario universal ruso-español > жеребячий

  • 12 стригунок

    м.
    potro m (de un año)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > стригунок

  • 13 грыжа

    гры́жа
    мед. hernio.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. quebradura
    2) med. hernia, quebrado, reìajación
    3) colloq. potra
    4) amer. potro

    Diccionario universal ruso-español > грыжа

  • 14 мука

    му́ка
    turmento, sufero;
    doloro (боль).
    --------
    мука́
    faruno.
    * * *
    I м`ука
    ж.
    suplicio m, sufrimiento m, tormento m

    му́ки тво́рчества — martirio de la creación

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — el suplicio de Tántalo

    хожде́ние по му́кам — calvario m, vía crucis

    му́ка му́ченическая — terrible tormento

    II мук`а
    ж.

    мука́-крупча́тка — harina de flor

    пшени́чная, ржана́я мука́ — harina de trigo, de centeno

    карто́фельная мука́ — almidón m, fécula de patata

    кукуру́зная мука́ — harina de maíz (amarilla)

    де́тская мука́ — harina lacteada

    костяна́я мука́ — harina de huesos

    ры́бная мука́ — harina de pescado

    ••

    переме́лется - мука́ бу́дет посл. — todo tiene arreglo en la vida; con paciencia y una caña todo se alcanza

    * * *
    I м`ука
    ж.
    suplicio m, sufrimiento m, tormento m

    му́ки тво́рчества — martirio de la creación

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — el suplicio de Tántalo

    хожде́ние по му́кам — calvario m, vía crucis

    му́ка му́ченическая — terrible tormento

    II мук`а
    ж.

    мука́-крупча́тка — harina de flor

    пшени́чная, ржана́я мука́ — harina de trigo, de centeno

    карто́фельная мука́ — almidón m, fécula de patata

    кукуру́зная мука́ — harina de maíz (amarilla)

    де́тская мука́ — harina lacteada

    костяна́я мука́ — harina de huesos

    ры́бная мука́ — harina de pescado

    ••

    переме́лется - мука́ бу́дет посл. — todo tiene arreglo en la vida; con paciencia y una caña todo se alcanza

    * * *
    n
    1) gener. martirio, potro, sufrimiento, tortura, tósigo, verdugo, harina, suplicio, tormento
    2) obs. mancuerda

    Diccionario universal ruso-español > мука

  • 15 необъезженная лошадь

    adj
    gener. bozal, caballo no domado (no amaestrado), potro

    Diccionario universal ruso-español > необъезженная лошадь

  • 16 пытка

    пы́тка
    1. torturo;
    2. перен. turmento.
    * * *
    ж.
    1) tortura f, tormento m

    подве́ргнуть пы́тке — someter a tortura

    2) ( нравственное мучение) tormento m, suplicio m
    * * *
    ж.
    1) tortura f, tormento m

    подве́ргнуть пы́тке — someter a tortura

    2) ( нравственное мучение) tormento m, suplicio m
    * * *
    n
    gener. potro, cuestión (при допросе), suplicio, tormento, tortura

    Diccionario universal ruso-español > пытка

  • 17 станок

    стано́к
    stablo, maŝino, ilo;
    строга́льный \станок rabotmaŝino;
    тока́рный \станок tornilo;
    фре́зерный \станок frezmaŝino;
    тка́цкий \станок teksostablo, teksomaŝino;
    печа́тный \станок presostablo, presilo.
    * * *
    м.
    1) тех. máquina f; máquina herramienta ( металлообрабатывающий)

    тка́цкий стано́к — telar m

    печа́тный стано́к — prensa f

    тока́рный стано́к — torno m

    тока́рно-револьве́рный стано́к — torno revólver

    карусе́льный стано́к — torno carrusel, torno de plato horizontal

    сверли́льный стано́к — máquina barrenadora, taladradora f

    шлифова́льный стано́к — cepilladora f, máquina de rectificar (de pulimentar, de pulir)

    фре́зерный стано́к — fresadora f, fresa f

    металлоре́жущий стано́к — máquina cortadora

    обраба́тывать на станке́ — maquinar vt

    2) воен. (орудия, пулемёта) cureña f, afuste m
    3) иск. caballete m
    * * *
    м.
    1) тех. máquina f; máquina herramienta ( металлообрабатывающий)

    тка́цкий стано́к — telar m

    печа́тный стано́к — prensa f

    тока́рный стано́к — torno m

    тока́рно-револьве́рный стано́к — torno revólver

    карусе́льный стано́к — torno carrusel, torno de plato horizontal

    сверли́льный стано́к — máquina barrenadora, taladradora f

    шлифова́льный стано́к — cepilladora f, máquina de rectificar (de pulimentar, de pulir)

    фре́зерный стано́к — fresadora f, fresa f

    металлоре́жущий стано́к — máquina cortadora

    обраба́тывать на станке́ — maquinar vt

    2) воен. (орудия, пулемёта) cureña f, afuste m
    3) иск. caballete m
    * * *
    n
    2) milit. cureña
    3) eng. afuste, herramienta mecànica, maquina, (металлорежущий) maquina herramienta, máquina, máquina herramienta (металлообрабатывающий)
    4) arts. caballete
    5) wood. tupì

    Diccionario universal ruso-español > станок

См. также в других словарях:

  • Potro — Saltar a navegación, búsqueda Potro puede designar: al ejemplar macho juvenil del caballo, Equus caballus; al potro, un instrumento de tortura. el potro de herrar, una estructura para sujetar al animal a herrar. Obtenido de Potro Categoría:… …   Wikipedia Español

  • potro — (De or. inc.). 1. m. Caballo desde que nace hasta que muda los dientes de leche, que, generalmente, es a los cuatro años y medio de edad. 2. Aparato gimnástico formado por cuatro patas y un paralelepípedo forrado de cuero u otro material,… …   Diccionario de la lengua española

  • potro — |ô| s. m. 1. Cavalo novo até aos quatro anos. 2.  [Antigo] Cavalo de madeira em que se torturavam os condenados. 3. estar no potro: sofrer grandes perseguições ou tormentos. • Plural: potros |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • potro — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Caballo joven, desde que nace hasta que muda los dientes de leche, a los cuatro años y medio de edad. 2 DEPORTES Aparato gimnástico formado por cuatro patas y un prisma rectangular forrado de cuero u otro… …   Enciclopedia Universal

  • Potro — Juan Martín del Potro Nationalität:  Argentinien Geburtstag: 23. September 1988 …   Deutsch Wikipedia

  • potro — {{＃}}{{LM P31281}}{{〓}} {{SynP32035}} {{［}}potro{{］}}, {{［}}potra{{］}} ‹po·tro, tra› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Caballo desde que nace hasta que cambia los dientes de leche. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En gimnasia,{{♀}} aparato formado por… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Potro — Sp Pòtras Ap Potro L u. Š Peru …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Potro (instrumento de tortura) — Saltar a navegación, búsqueda Potro de tortura en la Torre de Londres El potro era un instrumento de tortura. El condenado era atado de pies y manos a una superficie conectada a un torno. Al girar el torno tiraba de las extremidades en sentidos… …   Wikipedia Español

  • Potro de herrar — Saltar a navegación, búsqueda Potro de herrar (Navamorales (Salamanca), España …   Wikipedia Español

  • potro, salto del — Ejercicio gimnástico en que el atleta salta sobre un elemento que originalmente se asemejaba a un caballo, el llamado potro con arcos. En algún momento se le sacaron a este los arzones (asas) para utilizarlo en este ejercicio del potro. La… …   Enciclopedia Universal

  • potro con arcos — Prueba gimnástica masculina. Se utiliza un aparato rectangular acolchado de cuatro patas, con dos arzones o arcos (asas en forma de U) en la parte superior. El gimnasta ejecuta varios ejercicios de equilibrio y oscilación sosteniéndose sobre el… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»