-
81 находиться
I( пребывать) sich befinden (непр.); sein (непр.) vi (s); vorhanden sein ( только о вещах); sich aufhalten (непр.) ( о человеке)находиться под подозрением — unter Verdacht stehen (непр.) viнаходиться под судом — unter Gericht stehen (непр.) viII разг.( устать от ходьбы) viel ( bis zur Ermattung) herumgehen (непр.) vi (s) -
82 обвинение
сBeschuldigung f; Anklage f ( перед судом)( в чем-либо - G); свидетель обвинения юр. — Belastungszeuge m -
83 предстать
предстать перед судом — vor Gericht gestellt werden (непр.) -
84 находиться
находиться II разг. (устать от ходьбы) viel ( bis zur Ermattung] herumgehen* vi (s) находиться I (пребывать) sich befinden*; sein* vi (s); vorhanden sein (только о вещах); sich aufhalten* (о человеке) где находится вокзал? wo ist der Bahnhof? находиться под подозрением unter Verdacht stehen* vi находиться под судом unter Gericht stehen* vi -
85 обвинение
обвинение с Beschuldigung f c; Anklage f c (перед судом) (в чём-л. G) свидетель обвинения юр. Belastungszeuge m 2c -
86 предстать
-
87 Abhilferecht
сущ.юр. право вышестоящего суда устранить недостаток, допущенный нижестоящим судом, устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей (со стороны высшей) -
88 Adjudikation
сущ.юр. передача по решению суда, присуждение, присуждение судом, передача (по договору) -
89 Aufhebung der Haft durch das Gericht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufhebung der Haft durch das Gericht
-
90 Aufhebung des Testaments
Универсальный немецко-русский словарь > Aufhebung des Testaments
-
91 Auftreten vor Gericht
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Auftreten vor Gericht
-
92 Ausgleich
сущ.1) общ. компромисс, примирение, соглашение, мировая сделка (соглашение), (мировая) сделка2) авиа. балансир, равновесие3) мед. баланс4) спорт. равный счёт (очков)5) воен. единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста)6) тех. коррекция, сглаживание, симметрирование, усреднение (напр. руды)7) юр. мировая, сбалансирование, уравновешивание (íàïð. der Zahlungsbilanz), мировое соглашение (в делах о несостоятельности)8) коммер. возмещение, компенсация, погашение (долга), покрытие (задолженности, дефицита), уравнивание9) экон. согласование, покрытие (задолженности дефицита), оплата (напр. счёта), оплата (счета), утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), принудительная ликвидация (Австрия), принудительное банкротство, мировая сделка, полюбовная сделка, погашение (напр. долга)10) лингв. выравнивание (ung)11) фин. выведение, сведение, уравнение12) авт. уравнитель13) артил. горизонтирование (орудия)14) горн. уравнительное приспособление15) электр. балансирование, выравнивание, саморегулирование, уравновешивание16) нефт. уравновешивание (станка-качалки)17) бизн. уравновешение, оплата (долга)18) внеш.торг. покрытие (задолженности)19) аэродин. балансировка, гашение, компенсатор20) рег. самовыравнивание21) судостр. дифферентование, дифферентовка, сличение, удифферентовка, спрямление (крена судна)22) кинотех. поправка (на параллакс), компенсация (напр., частотной характеристики), устранение (параллакса), исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием), компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров)23) обр. выравнивание (контрастов) -
93 Aussage vor Gericht
сущ. -
94 Bagatellsache
сущ. -
95 Berufungsverhandlung
сущ.юр. апелляционное разбирательство, заседание апелляционного суда, кассационное разбирательство, рассмотрение апелляционной жалобы судом, рассмотрение дела в суде второй инстанции, слушание дела в апелляционной инстанцииУниверсальный немецко-русский словарь > Berufungsverhandlung
-
96 Beugehaft
сущ.юр. заключение, превентивный арест, арест должника, отказывающегося от уплаты долга (ФРГ), арест должника, отказывающегося от уплаты долга, арест лица, отказывающегося выполнить процессуальную обязанность (напр. свидетеля, отказывающегося от показаний перед судом) -
97 Beweislage
сущ.юр. доказательное участие, общая оценка судом состояния дела, совокупность доказательств -
98 Deferent
-
99 Einantwortung
сущ.2) юр. передача наследства наследникам в судебном порядке, передача (судом) (австр.) (юрид.) -
100 Einsatzstrafe
сущ.2) юр. определенная судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД АДМИРАЛТЕЙСКИМ СУДОМ — (СУДОМ ПО МОРСКИМ ДЕЛАМ) В страховании океанских и морских перевозок: ответственность, которая наступает в результате любого вида деятельности на море … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Пределы рассмотрения дела арбитражным судом апелляционной инстанции — при рассмотрении дела в порядке апелляционного производства арбитражный суд по имеющимся в деле и дополнительно представленным доказательствам повторно рассматривает дело. Дополнительные доказательства принимаются арбитражным судом апелляционной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела именно таким судом. Обвиняемый имеет право на указанное ходатайство, когда ему объявлено об окончании предварительного следствия и предъявлены для ознакомления все материалы дела. В дальнейшем X. о… … Большой юридический словарь
Выдача исполнительного листа арбитражным судом — исполнительный лист на основании судебного акта, принятого арбитражным судом первой или апелляционной инстанции, выдается тем судом, который принял соответствующий судебный акт, а исполнительный лист на основании судебного акта, принятого… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — (англ. petition of consideration a case by jury) в уголовном судопроизводстве РФ вид ходатайств, которые вправе заявлять обвиняемый. Осуществление уголовного судопроизводства … Энциклопедия права
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКА-принятие судом — (арбитражным судом) мер, которые гарантируют возможность реализации исковых требований в случае удовлетворения иска. О.и. одна из важных гарантий защиты прав граждан и юридических лиц, предусмотренных гражданским уголовным и арбитражным… … Энциклопедия юриста
Перед судом истории (фильм) — Перед судом истории Жанр Документалистика Режиссёр Ф. Эрмлер Автор сценария В. Владимиров при участии М. Блеймана … Википедия
Утверждение арбитражным судом мирового соглашения сторон — мировое соглашение утверждается арбитражным судом, в производстве которого находится дело. В случае, если мировое соглашение заключено в процессе исполнения судебного акта, оно представляется на утверждение арбитражного суда первой инстанции по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Основания отмены или изменения судебного решения судом кассационной инстанции — основаниями отмены или изменения судебного решения в любом случае являются: не прекращение уголовного дела судом при наличии соответствующих оснований; постановление приговора незаконным составом суда или вынесение вердикта незаконным составом… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отложение арбитражным судом исполнительных действий — при наличии обстоятельств, препятствующих совершению отдельных исполнительных действий, арбитражный суд по заявлению взыскателя, должника или судебного пристава исполнителя может отложить исполнительные действия по исполнительному производству,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Приостановление, возобновление и прекращение исполнительного производства арбитражным судом — арбитражный суд по заявлению взыскателя, должника, судебного пристава исполнителя может приостановить или прекратить исполнительное производство, возбужденное судебным приставом исполнителем на основании исполнительного листа, выданного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия