Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(стежку)

Толкование Перевод

1 trail

1. n

1) слід, відбиток

trails of mud on a carpet — смуги бруду на килимі

a trail of blood — кривавий слід

2) слід (людини, тварини)

to be on the trail of smb. — вистежувати когось

to foul the trail — заплутувати сліди

to get on (to hit) the trail — натрапити на слід

to follow the trail — іти по сліду

3) стежка

blazed trail — амер. проторована доріжка; уторований шлях

to blaze the trail — а) прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки

6) іти новими шляхами; бути новатором (піонером)

4) переслідування, полювання по сліду

5) бот. сланкий пагін

6) військ. хобот лафета

7) військ. положення з гвинтівкою наперевіс; амер. положення з гвинтівкою «в руці»

8) ав. лінійне відставання бомби

trail bridge — канатний пором

trail rope — буксирний канат

trail blazer — а) новатор, піонер; б) той, хто прокладає шлях (стежку) (в лісі)

2. v

1) іти по сліду, вистежувати

2) прокладати шлях, протоптувати стежку

3) тягти (ся), волоктй (ся)

4) наносити (бруд у хату)

5) плентатися, іти позаду, відставати

6) іти безладно

7) звисати

8) стелитися (про рослини)

9) розм. заманювати; обманювати

10) тягти, тралити (колоди)

to trail one's coat — триматися зухвало; лізти в бійку

* * *
I [treil] n
1) слід, хвіст

a trail of blood — кривавий слід

the trail of a meteor — слід метеора

a trail of light — смуга світла

a trail of fire — вогненний слід

vapour /condensation/ trail — aв. інверсійний /конденсаційний/ слід

trails of mud on a carpet — смуги грязі на килимі

the engine left a trail of smoke [of dust]behind it — машина залишила після себе хмару диму [пороши]; трен, шлейф ( плаття)

a trail of clouds — шлейф хмар; звита; наслідки

to leave ruins in one's trail — залишати після себе одні розвалини

2) слід ( людини або тварини); запах ( людини або тварини)

false trail — помилковий слід (перен.)

in trail — aмep. гуськом, слід в слід; один за одним, в один ряд

planes flying in trail — літаки, що летять один за одним

a trail of blood from the house to the barn — кривава доріжка /-ий слід/ від будинку до комори

hot on the trail — гарячими слідами

to be on the trail of smb — напасти на чий-н. слід

to foul the trail — заплутувати сліди

to get on /to hit/ the trail — напасти на слід [ср. тж. є;]

to pick up the trail — узяти слід

to get off /to lose/ the trail — втратити слід, збитися із сліду

to throw smb off the trail — збити кого-н. із сліду

to follow the trail — йти по сліду, висліджувати

3) стежка, стежина

mountain trail — гірська стежка

blazed trail — aмep. уторована доріжка /-ий шлях/; to blaze the trail прокладати шлях в лісі, роблячи карби на деревах; йти новими шляхами, бути піонером /новатором/; the trail through the woods is overgrown with bushes лісова стежина заросла чагарником cпopт. траса; лижня

to break trail — прокладати трасу /лижню/; ( пройдений) шлях

the trail of Tamerlane — шлях Тамерлана, слідами Тамерлана

to follow the trail of the American pioneers — пройти слідами американських піонерів

a milestone on his educational trail — ціл віха в ері освіти

4) переслідування

5) бoт. втеча

6) війск. хобот лафета

7) aв. лінійне відставання бомби

8) гeoл. передній виступ раковини

9) війск. положення у ноги ( зброї)

at (the) trail! — до ноги! ( команд)

to hit the trail — відправитися, виступити, вийти на шлях (перен.)

candidates hitting the campaign trail — кандидати, вступаючі в передвиборну боротьбу; cл. провалювати, забиратися; [див.; тж. 2]
II [treil] v
1) йти по сліду, висліджувати

to trail a deer [a criminal] — висліджувати оленя [злочинця]

to trail a fugitive to his hiding place — вислідити, де ховається втікач; слідувати (за ким-н., чим-н.)

we trailed the car in front of us — ми слідували за автомобілем, що їхав попереду

reporters trail him constantly — за ним хвостом ходять репортери; = від репортерів не відв'яжешся

2) прокладати шлях, протоптувати стежину

3) тягнути, волочити

to trail a fishing-line — тягнути волосінь ( за човном)

trailing clouds of glory — несучи тягар /в ореолі/ слави

the child trailed his toy cart on a piece of string — дитина тягнула іграшковий візок на мотузці

she trailed five children after her — вона тягнула за собою п'ятеро дітей; тягнутися, волочитися

to trail along the ground — тягнутися по землі

her long train trailed in the mud — її довгий шлейф тягнувся по грязі; притягати

to trail dirt into the house — нанести грязі до будиноку

4) тягнутися, плентатися; відставати, йти ззаду

the old horse just trails along — стара коняка ледве ноги волочить; поступатися, бути в хвості

to trail the other candidates on the ticket — бути в хвості списку кандидатів; йти ззаду, відсиджуватися за спиною ( суперника на скачках)

5) тягнутися (утворюючи хмару, смугу)

smoke trailed from the chimney — димок йшов з труби

a cloud of dust trailed behind the car — машина залишала за собою шлейф пилу

a thin veil of mist trailed below — внизу пливла легка пелена туману

6) йти безладно, рухатися розкидано

7) звисати, звішуватися (про волосся, нитки)

the tablecloth trails on the floor — скатертина звисає до підлоги

locks trail over her eyes — волосся закриває їй очі; слатися ( про рослини)

creepers trailed over roofs and walls — повзучі рослини обвивали дахи, стіни

8) заманювати, одурювати; рекламувати ( по телебаченню)

to trail a programme — рекламувати програму

9) подорожувати в автопричіпі

10) cпeц. тралити ( колоди)

11) війск. тримати або нести у ноги ( зброю)

trail arms! — до ноги! ( команд)

to trail one's coat — триматися зухвало, лізти в бійку

to trail a pike — служити солдатом

English-Ukrainian dictionary > trail
2 trite

adj

1) банальний, заяложений

trite idea — банальна ідея

trite metaphor — заяложена метафора

2) потертий, стертий

3) уторований (про стежку тощо)

* * *
[trait]
a

1) банальний, побитий

trite idea — банальна ідея

trite remark — банальне зауваження

trite expression [subject] — побитий вираз [-а тема]

a trite but true observation — не нове, але вірне спостереження

2) потертий, стертий

a trite bronze coin — стерта бронзова монета; стоптаний, уторований (про дорогу, стежку)

English-Ukrainian dictionary > trite
3 trailblazer

n

1) той, хто прокладає шлях, стежку ( у лісі)

2) новатор, піонер; першопроходець; слідопит

English-Ukrainian dictionary > trailblazer
4 tread

I

n

1) хода

airy (firm) tread — легка (тверда) хода

2) парування (про птахів)

3) слід

4) буд. східець

5) ширина ходу, колія

6) тех. поверхня катання

7) авт. протектор (покришки)

8) ланка (гусеничного ходу)

tread caterpillar — гусенична стрічка

II

v (past trod; p.p. trod, trodden)

1) ступати, іти; крокувати

to tread lightly (in order not to wake smb.) — ступати тихо (щоб не розбудити когось)

where no foot may tread — де не ступала нога людини

2) наступити (на щось); розтоптати (щось)

3) топтати, давити

to tread grapes — давити виноград (для вина)

4) перен. іти, прямувати

to tread a dangerous path — іти небезпечним шляхом

5) перен. топтати, пригноблювати

6) протоптувати (стежку)

7) паруватися (про птахів)

8) ставити протектори на шини коліс автомобіля

9) танцювати

tread down — а) давити, топтати, затоптувати; б) пригнічувати

tread in — утоптувати

tread into — а) утоптувати; б) пригноблювати

tread out — а) давити,, видавлювати (виноград); б) витоптувати, затоптувати; в) придушувати; знищувати

to tread a measure — поет. гарно (ритмічно) танцювати

to tread lightly — діяти обережно (тактовно)

to tread on air — радіти; ніг під собою не чути

to tread (as) on eggs — діяти обережно

to tread on smb.'s corns (toes) — наступити комусь на любиму мозолю; дійняти до живого, уразити

to tread on the heels of — іти слідом за

to tread on the neck of smb. — пригнічувати (придушувати) когось

to tread the boards (the stage) — бути актором

to tread the deck — бути моряком

to tread this earth (shoe-leather) — жити, бути живим

to tread water — пливти навстоячки

* * *
I [tred] n
1) хода

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)

2) слід

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

3) спаровування ( птахі)

4) травма ( що виникає в результаті удару однієї ноги коня об іншу)

5) сходи; ширина сходинок

6) уступ тераси; уступ на схилі місцевості

7) мop. довжина кіля

8) cпeц. ширина ходу, колії

9) cпeц. поверхня катання

10) кільце ( гусениці)

11) aвт. протектор ( покришки)
II [tred] v
(trod; trodden, trod)

1) ступати, крокувати

to tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну

where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)

to tread a dangerous part — йти небезпечним шляхом

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]

2) наступати (на що-н.); to tread on asharp stone наступити на гострий камінь

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

3) топтати, тиснути

to tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)

to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)

to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.

4) протоптувати

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

5) паруватися ( про птахів); покривати, топтати ( курку)

6) ставити протектори на покришки коліс автомобіля

7) icт. танцювати

••

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу

to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття

to tread (as) on eggs — ступати /діяти/ обережно; бути в лоскітливому положенні

to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.

to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати

English-Ukrainian dictionary > tread
5 tread out

phr v

1) тиснути, видавлювати

to tread out the juice from the grapes — тиснути виноград

2) толочити; затоптувати

to tread out the fire — затоптувати вогонь

3) пригнічувати, знищувати

4) протоптувати ( стежку)

English-Ukrainian dictionary > tread out
6 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
7 trailblazer

n

1) той, хто прокладає шлях, стежку ( у лісі)

2) новатор, піонер; першопроходець; слідопит

English-Ukrainian dictionary > trailblazer
8 tread out

phr v

1) тиснути, видавлювати

to tread out the juice from the grapes — тиснути виноград

2) толочити; затоптувати

to tread out the fire — затоптувати вогонь

3) пригнічувати, знищувати

4) протоптувати ( стежку)

English-Ukrainian dictionary > tread out
9 trite

[trait]
a

1) банальний, побитий

trite idea — банальна ідея

trite remark — банальне зауваження

trite expression [subject] — побитий вираз [-а тема]

a trite but true observation — не нове, але вірне спостереження

2) потертий, стертий

a trite bronze coin — стерта бронзова монета; стоптаний, уторований (про дорогу, стежку)

English-Ukrainian dictionary > trite
10 footworn

['fʊtwɔːn]
adj

1) сто́млений ( про подорожнього)

2) прото́птаний ( про стежку)

English-Ukrainian transcription dictionary > footworn
11 trail

[treɪl] 1. v
1) волочи́ти(ся), тягти́(ся)

2) відста́вати; іти́ поза́ду; пле́нтатися

3) іти́ по слі́ду; висте́жувати

4) протопта́ти ( стежку)

5) проклада́ти шлях

6) звиса́ти ( про волосся); стели́тися ( про рослини)

7) трелюва́ти ( колоди)

8) анонсува́ти кіно(теле)фі́льм

••

to trail one's coat — трима́тися зухва́ло, лі́зти в бі́йку
2. n
1) слід, хвіст

to be on the trail of smb. — висте́жувати кого́сь

to foul the trail — заплу́тувати сліди́

to get on the trail — напа́сти на слід

to get off the trail — зби́тися зі слі́ду

2) сте́жка

3) бот. сланки́й па́гін

4) військ. хо́бот лафе́та

5) військ. поло́ження напере́ваги (зброї, спорядження)

6) ав. ліні́йне відстава́ння бо́мби

English-Ukrainian transcription dictionary > trail
12 tread

[tred] 1. v ( past trod; p. p. trodden)
1) ступа́ти, крокува́ти, іти́

to tread in smb.'s steps — іти́ чиї́мись сліда́ми; наслі́дувати чийсь при́клад

2) топта́ти, наступа́ти, дави́ти (тж. tread down; on, upon)

to tread under foot — зни́щувати; знева́жати; пригно́блювати

3) прото́птувати ( стежку)

4) парува́тися ( про птахів)

•

- tread down
- tread in
- tread out
••

to tread on the heels of — іти́ слі́до́м за

to tread on smb.'s corns [toes] — дійня́ти до живо́го, ура́зити

to tread as on eggs — ступа́ти (ді́яти) обере́жно

to tread the boards [the deck] — бу́ти акто́ром (моряко́м)

to tread lightly — ді́яти обере́жно (такто́вно)

to tread water — пливти́ сто́ячи
2. n
1) хода́

2) парува́ння ( про птахів)

3) буд. схі́дець

4) ширина́ хо́ду, ко́лія

5) тех. пове́рхня ката́ння; проте́ктор ( покришки); ла́нка ( гусеничного ходу)

English-Ukrainian transcription dictionary > tread

См. также в других словарях:

СТЕГАТЬ — СТЕГАТЬ, стегнуть, стегивать кого, стежить архан. стебать, хлестать, сечь. Не стегай лошади (по лошади). Жена, что шуба: стегай чаще, моли не заведется. Любя, плеткою стегают. Стеганул удой, да за рукав зацапил. Пошел воду стегать, удить. |… … Толковый словарь Даля
протоптувати — ую, уєш, недок., протопта/ти, топчу/, то/пчеш, док., перех. 1) Топчучи, ходячи, прокладати, утворювати (стежку, дорогу, слід і т. ін.). || Топчучи, наступаючи ногами, приминати (перев. сніг). Протоптувати стежку. 2) розм. Довго ходячи, протирати… … Український тлумачний словник
уторовувати — (второ/вувати), ую, уєш, недок., уторува/ти (вторува/ти), у/ю, у/єш, док., перех. 1) Прокладати, утворювати (шлях, дорогу, стежку і т. ін.), часто ходячи, їздячи. 2) Часто їздячи, ходячи, робити рівним, гладким (шлях, дорогу, стежку і т. ін.). || … Український тлумачний словник
ПРОСТЕГАТЬ — ПРОСТЕГАТЬ, простегаю, простегаешь, совер. (к простегивать), что (спец.). Прошить в стежку. Простегать одеяло. Простегать ватную подкладку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЁЖКА — 1. СТЁЖКА1, стёжки, жен. (порт.). 1. только ед. Действие по гл. стегать2. На стежку одеяла потребовалось три дня. 2. Прошитое швом или швами место. Крупная стежка. Аккуратная стежка. 2. СТЁЖКА2, стёжки, жен. (обл.). уменьш. к стега; тропинка,… … Толковый словарь Ушакова
СТЁЖКА — 1. СТЁЖКА1, стёжки, жен. (порт.). 1. только ед. Действие по гл. стегать2. На стежку одеяла потребовалось три дня. 2. Прошитое швом или швами место. Крупная стежка. Аккуратная стежка. 2. СТЁЖКА2, стёжки, жен. (обл.). уменьш. к стега; тропинка,… … Толковый словарь Ушакова
Простегивать — простёгивать I несов. перех. Прошивать, стегая, делая стежку. II несов. перех. Стегая, хлеща чем либо гибким, пробивать, просекать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простегивать — простёгивать I несов. перех. Прошивать, стегая, делая стежку. II несов. перех. Стегая, хлеща чем либо гибким, пробивать, просекать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАСТЕБЫВАТЬ — или застебать; застебнуть что, вор., курск. или вернее: застегивать, застегнуть, пропускать пуговицы в петли, зацеплять крючки в петельки, затягивать и крепить на пряжке; зашивать на живую нитку, и в этом ·знач. употр. также застегать, в смысле:… … Толковый словарь Даля
ИССТЕГИВАТЬ — ИССТЕГИВАТЬ, исстегать кого, исхлестывать, избить хлеща. Исстегай крапиву прутом. Исстегал плеть. | Исстегать одеяло узорами, исшить в стежку. ся, быть исстегану; | охлестываться. Исстегиванье ср., ·длит. исстеганье ·окончат. исстежка (в одном… … Толковый словарь Даля
ОТСТЕГИВАТЬ — ОТСТЕГИВАТЬ, отстегать (отстегаю, буд. вр.), окончить стежку, стеганую работу, стеганье. | Кого, отхлестать, посечь, высечь; новг., архан. отстежить, смол., калуж. отстебать. Одеяло уже отстегивается, скоро отстегается, будет окончено.… … Толковый словарь Даля

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(стежку)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(стежку)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: