-
21 entre
prep1) (употр. при обознач. пространства или времени) между2) среди; в числе3) вместе, совместноhacer algo entre todos — делать что-либо сообща4) (указывает на промежуточное состояние или свойство)••entre que loc. conj. — в то время как -
22 ir
непр. vi1) ходить; передвигаться; быть в движении¿quién va? — кто идёт? ( оклик часового)2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)ir a casa de uno — пойти к кому-либоir donde uno разг. — зайти к кому-либо3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать5) переходить, блуждатьsu mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого6) ехать, путешествоватьir en avión — лететь в самолёте (самолётом)7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)8) (a) регулярно ходить, посещать9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)10) жить, поживать, чувствовать себяel niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школеir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)¿cómo te va? — как твои дела?11) действовать, поступать12) подходить, соответствовать, идти13) идти, быть к лицу14) быть, существовать (о разнице, различии)15) ходить, делать ход ( в карточной игре)16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)va diez pesetas — ставлю десять песет17) (a) делаться, становитьсяel tiempo va a mejor — погода улучшается18) идти ( о возрасте)voy para los treinta — мне уже скоро тридцать20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)nada te va en eso — это тебя совсем не касается21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)25) (en) зависеть ( от чего-либо)eso va en gustos — это дело вкуса27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцуeste verbo va por amar — этот глагол спрягается как amar¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)el reloj va atrasado — часы отстают32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)- ir descaminado - estar ido - ir a parar - ir y... - ¡vamos! - ¡vamos, anda! - ¡vaya!••ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-какno irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницыa eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!no vaya a + inf, no vaya a ser que + subj — не дай бог..., как бы не..., а то ещёquitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...! -
23 mancomún
-
24 действовать
несов.де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la leyде́йствовать осторо́жно — proceder con cautelaде́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo( con)2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funcionaу меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derechaжелу́док не де́йствует — no funciona el estómagoде́йствовать руко́й — hacer uso de su manoде́йствовать ножо́м — servirse de un cuchilloде́йствовать локтя́ми разг. — dar codazosде́йствовать успокои́тельно — calmar vtде́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto -
25 деталь
ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina -
26 скопом
нареч. разг.a una, en conjunto, todos juntos; en común ( сообща) -
27 совместно
нареч.де́йствовать совме́стно — obrar juntos (de consuno)совме́стно с ке́м-либо — junto con alguien -
28 сообщаться
1) см. сообщиться2) ( уведомляться) comunicarse, decirse (непр.)3) (с + твор. п.) ( иметь сообщение) comunicar vt, comunicarse, estar en comunicación••сообща́ющиеся сосу́ды физ. — vasos comunicantes -
29 текст
м.texto m; letra f ( к музыке)рукопи́сный текст — manuscrito mнау́чный текст — escrito científicoкоммента́рий к тексту — comentario de textoгазе́тный текст — artículo en el periódicoтекст выступле́ния — discurso mиссле́довать тексты Пу́шкина — analizar la orba de Pushkinговори́ть откры́тым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)прослу́шивание, перево́д и переска́з текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el textoу́стные упражне́ния по тексту — ejercicios oralesперево́д текста на экза́мене — traducción del texto en el examenтолкова́ние текстов — hermenéutica f -
30 concertar
1) согласовывать, урегулировать, координировать;2) договариваться, сговариваться, улаживать;3) сообща принимать меры;4) сличать, сверять;5) приводить в порядок* * *договариваться, соглашаться; заключать сделку- concertar un negocio
- concertar un préstamo
- concertar un tratado -
31 de mancomún
в согласии, совместно; с общего согласия* * *2) сообща; совместно -
32 actuar conjuntamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > actuar conjuntamente
-
33 actuar de común acuerdo
гл.общ. действовать сообща (con; с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > actuar de común acuerdo
-
34 colectivamente
-
35 comúnmente
нареч.общ. обычно (de uso, acuerdo o consentimiento común; ñon frecuencia), обыкновенно, совместно, сообща -
36 conjunlamente
нареч.общ. вместе, сообща -
37 conjuntamente
-
38 consuno de
-
39 de común acuerdo
сущ.1) общ. по взаимному соглашению, по обоюдному согласию, по уговору, с общего согласия, согласно, совместно (сообща)2) юр. по взаимному согласию3) высок. воедино -
40 de conformidad con
сущ.общ. (...) согласно с(...) сообща с (...)
См. также в других словарях:
сообща — сообща/ … Правописание трудных наречий
сообща — См … Словарь синонимов
СООБЩА — СООБЩА, нареч. Вместе, совместно. Действовать с. • Сообща с кем, предл. с твор. совместно, вместе с (в 1 знач.). Действовать сообща с другими. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СООБЩА — СООБЩА, нареч. Совместно, общими силами. «При новом, колхозном строе крестьяне работаю сообща, артельно…» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообща — нареч. Совместно, общими силами. Действовать с. С. нанять машину. ◁ Сообща с кем чем. в зн. предлога. Совместно, вместе с кем , чем л. Флот действовал сообща с армией … Энциклопедический словарь
Сообща с — СООБЩА, нареч. Вместе, совместно. Действовать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сообща́ — сообща, нареч … Русское словесное ударение
Сообща — нареч. качеств. обстоят. 1. Общими силами; совместно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообща — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сообща́ — нареч. Совместно, общими силами. Действовать сообща. □ [Мусатов] стал за дверью шептаться со своею дачною хозяйкой и с сослуживцами, которые вместе с ним сообща нанимали дачу. Чехов, Отец. Вопрос важный, и решать его надо сообща. Тендряков,… … Малый академический словарь
сообща — нареч. см. тж. сообща с Совместно, общими силами. Действовать сообща/. Сообща/ нанять машину … Словарь многих выражений