-
1 servirse
1 (comida etc) to serve oneself, help oneself2 (usar) to use (de, -), make use of (de, -)3 formal (en carta) to be kind enough to* * ** * *VPR1) (=ponerse) [+ comida] to help o.s. to; [+ bebida] to pour o.s., help o.s. tosírvete más ensalada — have some more salad, help yourself to more salad
yo misma me serviré el café — I'll pour myself some coffee, I'll help myself to some coffee
¿qué se van a servir? — LAm what will you have?
2) (=utilizar)•
servirse de — [+ herramienta, objeto] to use, make use of; [+ amistad, influencia] to usese sirvieron de la oscuridad para escapar — liter they availed themselves of the darkness to make good their escape liter
3) frm (=hacer el favor de)•
servirse hacer algo, sírvase volver por aquí mañana — (would you) please come back tomorrowle ruego que se sirva acompañarme — (would you) come with me, please
* * *(v.) = help + ReflexivoEx. There was a need for more basic information materials, i.e. laymen's guides, so that people could help themselves.* * *(v.) = help + ReflexivoEx: There was a need for more basic information materials, i.e. laymen's guides, so that people could help themselves.
* * *
■servirse verbo reflexivo
1 (utilizar, valerse) to use
2 (un plato de comida) to help oneself
' servirse' also found in these entries:
Spanish:
repetir
- servir
- tomar
- valer
English:
help
- muffin
* * *vprservirse de alguien to use sb2. [comida, bebida] to help oneself;¿no te sirves más? is that all you're having?;sírvase usted mismo [en letrero] self-service;me serví un coñac I poured myself a brandy, I helped myself to a glass of brandy;que cada uno se sirva lo que prefiera help yourselves to whatever you like;sírvase (bien) frío [en etiqueta] serve chilledsírvase llamar cuando quiera please call whenever you wish;sírvanse cerrar la puerta [en letrero] please close the door* * *v/r1:servirse de algo use sth, make use of sth2 comida help o.s. to* * *vr1) : to help oneself to2) : to be kind enoughsírvase enviarnos un catálogo: please send us a catalog* * *servirse vb1. to help yourself2. (utilizar) to use -
2 servirse
непр.1) соблаговолить, соизволить, пожелатьsírvase cerrar la puerta — будьте добры, закройте дверь2) (de) пользоваться (кем-либо, чем-либо), использовать (кого-либо, что-либо) -
3 servirse
sɛr'birsev irr -
4 servirse de
-
5 servirse
-
6 servirse
sírvase cerrar la puerta — пожа́луйста | бу́дьте добры́ | бу́дьте (так) любе́зны |, закро́йте дверь
-
7 servirse
• be kind enough to• help on with• help out• pour oneself• serve oneself• take a serving• take a serving of -
8 servirse de
• avail oneself of• make up with• make use of influences -
9 servirse
• ráčit* * *• vzít si (jídlo) -
10 servirse (de u.c.)
• posloužit si (čím) -
11 servirse
непр.1) соблаговолить, соизволить, пожелатьsírvase cerrar la puerta — будьте добры, закройте дверь
2) (de) пользоваться (кем-либо, чем-либо), использовать (кого-либо, что-либо) -
12 servirse de alguien como pantalla
servirse de alguien como pantallahinter jemandes Rücken Schutz suchenDiccionario Español-Alemán > servirse de alguien como pantalla
-
13 servirse de alguien
figurado to take advantage of somebody -
14 servirse de la experiencia
(v.) = draw on/upon + backgroundEx. John Mackinlay drew on his military background to analyze the warring factions and their demobilization following the Abuja Agreements.* * *(v.) = draw on/upon + backgroundEx: John Mackinlay drew on his military background to analyze the warring factions and their demobilization following the Abuja Agreements.
-
15 servirse de la experiencia de
(v.) = draw on/upon + experience ofEx. This outline manual draws on the experience gained in work so far carried out and attempts to answer some of the questions raised by those involved in this emerging process.* * *(v.) = draw on/upon + experience ofEx: This outline manual draws on the experience gained in work so far carried out and attempts to answer some of the questions raised by those involved in this emerging process.
-
16 servirse de la formación de Uno
(v.) = draw on/upon + backgroundEx. John Mackinlay drew on his military background to analyze the warring factions and their demobilization following the Abuja Agreements.* * *(v.) = draw on/upon + backgroundEx: John Mackinlay drew on his military background to analyze the warring factions and their demobilization following the Abuja Agreements.
Spanish-English dictionary > servirse de la formación de Uno
-
17 servirse de un cuchillo
прил.общ. действовать ножомИспанско-русский универсальный словарь > servirse de un cuchillo
-
18 servirse un trago
• get one's wind• get oneself into a fine mess• pour oneself a drink• serve oneself a drink -
19 servirse un vaso de
• pour oneself a glass of• serve oneself a glass of• take a glass of -
20 servirse (con u.c.)
• použít (čeho)
См. также в других словарях:
servirse — servir(se) 1. ‘Ser útil o a propósito para un determinado fin’, ‘estar al servicio de alguien’, ‘suministrar a un cliente [lo que ha pedido]’, ‘poner [comida o bebida] en el recipiente en el que va a consumirse’ y, como intransitivo pronominal,… … Diccionario panhispánico de dudas
servirse — {{#}}{{LM SynS36453}}{{〓}} {{CLAVE S35566}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}servir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(para algo){{♀}} valer • ser útil = {{<}}2{{>}} {{♂}}(dar servicio){{♀}} atender • asistir •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
subirse por el chorro — servirse excesivamente de la situación a costas de la generosidad del otro; beneficiarse paulatina y soslayadamente; aprovecharse de a poco; cf. irse al chancho, arrastrar el poncho, meter la puntita; oye, yo no tengo nunca más un gringo en la… … Diccionario de chileno actual
tomar té — servirse la meriende de la tarde, antes de la cena; cf. once, once comida, té; voy a tomar el té donde mi tía Patricia una vez a la semana , en mi casa tomamos té a las seis de la tarde , siempre hay algún amigo tomando té con nosotros, es como… … Diccionario de chileno actual
Gastronomía de la corte real coreana — Nombre coreano Hangul … Wikipedia Español
Comida callejera — Un puesto portátil de fruta en Manhattan (Nueva York). Se llama comida callejera a aquella que puede obtenerse de un vendedor en la calle, a menudo de un tenderete portátil o improvisado. Aunque algunas de estas comidas son regionales, muchas no … Wikipedia Español
Bentō — servido en un restaurante del Monte Kōya. El Bentō (en japonés, 弁当 o べんとう) es una ración de comida sencilla preparada para llevar, bastante común en la cocina japonesa. Tradicionalmente el Bentō suele contener arroz, pescado o carne y una… … Wikipedia Español
Gastronomía de Java — Gorengan (aperitivos fritos) en un mercado de Dieng Plateau (Java Central). La gastronomía de Java es la de los habitantes de la isla de Java, en Indonesia. La isla de Java tiene múltiples grupos étnicos: javaneses, sudaneses en la parte… … Wikipedia Español
valer — (Del lat. valere, estar sano.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa útil para algo: ■ esta masa no vale para hacer el pastel. SINÓNIMO servir 2 Ser una cosa válida: ■ ese certificado no vale porque le falta el sello. ► verbo transitivo 3 Tener una … Enciclopedia Universal
Baesuk — servido con tteok variado Nombre coreano … Wikipedia Español
Pan — Para otros usos de este término, véase Pan (desambiguación). Pan blanco (pan de harina de trigo) con su corte exterior car … Wikipedia Español