Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(символом)

  • 1 Maibaum

    m
    "майское дерево"
    шест с венком на верхушке, украшен разноцветными лентами, гирляндами, маленькими венками, его устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях - считается, что дерево должно принести счастье и изобилие в эту местность. Существует поверье, что особенно "эффективными" являются украденные "майские деревья", поэтому дело порой доходит до серьёзных конфликтов между деревнями (Maibaumkriege) и даже до судебных разбирательств. Обычай распространён в центральной и восточной Австрии, первое упоминание зафиксировано в 1466, в XVII в. был запрещён, в XIX в. возродился. В средние века майское дерево было символом правосудия, позже символом любви и преклонения перед девушкой, после аншлюса стало символом деревни
    см. тж. Burschenschaft 1), Anschluss

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maibaum

  • 2 Brandenburger Tor

    n
    Бранденбургские ворота
    символ Берлина, архитектурный памятник 18 в.; это единственные городские ворота, сохранившиеся до наших дней; арх. К. Г. Лангханс спроектировал их по греческому образцу (1788-1791); после возведения Берлинской стены ворота стали символом разделения Германии, а с 1990, после демонтажа стены символом ее воссоединения; теперь их вновь венчает отреставрированная квадрига с богиней Победы (арх. Шадов), украшенная орлом и прусским крестом

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Brandenburger Tor

  • 3 Alt-Heidelberg

    "Старый Хайдельберг", пьеса Вильгельма Майера-Фёрстера (Meyer-Förster Wilhelm, 1862-1934), написана в 1901 г., стала самой популярной пьесой 1-й половины ХХ в., переведена на 22 языка. Действие пьесы происходит в Хайдельберге, куда приезжает учиться некий принц и влюбляется в простую официантку. Они расстаются, но принц всегда помнит свою первую любовь и старый Хайдельберг. По мотивам пьесы были сняты фильмы, написаны песни, в Нью-Йорке на Бродвее шла пьеса "The Student Prince", которая стала для американцев символом "старой доброй Германии". Хайдельберг, который и раньше был известен своим университетом, стал символом студенческой весёлой жизни, одним из "немецких мифов" → Heidelberg, Scheffel Josef Victor von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Alt-Heidelberg

  • 4 Berliner Mauer

    f, ист.
    Берлинская стена, система заградительных сооружений вокруг Западного Берлина, граница между ГДР и Западным Берлином, который находился на территории ГДР. Общая протяжённость составляла 162 км, в т.ч. 45 км в черте города. Сооружена 13 августа 1961 г. правительством ГДР по рекомендации совещания стран-участниц Варшавского договора с целью прекращения массового оттока населения из ГДР в ФРГ. За время существования Берлинской стены при попытке перебраться через неё были застрелены 92 человека, многие были ранены. Стена стала символом холодной войны, символом раздела Германии. В ГДР её называли "Friedensgrenze", "Antifaschistischer Schutzwall", в ФРГ – "Schandmauer". В результате политических и экономических перемен в ГДР в 1990 г. стена была демонтирована, сохранены несколько фрагментов и пропускной пункт "чекпойнт Чарли" (Checkpoint Charlie) – бывший пограничный переход между Восточным и Западным Берлином для иностранцев, дипломатов и представителей союзнических армий. В настоящее время рядом располагается музей Берлинской стены (Haus "Am Checkpoint Charlie") <образное название в ГДР "Schutzwall", в ФРГ "Schandmauer"> → Zweiter Weltkrieg, Besatzungszonen, Berliner Blockade, Ultimatum über Westberlin, Berlin (West), Ich bin ein Berliner, Deutsche Demokratische Republik, Mauerfall

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Berliner Mauer

  • 5 Eiche

    f
    дуб, священное дерево у древних германцев, которому они поклонялись – считалось, что ветки дерева отгоняют злых духов и оберегают от болезней. По преданию, проводник христианизации в Германии миссионер Винфрид (в дальнейшем св. Бонифаций) на глазах у язычников срубил в местечке Фрицлар дуб бога грома Донара (Donareiche). При этом Винфрид предсказал, что Донар никак не отреагирует на это святотатство. И действительно, Донар остался спокойным. После этого отношение германцев к дубу, как наиболее почитаемому дереву, стало меняться, дуб превратился в символ язычества, над ним нависло проклятие. В дальнейшем этим стали объяснять, почему дуб не может защитить от молнии: "(Vor den) Eichen sollst du weichen" ("Следует избегать дубов"). Св. Бонифаций построил из поверженного дуба (Eiche des Bonifatius) первую церковь, и вокруг неё возник один из красивейших городков Гессена – Фрицлар (Fritzlar). Дуб – символ твёрдого немецкого характера. "Deutschland hat ewigen Bestand, / Es ist ein kerngesundes Land, / Mit seinen Eichen, seinen Linden, / werd ich es immer wieder finden" (H.Heine). В период Германской империи (1871-1918) дуб становится символом стойкости и непобедимости. "Frei und unerschütterlich / Wachsen unsere Eichen / Mit dem Schmuck der grünen Blätter / Stehn sie fest in Sturm und Wetter, / Wanken nicht noch weichen", – писал поэт Гофман фон Фаллерслебен. Появляется выражение "германский дуб" (у Шенкендорфа: "treu wie die deutschen Eichen"), памятники героям Первой мировой войны украшались изображениями дубовых листьев, их устанавливали в тени дубов и лип. Символом стойкости дуб был у разных политических сил – национал-социалистов, социал-демократов, коммунистов. Борцы "Союза Спартака" пели песню: "Da steht ein Mann, ein Mann / so fest wie eine Eiche / Er hat gewiss, gewiss / schon manchen Sturm erlebt / Vielleicht ist er / morgen eine Leiche / Wie es so vielen Spartakisten geht". После Второй мировой войны дубовые листья украшали монеты ФРГ от одного пфеннига до одной марки как символ надёжности новой валюты → Heine Heinrich, Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, Schenkendorf Max von, Deutsches Reich, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Spartakusbund, Deutsche Mark, Bavaria, Linde, Wald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Eiche

  • 6 символ

    м
    ••
    Символ веры рел. — Glaubensbekenntnis n (-ss-); Kredo n, pl -s (тж. перен.)

    БНРС > символ

  • 7 символ

    символ м Symbol n 1a, Sinnbild n 1b; Wahrzeichen n 1d (здание или сооружение, являющееся символом города) а Символ веры рел. Glaubensbekenntnis n 1a (-ss-); Kredo n 1, pl -s (тж. перен.)

    БНРС > символ

  • 8 Apfelkonturtaste

    сущ.
    выч. клавиша с символом "яблочко"

    Универсальный немецко-русский словарь > Apfelkonturtaste

  • 9 Apfeltaste

    сущ.
    выч. клавиша с символом "яблочко"

    Универсальный немецко-русский словарь > Apfeltaste

  • 10 Ersetzen

    гл.
    1) юр. замена, замещение
    3) психоан. замещение (процесс, механизм и результат замены вытесненного влечения иной тенденцией или символом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ersetzen

  • 11 Ersetzung

    сущ.
    1) общ. замещение, возмещение (убытков и т. п.), замена
    2) комп. заменитель, эквивалент
    4) экон. возмещение (напр. убытков)
    7) психоан. замещение (процесс, механизм и результат замены вытесненного влечения иной тенденцией или символом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ersetzung

  • 12 Insertmodus

    сущ.
    комп. режим вставки (режим работы текстового редактора, при котором каждый вновь вводимый символ вставляется перед находящимся за курсором символом)

    Универсальный немецко-русский словарь > Insertmodus

  • 13 Markierung

    сущ.
    1) общ. выделение, клеймение, маркировка, метка, подчёркивание, установка вех, разметка, обозначение
    2) комп. идентификация, флажок
    3) авиа. индекс, маркировочный знак, посылка маркёрных радиосигналов, посылка сигналов маркёрного радиомаяка, символ, обозначение (символом)
    4) спорт. линия разметки, разметка (дистанции)
    5) тех. маркёр, маркирование, риска, ярлык (блока сообщения), мечение (изотопным индикатором), надсечка (перфокарты)
    7) юр. отметка, демаркация
    8) горн. расставление вех, установка реперов
    9) электр. приписывание метки, присваивание метки
    10) нефт. отбивка, радиоактивная маркировка котельного топлива
    14) яд.физ. течение
    15) обр.дан. признак
    16) дер. обозначение (какой-л. меткой), царапина (на лакокрасочном покрытии)
    18) науч.кинемат. отметка (в кадре, на плёнке, напр., отметка времени)

    Универсальный немецко-русский словарь > Markierung

  • 14 Organsymbolik

    сущ.
    психоан. символика органа (замена объекта или представления знаком (символом), служащая механизмом защиты Я)

    Универсальный немецко-русский словарь > Organsymbolik

  • 15 ersetzen

    гл.
    1) юр. замена, замещение
    3) психоан. замещение (процесс, механизм и результат замены вытесненного влечения иной тенденцией или символом)

    Универсальный немецко-русский словарь > ersetzen

  • 16 symbolische Vorstellung

    прил.
    психоан. символическое представление (процесс, посредством которого психический образ одного объекта начинает выступать вместо психического образа другого, и первый становится символом последнего)

    Универсальный немецко-русский словарь > symbolische Vorstellung

  • 17 Almdudler

    "альмдудлер"
    торговая марка лимонада из трав на натуральной основе. Принадлежит венской фирме "А & С Кляйн КГ". Самый популярный среди отечественных напитков. Символом лимонада является изображённая на этикетке пара - мужчина и женщина в национальных костюмах. Изобретён в 1957 В. Вебером (W. Weber) и Э. Кляйном (E. Klein) [букв. "альпийский напиток", название придумал Эрвин Кляйн, оно связано с выражением "auf der Alm dudeln" - "не спеша утолять жажду (в альпийских лугах)"; dudeln - букв. "дудеть" (играть или напевать монотонную мелодию)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Almdudler

  • 18 Braunau am Inn

    n
    районный центр в Верхней Австрии на р. Инн. Интересен хорошо сохранившимися старинными архитектурными памятниками: фронтонные здания, готические строения, необычайно длинная городская площадь с бюргерскими домами и барочными строениями. Символом города стала Приходская церковь св. Стефана (Stadtpfarrkirche St. Stephan). В Браунау находится дом, где родился Гитлер

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Braunau am Inn

  • 19 Goldenes Dachl

    "Золотая крыша"
    крыша эркера здания бывшей княжеской резиденции в Инсбруке. Считается символом города. Покрыта 3400 медными позолоченными пластинами. Эркер был пристроен к одному из бюргерских домов в конце XV в. при Максимилиане I и использовался в качестве ложи для князя и княжеского двора во время праздничных представлений на площади (Marktplatz). Украшен фресками, рельефами с изображениями гербов

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Goldenes Dachl

  • 20 Lieber Augustin

    легендарный уличный певец, который ходил со своей волынкой по улицам Вены. Стал символом неунывающего венского характера. По преданию, во время эпидемии чумы в 1679 он был так пьян, что его приняли за мёртвого и бросили вместе с трупами в яму. Проснувшись, он выбрался из общей могилы и сразу завёл свою песенку

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lieber Augustin

Страницы

См. также в других словарях:

  • служивший символом — прил., кол во синонимов: 1 • символизировавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • являвший символом — прил., кол во синонимов: 1 • символизировавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Светильники с символом F в маркировке — это светильники, предназначенные для непосредственной установки на опорную поверхность из сгораемого материала со встроенными пускорегулирующими аппаратами или трансформаторами. Источник: НПБ 249 97: Светильники. Требования пожарной безопасности …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Йиппи — Символом партии была красная звезда на чёрном фоне, внутри которой красовался лист марихуаны Йиппи (англ. Yippies от аббревиатуры YIP …   Википедия

  • ГОСТ Р 51317.4.7-2008: Совместимость технических средств электромагнитная. Общее руководство по средствам измерений и измерениям гармоник и интергармоник для систем электроснабжения и подключаемых к ним технических средств — Терминология ГОСТ Р 51317.4.7 2008: Совместимость технических средств электромагнитная. Общее руководство по средствам измерений и измерениям гармоник и интергармоник для систем электроснабжения и подключаемых к ним технических средств оригинал… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Металл — (Metal) Определение металла, физические и химические свойства металлов Определение металла, физические и химические свойства металлов, применение металлов Содержание Содержание Определение Нахождение в природе Свойства Характерные свойства… …   Энциклопедия инвестора

  • СЕКС — (лат. sexus пол) культурный феномен взаимоотношений полов, фундированный биологическим инстинктом продолжения рода, но выходящий далеко за его пределы, покрывая широкий ареал межличностных экзистенциально интимных и социально психологических… …   История Философии: Энциклопедия

  • ЦИФРЫ И СИСТЕМЫ СЧИСЛЕНИЯ — Интуитивное представление о числе, по видимому, так же старо, как и само человечество, хотя с достоверностью проследить все ранние этапы его развития в принципе невозможно. Прежде чем человек научился считать или придумал слова для обозначения… …   Энциклопедия Кольера

  • СЕКС — (лат. sexus пол) культурный феномен взаимоотношений полов, фундированный биологическим инстинктом продолжения рода, но выходящий далеко за его пределы, покрывая широкий ареал межличностных экзистенциально интимных и социально психологических… …   Новейший философский словарь

  • СЕКС — (лат. sexus пол) культурный феномен взаимоотношений полов, фундированный биологическим инстинктом продолжения рода, но выходящий далеко за его пределы, покрывая широкий ареал межличностных экзистенциально интимных и социально психологических… …   История Философии: Энциклопедия

  • среднеквадратическое значение — 3.1.35 среднеквадратическое значение: Корень квадратный из среднеарифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»