-
1 Entschädigungsanspruch
сущ.1) общ. требования возмещения (убытков), право на возмещение (убытков)2) юр. право ва возмещение ущерба, право компенсации, требование компенсации, требование о возмещении убытков3) экон. притязание на возмещение (ущерба, убытков), требование возмещения (ущерба; убытков)4) патент. требование возмещения (ущерба, убытков)5) бизн. требование компенсации ущербаУниверсальный немецко-русский словарь > Entschädigungsanspruch
-
2 Dispache
сущ.2) франц. расчёт убытков по общей аварии3) юр. расчёт убытков от общей аварии (ñì. Havarie, große)5) страх. диспаша (расчёт убытков по общей аварии и их распределение между участниками рейса)6) судостр. диспаш, донесение -
3 Schadenreserve
сущ.1) экон. резервы для возмещения убытков, страховые резервы неоплаченных убытков2) страх. резерв убытков, резервы неоплаченных убытков3) бизн. резервы (страховых фондов), предназначаемых для возмещения убытков -
4 Schadensaufmachung
сущ.3) экон. расчёт убытков от общей аварии (судна и груза), исчисление убытков, исчисление ущерба4) внеш.торг. диспаша, расчёт убытков по общей аварии5) судостр. распределение убытков -
5 auf Schadenersatz klagen
1. нареч. 2. предл.1) общ. подать иск о возмещении убытков2) юр. предъявлять иск на возмещение убытков, предъявлять иск на возмещение ущерба3. сущ.2) юр. потребовать возмещения убытков по суду, предъявлять иск о возмещении вреда, предъявлять иск о возмещении ущерба3) фин. взыскивать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > auf Schadenersatz klagen
-
6 Entschädigung
сущ.1) общ. компенсация, репарации, репарация, возмещение (ущерба, убытков), возмещение (убытков)2) ж.д. компенсация (убытков)3) юр. возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация причинённого ущерба (durch eine Handlung), компенсация за нанесённый ущерб (in der Regel in Geld), вознаграждение (эксперта, адвоката)4) экон. бонификация, покрытие расходов, компенсация (ущерба, убытка)5) фин. компенсационная сумма6) бизн. компенсация (ущерба, убытков) -
7 Ersatzanspruch
сущ.1) юр. дополнительное притязание, обратное требование, регресс, требование о возмещении2) коммер. клеймс, претензия на возмещение убытков3) экон. право на компенсацию, притязание на возмещение расходов, притязание на возмещение убытков, регресс (при несоблюдении взятых на себя денежных обязательств)4) страх. претензия по убытку (регрессивный иск)5) патент. претензия о возмещении убытков6) бизн. регрессный иск, притязание на возмещение (расходов или убытков) -
8 Schadenersatzanspruch
сущ.2) юр. право ва возмещение ущерба, претензия из причинения ущерба, требование возмещения ущерба, требование о возмещении ущерба, требование возмещения убытков3) экон. претензия по возмещению убытка4) страх. претензия по убытку5) горн. претензия о возмещении убытков6) бизн. претензия по возмещению убытков7) внеш.торг. претензия на возмещение убытковУниверсальный немецко-русский словарь > Schadenersatzanspruch
-
9 Verlustrechnung
сущ.2) экон. расчёт потерь, расчёт убытков, счёт убытков, учёт потерь, учёт убытков -
10 Schadenrücklage
сущ.1) экон. резервы для возмещения убытков, страховые резервы неоплаченных убытков2) страх. резервы неоплаченных убытков3) бизн. резервы (страховых фондов), предназначаемых для возмещения убытков -
11 Vergütung
сущ.1) общ. бонификация, премия, вознаграждение, возмещение (ущерба)2) геол. обогащение, рафинирование, улучшение механических свойств, упрочнение (напр. кристаллов)3) воен. заработная плата (гражданских служащих)4) тех. просветляющее покрытие, улучшение (свойств металла термообработкой)5) ж.д. компенсация (напр. за потерю груза)6) юр. жалованье уст., плата (für geleistete Arbeit), возмещение убытков7) экон. возмещение (издержек), улучшение качества, возмещение (издержек, убытков), оплата (труда)8) фин. заработок, выкуп (акций как способ изъятия)9) дор. термическая обработка (стали)10) опт. просветление11) текст. повышение качества, припуск, насыщение (раствора)12) пищ. облагораживание13) свар. термическое улучшение, улучшение (напр., стали)14) патент. возмещение (убытков)15) бизн. выплата (напр. процентов по вкладам), возмещение (убытков, издержек)16) внеш.торг. кредитование (счета)17) дер. отделка, улучшение свойств, улучшение (свойств)18) ВМФ. просветление (оптики) -
12 Vorsorgerücklage
сущ.2) экон. отчисления в резервный фонд, резерв неоконченных убытков -
13 Ausfallforderung
сущ. -
14 Betriebsunterbrechungsversicherung
сущ.1) юр. страхование от убытков из-за простоя (приостановки, перерыва) в производственном процессе2) экон. страхование от простоя производства, страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса3) страх. страхование простоя производстваУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebsunterbrechungsversicherung
-
15 Dispacheur
сущ.3) франц. расчёт убытков по общей аварии, составитель диспаши, диспашер (составляющий диспашу) -
16 Ersetzung
сущ.1) общ. замещение, возмещение (убытков и т. п.), замена2) комп. заменитель, эквивалент3) тех. подстановка4) экон. возмещение (напр. убытков)6) внеш.торг. возмещение (убытков)7) психоан. замещение (процесс, механизм и результат замены вытесненного влечения иной тенденцией или символом) -
17 Gewinn- und Verlustrechnung
1. 2. сущ.1) юр. бухгалтерский баланс (buchhalterische), отчёт о доходах и убытках, отчёт о прибылях и убытках2) экон. Бюджет Доходов и Расходов (БДР)3) бухг. отчёт о финансовых результатах, G.u.V. (счёт прибылей и убытков)4) фин. учёт прибыли и убытка5) бизн. учёт прибылей и убытков6) внеш.торг. счёт прибылей и убытковУниверсальный немецко-русский словарь > Gewinn- und Verlustrechnung
-
18 Schadenermittlung
сущ.1) воен. определение степени разрушений, установление (и оценка) понесённого материального ущерба, установление (и оценка) причинённого материального ущерба2) юр. определение нанесённого ущерба, определение размера ущерба или убытков, определение убытков, определение ущерба3) экон. определение размера ущерба4) внеш.торг. определение размера убытков -
19 Schadenersatzklage
сущ.1) юр. иск о возмещении вреда, иск о возмещении ущерба, иск об убытках, иск о возмещении ущерба (auch andere Schäden - außer Vermögensschäden - betreffend), иск о возмещении убытков (ëèã Vennögensschäden betreffend), иск о возмещении убытков2) страх. иск о возмещении убытка3) бизн. иск по возмещению убытка4) судостр. иск на возмещение убытков -
20 Schadensbetrag
сущ.1) юр. размер вреда, размер ущерба или убытков2) экон. сумма убытков3) фин. размер убытка4) бизн. сумма ущерба5) внеш.торг. размер ущерба, размер убытков
См. также в других словарях:
УБЫТКОВ ВОЗМЕЩЕНИЕ — (см. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ УБЫТКОВ — Удовлетворение претензий, заявленных страхователем, на возмещение ущерба в результате наступившего страхового случая (реализации страхового риска). Представляет собой комплекс мероприятий страховщика по установлению причин, фактов и обстоятельств … Морской энциклопедический справочник
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — универсальный способ защиты гражданских прав. В законодательстве РФ принят в качестве общего правила принцип на возмещение только конкретных убытков: расходов, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для… … Энциклопедия юриста
СЧЕТ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ — (profit and loss account) 1. В бухгалтерской отчетности фирмы – счет (account), показывающий прибыли (убытки), реализованные в результате хозяйственной деятельности после вычета необходимых расходов. 2. Отчет о результатах хозяйственной… … Финансовый словарь
Резерв убытков — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков. По английски: Claim reserve См. также: Оговорки в договорах перестрахования… … Финансовый словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ПОСТАВКИ — покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Большой бухгалтерский словарь
СПЕЦИАЛИСТ ПО УЛАЖИВАНИЮ РАЗНОГЛАСИЙ ПРИ ОЦЕНКЕ УБЫТКОВ (ДИСПАШЕР) — (loss adjuster, adjuster) Лицо, назначаемое страховщиком для переговоров о размерах страхового возмещения. Специалист по оценке убытков, который независим от страховщика, обсуждает эти вопросы и со страховщиком, и с держателем полиса, в… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь