-
1 Landesgebiet
-
2 Land
сущ.1) геол. континент, материк2) авиа. территория, берег (Ld...)3) поэт. -e5) тех. местность, область6) брит. лэнд (ровный участок между углублениями дорожки компакт-диска (DVD-диска); ср. Pit), площадка7) юр. вотчина, земельный, лен, сельский, земли (als Landflache), земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich), сельская местность (im Gegensatz zur Stadt), земля (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.)8) экон. деревня, край, почва, сельская местность, земля (см. также Linder; единица административного деления ФРГ и Австрии)9) патент. земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, до 1952 г. ГДР)11) внеш.торг. суша, страна, земля (единица административного деления в ФРГ и Австрии)12) дер. земная поверхность, федеральная земля (в ФРГ)13) аэродин. берег, (...) наземный, (...) посадочный, (...) сухопутный -
3 Provinz
сущ.1) общ. край, область, провинция (сельская местность), (тк.sg) провинция (местность вдали от крупных центров), провинция2) высок. сфера (в духовной, культурной жизни) -
4 Land
n <-(e)s, Länder и́ -e>1) тк sg земля, сушаan Land géhen* (s) [kómmen* (s)] — высадиться, сойти на берег
an Land schwémmen [spülen] — выносить на берег (волной)
Land in Sicht! мор — Земля!
zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде
2) тк sg земля, почваein Stück Land káúfen — купить участок земли
3) pl Ĺánde> устар поэт шутл страна, край, местностьdurch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране
4) тк sg сельская местность, деревня (в противоположность городу)aufs Land zíéhen* (s, h) — переезжать в деревню
bekánnt in Stadt und Land высок — широко известный
vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни
auf dem fláchen Land — в сельской местности
5) pl Länder> страна, государство; земля (единица административного деления Австрии и Германии)áúßer Landes géhen* (s) — покинуть страну [родину]
Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи
6) страна (о населении)das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]
Land únter — 1) затопление, наводнение 2) разг запарка (на работе)
wíéder Land séhen* — найти выход (из сложной ситуации)
etw. (A) an Land zíéhen* разг шутл — захапать
ins Land géhen* (s) [zíéhen* (s, h)] — уходить [проходить] как песок сквозь пальцы (о времени)
wíéder im Land(e) sein (s) разг — вернуться, возвратиться
bei j-m zu Lande устарев — у кого-л на родине (дома)
das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная
das Land, wo Milch und Hónig fließt ≈ — молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия)
das Land der Väter высок — земля отцов, отчизна
ándere Länder, ándere Sítten посл — в чужой монастырь со своим уставом (не суйся)
bléíbe im Lande und nähre dich rédlich посл — где родился, там и пригодился
-
5 Walachei
[от «Walachei» малонаселенная местность в Румынии между Южными Карпатами и Дунаем]чаще негативно глушь, глухое место; сельская местностьBin ich denn hier in der Walachei? Das ist die reinste Walachei hier! Bringt mich mal einer schnell raus aus dieser Walachei hier! -
6 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
7 Provinz
f =, -en2) тк. sg провинция ( сельская местность)nach Provinz schmecken — пренебр. отдавать провинцией ( отсталостью) -
8 деревня
-
9 деревня
-
10 Dorfgebiet
сущ.стр. сельская местность, территория сельской застройки -
11 Land -e
сущ.поэт. край, почва, суша, деревня (в противоположность городу), (тк.sg) земля, (тк.sg) сельская местность, земля (единица административного деления Австрии), страна -
12 Lann
сущ.поэт. вотчина, земля, край, лен, почва, село, сельская местность, страна, суша, деревня (в противоположность городу), земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, ГДР до 1952 г.) -
13 ruraler Raum
прил.общ. сельская местность -
14 Land
n1) страна; край2) земля, почва3) земля, суша4) сельская местность; деревня•- bebautes Land
- kreditnehmendes LandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Land
-
15 ländliche Siedlung
прил.1) юр. сельская местность, сельское поселение2) экон. населённый пункт сельского типа, посёлок сельского типа, сельский населённый пункт -
16 Savanne
fсельская местность, окрестностьDas ist ja die totale Savanne hier! -
17 Land
n -(e)s, Länder1) страна, государство3) край4) (тк. sg) земля, почва5) только sg земля, суша6) берегan Land gehen — сойти [высадиться] на берег
7) только sg деревня, сельская местностьauf dem Lande — 1) в деревне, на селе 2) за городом, в деревне; на даче
См. также в других словарях:
СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ — СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ, вся обитаeмая территория стран и районов, находящаяся вне городских поселений, с её ландшафтами, естеств. и преобразованными человеком (антропогенными), нас. и насел, пунктами, к рые относятся к категории сельских. Функции С.… … Демографический энциклопедический словарь
сельская местность — Обитаемая территория, находящаяся вне городских поселений, с ее естественными и антропогенными ландшафтами, населением и сельскими населенными пунктами … Словарь по географии
Сельская местность — В дореволюционной деревне … Википедия
сельская местность — вся обитаемая территория вне городских поселений. Т. обр., сельская местность включает естественные и антропогенные ландшафты, поселения и нас. пункты, которые относят к категории сельских (иногда в качестве синонима используют термины «село» или … Географическая энциклопедия
Сельская местность (Торчвуд) — 6 – Сельская местность (Countrycide) Серия «Торчвуда» Актёры Джон Барроуман капитан Джек Харкнесс Ив Майлс Гвэн Купер Бёрн Горман Оуэн Харпер Наоко Мори Тошико Сато Гарет Дэвид Ллойд Йанто Джонс … Википедия
Сельская местность — Под сельской местностью в настоящих Правилах понимаются сельские поселения или сельские поселения и межселенные территории, объединенные общей территорией в границах муниципального района, а также сельские населенные пункты и рабочие поселки,… … Официальная терминология
местность — МЕСТНОСТЬ, и, ж Пространство на земной поверхности, определенное место, имеющее границы. Сельская местность … Толковый словарь русских существительных
МЕСТНОСТЬ — МЕСТНОСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Какоен. определённое место, пространство, участок на земной поверхности. Гористая степная м. Открытая м. 2. Территория (обычно сельская), на к рой расположено неколько населённых мест. Густонаселённая,… … Толковый словарь Ожегова
сельская среда — 3.1.6 сельская среда (rural environment): Местность с низкой плотностью зданий. Примечание Примером сельской среды является село, деревня, поселок. Источник: ГОСТ Р МЭК 62305 2 2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
местность — и; ж. 1. Определённое место, пространство на земной поверхности. Пересечённая м. Гористая м. Открытая ветрам м. Учения на местности. 2. Край, район, округ. Сельская м. Дачная м. Житель этой м. * * * местность 1) часть территории,… … Энциклопедический словарь
местность — и; ж. 1) Определённое место, пространство на земной поверхности. Пересечённая ме/стность. Гористая ме/стность. Открытая ветрам ме/стность. Учения на местности. 2) Край, район, округ. Сельская ме/стность … Словарь многих выражений