-
1 freimachen
1. отд. vteinen Brief freimachen — оплачивать письмо почтовым сбором2) освобождатьMittel freimachen — высвободить средства2. (sich)1) освободиться2) спорт. оторваться (от соперников, напр. в беге) -
2 Freimachungszwang
сущ.2) экон. обязанность оплаты почтовым сбором, обязательная оплата почтовым сбором -
3 abgabepflichtig
прил.1) общ. подлежащий обложению сбором, подлежащий обложению налогом2) юр. облагаемый, подлежащий налогообложению, облагаемый налогом (пошлиной, сбором) -
4 frankieren
гл.1) общ. оплачивать почтовый сбор, оплачивать почтовым сбором, наклеивать марку (на почтовое отправление), франкировать (письмо)3) полигр. производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др. -
5 portopflichtig
прил.1) общ. облагаемый почтовым сбором2) юр. с пошлиной3) внеш.торг. подлежащий оплате почтовым сбором -
6 abgabenpflichtig
облагаемый налогом или сбором, подлежащий обложению налогом или сборомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abgabenpflichtig
-
7 Freimachungszwang
mобязанность оплаты почтовым сбором, обязательная оплата почтовым сборомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Freimachungszwang
-
8 portofrei
свободный от почтовых сборов, не подлежащий оплате почтовым сбором, не облагаемый почтовым сборомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > portofrei
-
9 portopflichtig
подлежащий оплате почтовым сбором, облагаемый почтовым сборомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > portopflichtig
-
10 Gebührenstelle
сущ.патент. бюро, ведающее сбором пошлин, бюро, ведающее сбором пошлины -
11 eine Gebühr erheben
1. кол.числ.юр. взимать пошлину, обложить сбором2. предл.фин. облагать сбором3. гл.внеш.торг. взимать сбор, взимать плату -
12 mit einer Gebühr belegen
Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Gebühr belegen
-
13 unvollkommene Entwässerung
прил.стр. неполная канализация (со сбором фекалий в выгреба), частичная канализация (со сбором фекалий в выгреба)Универсальный немецко-русский словарь > unvollkommene Entwässerung
-
14 abgabepflichtig
a облагаемый налогом [сбором], подлежащий обложению налогом [сбором] -
15 Auflage
f =, -ndie zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное3) полигр. завод4) тех. серия ( однородных изделий)5) обложение (налогом, сбором)6) налог, сбор7) юр. обязанность, обязательство (обусловленное чем-л.)9) матрац, подстилка, наматрасник12) тех. (металлическое) покрытие13) гарнир; подливка15) уст. обвинение16) ист. цеховое собрание17) уст. пиршество -
16 bestempeln
vtприкладывать печать (к чему-л.); клеймить (что-л.); оплачивать гербовым сбором (что-л.) -
17 Brockenhaus
I nгостиница на горе БрокенII nкомпания, занимающаяся сбором утиль-сырья -
18 frankieren
vtфранкировать ( письмо), оплачивать почтовым сбором; наклеивать марку ( на почтовое отправление) -
19 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
20 Freimachung
См. также в других словарях:
сбором — заниматься сбором • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ СО СБОРОМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ (В ТОМ ЧИСЛЕ В ГЛОБАЛЬНОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СЕТИ ИНТЕРНЕТ) ИНФОРМАЦИИ О ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦАХ С ЦЕЛЬЮ ИХ ЗНАКОМСТВА — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и Положением о лицензировании деятельности, связанной со сбором и распространением (в том числе в… … Юридический словарь современного гражданского права
апелляционная судебная инстанция по контролю за сбором разведывательной информации о зарубежных странах — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=2077] Тематики защита информации EN foreign intelligence surveillance appeals court … Справочник технического переводчика
Закон о контроле за сбором разведывательной информации о зарубежных странах — Закон введен в действие в США в 1978 г. в целях обеспечения надзора за деятельностью АНБ со стороны американских правоохранительных органов. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=2076] Тематики защита информации EN foreign… … Справочник технического переводчика
лицо, ведающее сбором отработанных долот для отправки в ремонт (США) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit hustler … Справочник технического переводчика
управление сбором данных — модуль сбора данных В устройствах Bay Networks Distributed 5000 дополнительный модуль, устанавливаемый в NMM для поддержки агентов Advanced Analyzer и работы с RMON и RMON2. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные … Справочник технического переводчика
НАРУШЕНИЕ, ОБЛАГАЕМОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ СБОРОМ — В индивидуальном страховании: нарушение либо происшествие, совершенные при пользовании автомобилем, которые рассматриваются как допущенная страхователем небрежность, подлежащая учету при оценке страховой премии страховщиком … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Гербовый сбор — I принадлежит к разряду пошлин (см.) и взимается путем обязательного в определенных случаях употребления изготовленной государством клейменой бумаги, оплачиваемой гораздо выше действительной ее стоимости, или же накладывания на простую бумагу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обращение — 3.1.8 обращение: Направленное потребителем в адрес организации или должностного лица организации письменное или устное заявление. Примечание Обращение может быть запросом о предоставлении информации и т.п. Источник: ГОСТ Р 53368 2009:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гербовый сбор (дополнение к статье) — Местом первоначального употребления гербовой штемпельной ( орлёной при Петре I в России) бумаги считается Голландия. В Испании она стала употребляться с 1636 г., во Франции с 1654 г., в Пруссии с 1686 г., в Англии с 1694 г., в России с 1699 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промысловый налог — I Понятие П. налога обнимает собой не только налог на промышленность, но и налог на торговые промыслы. Довольно трудно установить какое либо единообразное понятие о налоге на промышленность. Можно сказать лишь, что в этом случае налог падает на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона