-
1 необязательный
необязательный 1. unverbindlich; nicht obligatorisch( о посещаемости и т. п.) 2. (о человеке) unzuverlässig, nicht verläßlich -
2 необязательный
1) unverbindlich; nicht obligatorisch (о посещаемости и т.п.) -
3 unverbindlich
необязательныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unverbindlich
-
4 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
5 optionaler Gliedsatz
прил.общ. необязательный член (удаляемого) набора (запись-член набора, экземпляры которой могут быть удалены из данного набора; при удалении записи-владельца данного экземпляра набора необязательный член удаляемого набора сохраняется в баз)Универсальный немецко-русский словарь > optionaler Gliedsatz
-
6 unverbindlich
прил.1) общ. ни к чему не обязывающий, необязательный2) стр. необязательный к исполнению3) полигр. без обязательств4) патент. не обязывающий, без обязательства5) бизн. без обязательства6) судостр. необязательно, ориентировочно -
7 fakultativ
adjфакультативный, необязательный -
8 inobligat
adjнеобязательный, факультативный -
9 undienstfertig
adjнелюбезный, необязательный, неуслужливый -
10 unobligat
adj -
11 unverbindlich
-
12 unwillfährig
adjнеуслужливый, необязательный, нелюбезный -
13 Vornorm
fтех. предварительная норма; временная норма; необязательный ( рекомендуемый) стандарт -
14 wahlfrei
adjфакультативный, необязательный ( об учебном предмете) -
15 Fakultativprotokoll
сущ.юр. необязательный протокол, факультативный протокол -
16 Option
сущ.1) общ. вариант, версия, выбор2) комп. вариант выбора, необязательный параметр3) тех. возможность, нестандартное оборудование (устанавливаемое по желанию покупателя)4) юр. выбор гражданства, опцион (im Außen- und Binnenhandel), оптация, выбор (напр. условий) по усмотрению покупателя, опция5) коммер. опцион6) экон. опцион (выбор, возможность выбора)7) выч. альтернатива, средство, элемент выбора8) бизн. сделка с премией (обусловленное уплатой премии право купли/продажи ценных бумаг в течение определённого срока по установленному курсу), опцион в экспортной сделке (оптанту делаются предложения с разными условиями и ценами)9) микроэл. (факультативная) вариант, (факультативная) версия, (факультативная) возможность, (факультативная) опция, факультативное средство, дополнительный блок (по желанию заказчика или покупателя)10) внеш.торг. право выбора, право замены, опцион (вид срочной сделки)11) судостр. выбор по усмотрению -
17 Unterparameter
сущ.1) комп. подпараметр2) выч. дополнительный параметр (напр. макрокоманды), необязательный параметр (напр. макрокоманды) -
18 Vornorm
сущ.1) воен. предварительный стандарт (образца военной техники), типовой вид (образца военной техники)2) тех. необязательный стандарт, предварительная нормаль, предварительный стандарт3) юр. рекомендуемый стандарт4) экон. временная норма, предварительная норма -
19 ein freier Lehrgegenstand
кол.числ.общ. необязательный учебный предмет, факультативный учебный предметУниверсальный немецко-русский словарь > ein freier Lehrgegenstand
-
20 fakultativ
прил.общ. необязательный, факультативный
См. также в других словарях:
необязательный — необязательный … Орфографический словарь-справочник
НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, необязательная, необязательное; необязателен, необязательна, необязательно. 1. Не являющийся необходимым, обязательным. Необязательный вывод. || Факультативный (спец.). Необязательный предмет, курс (в учебной программе). 2. Не… … Толковый словарь Ушакова
необязательный — См … Словарь синонимов
необязательный — НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, факультативный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
необязательный — по желанию по особому соглашению — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы по желаниюпо особому соглашению EN optional … Справочник технического переводчика
необязательный дефис — Специальный знак в слове, вставляемый автоматически или пользователем для указания места разделения слова и отображаемый на экране как дефис в случае, когда слово должно быть разделено в конце строки из за недостаточности места для размещения… … Справочник технического переводчика
необязательный человек — сущ., кол во синонимов: 2 • врун (51) • трепло (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необязательный параметр — опция альтернатива вариант дополнительная возможность дополнительное средство дополнительный параметр элемент выбора пункт режим выбор версия факультативная возможность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М … Справочник технического переводчика
необязательный стандарт — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN voluntary standard … Справочник технического переводчика
необязательный стандарт на качество изделий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN voluntary product standard … Справочник технического переводчика
необязательный элемент (член набора) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN optional member … Справочник технического переводчика