-
41 вымешивание
-
42 выпуск
m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; Tech. Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; Rdf. Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; + Auslassung f* * *вы́пуск m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; TECH Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; RDF Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; veralt Auslassung f* * *вы́пуск<-а>м1. (из печа́ти, в эфи́р) Herausgabe f, Ausgabe fспециа́льный вы́пуск Sonderausgabe fночно́й вы́пуск после́дних изве́стий Spätnachrichten fpl2. (проду́кции) Fertigung f, Ausstoß mпосле́дний вы́пуск das neuste Modellра́зовый вы́пуск Einzelfertigung f3. (уча́щихся) Jahrgang m4. (в обраще́ние) Emission fвы́пуск а́кций Aktienausgabe fвы́пуск банкно́т Banknotenausgabe fвы́пуск ба́нковских биле́тов Banknotenausgabe fвы́пуск бума́жных де́нег Geldschöpfung fвы́пуск в обраще́ние Emission fвы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу Pari-Emission f* * *n1) gener. Abgang (школы), Abzapfung (жидкости), Ausgabe (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи), Ausgabe (газеты, напр., утренней, столичной и т.п.), Auslassung, Ausschreibung (займа), Aussetzung (мальков), Ausströmung (ïàðà), Broschur (журнала), Broschüre (журнала), (отдельный) Lewern (книги, журнала), (отдельный) Lieferung (книги, журнала), Entlassung (в школе), Heft, Herausgabe, Jahrgang (учащихся), (отдельный) Lieferung (книги), Absolventenjahrgang (определённого года; студентов), Ausstoß (продукции), (школьный) Schulentlassung, Schuljahrgang (учащихся)2) geol. Austritt (жидкости, газа)3) Av. Ablaß (напр. тормозного парашюта), Ausfahren (напр. шасси), Entrastung (шасси), Herablassen (шасси), Schießen (снаряда)4) obs. Faszikel5) milit. Abfluß6) eng. Ablasen, Ablassen, Abstechen (жидкого металла), Abstich (жидкого металла), Abziehen (напр. жидкого металла), Ausgabe (газеты), Ausguß, Ausguß güsse, Ausräumung (металла из печи), Ausschlag (расплавленного металла), Ausstoß (Produktion), Ausströmen, Austrag, Austragung, Austreten, Emission (напр. запылённых газов), Entleeren (âîäû), Entleerung (âîäû), Erzeugung, Einfall (âîäû), Auslaß7) construct. (канализационный) Ausmündungsbauwerk, Einleitung, Ablauf8) railw. Auslass, Entleeren9) law. Herauslassen, Produktion, Stück (напр. вестника законов), Teillieferung10) econ. Auflegung von Anleihen, Ausgabe (ценных бумаг), Begebung (ценных бумаг), Emission (денег, займа), Herstellung (продукции), Inumlaufsetzen (в обращение), Auflage (займа), Entlassung (учащихся), Herausgabe (напр. ценных бумаг), Lieferung, Output11) auto. Ablieferung, Abzug, Ausgang, Auspuff (ÎÃ), Ausschub, Emission (напр. ОГ)12) road.wrk. Auslassen, Überlappung14) textile. Gang, Kopf einer Strecke, Nachlieferung (нити прядильной машины), Streckgang (ленточной машины)15) electr. Abblasen (ãàçà), Entleeren, Fertigung, Ausbringen (продукции), Ausgießen16) oil. Abdampf (ãàçà), Ablassen (жидкости), Auspuff (отработавших газов)17) canad. (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung18) food.ind. Ausstoßen20) silic. Abstechen (обожжённого материала из печи), Abstich (стекломассы из печи)21) weld. Abstich (жидкого металла из печи), Astechen (жидкого металла)22) patents. Folge (журнала, бюллетеня)23) f.trade. Emission (денег, ценных бумаг), Erzeugung (продукции), Herstellung (продукции.), Herausgabe (ценных бумаг)24) qual.contr. Freigabe (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)25) wood. Bezug26) aerodyn. Abführung, Abschießen (снаряда), Auslauf, Auslaufen, Auspuff, Ausströmung (струи), Ablaß28) shipb. Abfluss, Ausguss, Freigeben, Abgabe -
43 наплыв на бандаже
nrailw. (расплавленного металла) Auftragschweißung (при торможении) -
44 определение показателя преломления
Универсальный русско-немецкий словарь > определение показателя преломления
-
45 перемешивание2. вымешивание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перемешивание2. вымешивание
-
46 сварка заливкой
neng. Gießschweißen, (дефектов литья) Gußschweißen, Schmelzgußschweißen (расплавленного металла) -
47 усадочная раковина
adj1) eng. Luftblase (в прессованных изделиях), Lunkerhohlraum, Schwindhohlraum, Schwindlunker, Schwindungshohlraum, Lunker2) chem. Preßblase (в прессованных изделиях)3) construct. Schwindohlraum5) metal. Hohlraum6) liter. Saugtrichter7) weld. Lunker (в отливке), Saughöhle, Saugstelle, Schrumpfhohlraum, Schweindlunker -
48 сварка заливкой
(напр. дефектов литья) Gießschweißen, ( дефектов литья) Gußschweißen, ( расплавленного металла) Schmelzgußschweißen -
49 вымешивание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вымешивание
-
50 жидкотекучесть
жидкотекучесть ж. Dünnflüssigkeit f; мет. Fließbarkeit f; Fließfähigkeit f; Fließvermögen n; Fluidität f; Flüssigkeit f; Flüssigkeitscharakter m; лит.,мет. Formfüllungsvermögen n; Laufeigenschaften f pl; мет. Laufvermögen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жидкотекучесть
-
51 печь
печь ж. Aufhauen n; горн. Durchhieb m; Ofen m; Rolloch n; горн. Schwebende n; пищ. backen vt; горн. Überhau m; горн. Überhauen nпечь ж., расположенная ниже уровня пола Unterflurofen mпечь ж. для нагрева слябов мет. Brammen-Nachwärmeofen m; Brammentiefofen m; Brammenvorwärmofen m; мет. Brammenwärmeofen m; Brammenwärmofen mпечь ж. для отжига проволоки мет. Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m; Drahtglühofen mпечь ж. непрерывного действия мет. Durchlaufofen m; мет. Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. низкой частоты Induktionsrinnenofen m; NF-Induktionsofen m; Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen mпечь ж. с горизонтальным пламенем Ofen m mit streichender Flamme; Ofen m mit waagerecht streichender Flammeпечь ж. с перемещающейся зоной обжига Ofen m mit wandernder Brennzone; Ofen m mit wandernder Röstzoneпечь ж. с подвижным подом Durchlaufofen m; Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. с постоянной зоной обжига Ofen m mit feststehender Brennzone; Ofen m mit feststehender Röstzoneпечь ж. с шагающим подом Balkenherdofen m; Hubbalkenofen m; Schrittförderofen m; Schrittmacher-Balkenherdofen m; Schrittmacherherdofen m; Schrittmacherofen mпечь ж. сопротивления косвенного нагрева indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen mпечь ж. сопротивления с угольными нагревательными элементами Kohle-Widerstandsofen m; Kohlenstabwiderstandsofen m; Kohlewiderstandsofen m -
52 термостат
термостат м. Isolierbehälter m; Temperaturregler m; тепл. Thermostat m; Wärmehalter m; Wärmeregler m; Wärmeregulator m; Wärmeschrank mтермостат м., поддерживающий температуру воздуха в кабине Raumthermostat n -
53 паровой взрыв
взрыв м, паровой освобождение большого количества энергии за короткий промежуток времени в результате взаимодействия расплавленного топлива с теплоносителем ЯР -
54 шлакоулавливающий пучок
пучок м, шлакоулавливающий трубный пучок труб между топочной камерой и камерой охлаждения топки котла для улавливания расплавленного шлакаРусско-немецкий словарь по энергетике > шлакоулавливающий пучок
-
55 коэффициент потерь при сварке
коэффициент потерь при сварке
коэффициент потерь
Коэффициент, выраженный отношением потерь металла при сварке на угар и разбрызгивание к массе расплавленного присадочного металла.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент потерь при сварке
-
56 металлизационное покрытие
металлизационное покрытие
Покрытие, полученное распылением расплавленного металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > металлизационное покрытие
-
57 металлизация
металлизация
Покрытие поверхности тонким слоем расплавленного металла в защитных или декоративных целях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
металлизация
Металлизация – процесс осаждения тонкой пленки металла и формирование соответствующего рисунка для формирования необходимой структуры соединений.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > металлизация
-
58 металлизация распылением
металлизация распылением
Получение покрытия распылением расплавленного металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > металлизация распылением
-
59 паяльный вал
паяльный вал
Вал для переноса расплавленного припоя из паяльной ванны на продольный шов корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паяльный вал
-
60 плазменный способ получения покрытия
плазменный способ получения покрытия
Получение покрытия распылением плазменной струей расплавленного материала.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
- procédé à plasma d`obtention du revêtement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плазменный способ получения покрытия
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р ИСО 9185 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа: 2.1 высота разлива (pour high): Вертикальное расстояние от оси… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индекс выплеска расплавленного металла — 2.2 индекс выплеска расплавленного металла (molten metal splash index): Число, равное минимальной массе вылитого расплавленного металла, который сразу же вызывает повреждение слоя, имитирующего кожу. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования — Терминология ГОСТ Р ИСО 11611 2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа: 3.2 аналогичные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 12.4.237-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р 12.4.237 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла оригинал документа: 2.1.1 капля (drop): Количество расплавленного металла,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выброс расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
прорыв расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
диспергирование расплавленного металла или сплава — Измельчение расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
литье расплавленного поли-ε-капроамида — литье расплавленного поли ε капроамида Продавливание расплавленного поли ε капроамида через литьевую фильеру с целью получения продукта в виде ленты или жилки с последующим охлаждением на воздухе или в воде. [ГОСТ 27244 93]… … Справочник технического переводчика
прорыв расплавленного металла — Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN runout … Справочник технического переводчика
Газопламенное напыление расплавленного металла — Molten metal flame spraying Газопламенное напыление расплавленного металла. Процесс теплового напыления, при котором распыляемый металлический материал находится в расплавленном состоянии. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией… … Словарь металлургических терминов
Прорыв расплавленного металла — Прорыв расплавленного металла. См. недолив. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов