-
1 подавать
подавать anliefern vt; antransportieren vt; aufgeben vt; beaufschlagen vt; beschicken; eingeben vt; eintragen; zuführen vt; zuleiten vt; zustellenподавать (в забой м.) горн. fördern vtподавать (топливо с.) fördern vt -
2 подавать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подавать
-
3 подавать
v1) gener. ablängen, abreichen (сверху), anrichten (блюдо), aufmachen (как-л.), aufschüsseln (на стол), auftragen (на стол), auftun (на стол), austun, durchgeben (через что-л.), einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.), eingehen (заявление), einlangen, einreichen (bei D) (заявление и т. п., куда-л.), fördern (насосом), geben, präsentieren, servieren (к столу), servieren (мяч в теннисе), servieren (на стол), spenden, zutragen, (еду, вино) vorsetzen, anbringen (прошение, заявление), angeben (настольный теннис, бадминтон), aufgeben (волейбол), aufschlagen, eingeben (заявление), hinterlegen (заявку, напр. на патент), zuführen (что-л. кому-л., чему-л.), auftischen, durchreichen (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую), (bei D) einreichen (заявление и т. п. куда-л.), entgegenhalten, heraufreichen (наверх), herausgeben (откуда-л. куда-л.), hereingeben, hinaufreichen (наверх), hineinreichen (внутрь), hinhalten, hinreichen, zureichen3) navy. ausstecken (конец), trimmen4) colloq. hinauflangen (наверх), hineinlangen (что-л. внутрь)5) dial. aufgeben (еду на стол)7) sports. angeben (ìÿ÷), aufgeben (ìÿ÷), aufschlagen (ìÿ÷)9) eng. anliefern, anrollen, antransportieren, auflegen, beaufschlagen, beschicken (шихту), chargieren (шихту в печь), einlassen, einspeisen (воду, газ, электричество), lewern, liefern, speisen, unter Druck pressen, zuleiten10) book. reichen11) railw. beistellen (вагон под погрузку), bereitstellen (вагоны), einlassen (напр. жидкость, пар)12) law. abgeben (документы), einreichen (жалобу), erheben (иск, жалобу), hinterlegen (заявку), vornehmen (заявку на патент)13) econ. einlegen (напр. жалобу)14) artil. nachführen, transportieren (патрон)15) mining. austragen, einhängen, hereinblasen (воздух), vorsetzen (шахтные вагонетки)16) hunt. apportieren (поноску - о собаке)17) radio. legen18) textile. speisen (материал)19) IT. vorschieben (напр. бумагу в принтере)20) food.ind. einsetzen (блюдо, напиток)21) atom. beaufschlagen (пар, газ)23) weld. befördern (заготовки), beistellen (на глубину), beschicken (заготовки), zubringen24) patents. deponieren (заявление, жалобу и т.п.), einreichen (напр. заявку)25) busin. einreichen (заявление)26) pompous. darreichen, vorlegen27) nav. ausliefern -
4 подавать
zuführen; (f)ördern; (насосом) liefern; zubringen; beschicken;подаваемый материал — Aufgabegut (n);
подаваемая жидкость — (F)örderflüssigkeit (f)
-
5 подавать
(напр. жалобу) einlegen -
6 подавать
fördern, speisenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подавать
-
7 подавать
-
8 подавать
( жалобу) einreichen -
9 подавать
antransportieren, anrollen, anliefern, aufgeben, auflegen, beaufschlagen, beschicken, chargieren, (жидкость, газ, пар) einlassen, ( в забой) fördern, speisen, zuführen, zuleiten -
10 подавать
-
11 подавать
-
12 подавать
несов.; сов. пода́тьПода́й мне, пожа́луйста, кни́гу со стола́. — Réich(e) [Gib] mir bítte das Buch vom Tisch.
Он по́дал мне пальто́. — Er hat mir in den Mántel gehólfen.
2) на стол - поставить áuftragen er trägt áuf, trug áuf, hat áufgetragen что л. A, кому л. D; в ресторане и др., тж. о блюдах servíeren [-v-] (h), о напитках тж. réichen ↑ что л. A, кому л. DХозя́йка подала́ гостя́м снача́ла сала́т. — Die Háusfrau trug íhren Gästen zuérst Salát áuf. / Die Háusfrau servíerte zuérst íhren Gästen Salát.
Обе́д уже́ по́дан. — Das Éssen ist schon áufgetragen [servíert].
Теля́тину подава́ли с овоща́ми. — Das Kálbfleisch war mit Gemüse servíert.
К жарко́му по́дали со́ус. — Zum Bráten wúrde éine Sóße servíert [geréicht].
По́сле обе́да по́дали ко́фе. — Nach dem Éssen wúrde Káffee geréicht [servíert].
3) заявление и др. éin|reichen (h) что л. A, куда / кому л. → bei D, по стандартным вопросам beántragen (h) слово "заявление" опускается, указывается только предмет заявления в Aподава́ть заявле́ние дире́ктору — éinen Ántrag beim Diréktor éinreichen
подава́ть заявле́ние об о́тпуске, на путёвку, на получе́ние ви́зы — Úrlaub, éine Kur, ein Vísum beántragen
подава́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen
подава́ть кому́ л. приме́р — jmdm. ein Béispiel gében
Э́тим ты подаёшь ему́ плохо́й приме́р. — Du gibst ihm damít ein schléchtes Béispiel.
-
13 подавать
, < подать> (м, шь дать; 'л, ла; 'нный: на) reichen, geben; anbieten; servieren, auftragen; helfen (В in A ); bereitstellen, ( В A) vorfahren; anliefern; Tech. zuführen; einreichen; Sp. angeben, zuspielen; fig. eingeben; abgeben; leisten; Lit. zeichnen; Jur. erstatten; einlegen (в В bei D ); подать в суд (на В jemanden) verklagen; подать голос sich melden; F schieben, treiben; Kfz. rücken, setzen; präsentieren; impf. fig. wecken; berechtigen (В zu D ); подаваться nachgeben; weichen; sich lehnen; F ziehen, gehen -
14 подавать
, < подать> (м, шь дать; 'л, ла; 'нный: на) reichen, geben; anbieten; servieren, auftragen; helfen (В in A ); bereitstellen, ( В A) vorfahren; anliefern; Tech. zuführen; einreichen; Sp. angeben, zuspielen; fig. eingeben; abgeben; leisten; Lit. zeichnen; Jur. erstatten; einlegen (в В bei D ); подать в суд (на В jemanden) verklagen; подать голос sich melden; F schieben, treiben; Kfz. rücken, setzen; präsentieren; impf. fig. wecken; berechtigen (В zu D ); подаваться nachgeben; weichen; sich lehnen; F ziehen, gehen -
15 подавать
, < подать> (м, шь дать; 'л, ла; 'нный: на) reichen, geben; anbieten; servieren, auftragen; helfen (В in A ); bereitstellen, ( В A) vorfahren; anliefern; Tech. zuführen; einreichen; Sp. angeben, zuspielen; fig. eingeben; abgeben; leisten; Lit. zeichnen; Jur. erstatten; einlegen (в В bei D ); подать в суд (на В jemanden) verklagen; подать голос sich melden; F schieben, treiben; Kfz. rücken, setzen; präsentieren; impf. fig. wecken; berechtigen (В zu D ); подаваться nachgeben; weichen; sich lehnen; F ziehen, gehen -
16 подавать дутьё
подавать дутьё с. мет. anblasen vt; blasen vt; verblasen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать дутьё
-
17 подавать воздух
подавать воздух м. blasen vt; verblasen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать воздух
-
18 подавать горячее дутьё
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать горячее дутьё
-
19 подавать импульс
подавать импульс м. anstoßen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать импульс
-
20 подавать на глубину
подавать на глубину маш. beistellen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подавать на глубину
См. также в других словарях:
подавать — См. угощать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавать давать, передавать, вручать, отдавать; представлять; подводить, снабжать, питать; предлагать, угощать, подсказывать … Словарь синонимов
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подаю, подаёшь; подавая, повел. давай, несовер. 1. несовер. к подать. 2. что. Приготовлять (еду) каким нибудь способом для подачи к столу (спец.). Рыбу подают с соусом. Бифштекс подают на горячей тарелке. ❖ Подавать надежды говорится о… … Толковый словарь Ушакова
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подать, подавывать что кому, говорят подает и подавает, южн. и песня. давать руками, вручать, подносить, от(пере)давать; б.ч. об отдаче вежливой, услужливой, высшему себя. Подать просьбу министру, или в суд. Подай мне книгу. Милостыню… … Толковый словарь Даля
Подавать — (театр. иноск.) подсказывать (по должности суфлера). Ср. Хоронили актера М., П. А. Каратыгинъ шелъ за гробомъ рядомъ съ суфлеромъ. Къ нему обращается старушка нищая. Подай Христа ради. П. А. сказалъ ей, указывая на суфлера: Вотъ у него проси: онъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подавать — ПОДАВАТЬ(СЯ) см. подать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN deliver … Справочник технического переводчика
подавать — (не) подавать виду • действие (не) подавать признаков • демонстрация (не) подать виду • действие весть подавать • действие голос подавать • действие подавать апелляцию • действие подавать большие надежды • действие, каузация подавать голос •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подаю, ты подаёшь, он/она/оно подаёт, мы подаём, вы подаёте, они подают, подавай, подавайте, подавал, подавала, подавало, подавали, подающий, подаваемый, подававший, подавая; св. подать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
подавать — даю/, даёшь; подава/й; подава/я; нсв. см. тж. подавание, подавальный кого что 1) к подать 2) театр. Суфлировать, подсказывать. Суфлёр подаёт текст актёру. • … Словарь многих выражений
подавать — ПОДАВАТЬ1, несов. (сов. подать), что. Перемещая из одного места в другое, приносить (принести) какую л. еду; ставить (поставить) блюдо или пищу на стол для еды, питья; Син.: приносить [impf. to serve (up, out), offer (food, drinks, a meal, etc.)… … Большой толковый словарь русских глаголов
подавать голос — См … Словарь синонимов