-
1 apportieren
пода(ва)ть поноску -
2 носить
v1) gener. (etw.) trägen (одежду, причёску и т. п.), nachtragen (j-m) (за кем-л.), trägen (в себе), umtragen (с места на место), tragen (одежду, причёску и т. п.), (j-m) nachtragen (что-л. за кем-л.)3) hunt. apportieren4) low.germ. puckeln -
3 обучать собаку поноске
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обучать собаку поноске
-
4 подавать
v1) gener. ablängen, abreichen (сверху), anrichten (блюдо), aufmachen (как-л.), aufschüsseln (на стол), auftragen (на стол), auftun (на стол), austun, durchgeben (через что-л.), einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.), eingehen (заявление), einlangen, einreichen (bei D) (заявление и т. п., куда-л.), fördern (насосом), geben, präsentieren, servieren (к столу), servieren (мяч в теннисе), servieren (на стол), spenden, zutragen, (еду, вино) vorsetzen, anbringen (прошение, заявление), angeben (настольный теннис, бадминтон), aufgeben (волейбол), aufschlagen, eingeben (заявление), hinterlegen (заявку, напр. на патент), zuführen (что-л. кому-л., чему-л.), auftischen, durchreichen (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую), (bei D) einreichen (заявление и т. п. куда-л.), entgegenhalten, heraufreichen (наверх), herausgeben (откуда-л. куда-л.), hereingeben, hinaufreichen (наверх), hineinreichen (внутрь), hinhalten, hinreichen, zureichen3) navy. ausstecken (конец), trimmen4) colloq. hinauflangen (наверх), hineinlangen (что-л. внутрь)5) dial. aufgeben (еду на стол)7) sports. angeben (ìÿ÷), aufgeben (ìÿ÷), aufschlagen (ìÿ÷)9) eng. anliefern, anrollen, antransportieren, auflegen, beaufschlagen, beschicken (шихту), chargieren (шихту в печь), einlassen, einspeisen (воду, газ, электричество), lewern, liefern, speisen, unter Druck pressen, zuleiten10) book. reichen11) railw. beistellen (вагон под погрузку), bereitstellen (вагоны), einlassen (напр. жидкость, пар)12) law. abgeben (документы), einreichen (жалобу), erheben (иск, жалобу), hinterlegen (заявку), vornehmen (заявку на патент)13) econ. einlegen (напр. жалобу)14) artil. nachführen, transportieren (патрон)15) mining. austragen, einhängen, hereinblasen (воздух), vorsetzen (шахтные вагонетки)16) hunt. apportieren (поноску - о собаке)17) radio. legen18) textile. speisen (материал)19) IT. vorschieben (напр. бумагу в принтере)20) food.ind. einsetzen (блюдо, напиток)21) atom. beaufschlagen (пар, газ)23) weld. befördern (заготовки), beistellen (на глубину), beschicken (заготовки), zubringen24) patents. deponieren (заявление, жалобу и т.п.), einreichen (напр. заявку)25) busin. einreichen (заявление)26) pompous. darreichen, vorlegen27) nav. ausliefern -
5 подавать поноску
vgener. apportieren (о собаке)
См. также в других словарях:
Apportieren — (franz., »herbeibringen«), das Herantragen eines zugeworfenen Gegenstandes oder des geschossenen Wildes durch den Jagdhund … Meyers Großes Konversations-Lexikon
apportieren — apportieren:⇨bringen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
apportieren — Vsw erw. fach. (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt zunächst aus l. apportāre herbeibringen in allgemeiner Bedeutung, dann angepaßt an das aus diesem entstandenen frz. apporter als Ausdruck der Jägersprache für das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apportieren — apportieren: Der Ausdruck für »etwas (besonders erlegtes Wild) herbeibringen« ist seit dem 18. Jh. bezeugt. Er ist formal aus frz. apporter »herbeibringen« entlehnt, hat jedoch seinen besonderen Bezug auf den Hund von entsprechend frz. rapporter… … Das Herkunftswörterbuch
Apportieren — Labrador Retriever beim Apportieren eines Kongs Apportieren (lat. apportare / franz. apporter „herbeibringen“) bezeichnet bei der Jagd das Herbeibringen des vom Jäger geschossenen Nieder oder Feder Wilds durch den Jagdhund. Entsprechend ausgebi … Deutsch Wikipedia
apportieren — ap|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 das erlegte Wild apportieren herbeibringen (vom Hund) [<frz. apporter „herbeibringen“] * * * ap|por|tie|ren <sw. V.; hat [(beeinflusst von gleichbed. frz. rapporter) < frz. apporter = herbeibringen < lat.… … Universal-Lexikon
apportieren — ap·por·tie·ren; apportierte, hat apportiert; [Vt/i] <ein Hund> apportiert (etwas) ein Hund bringt einen Gegenstand oder ein vom Jäger getötetes Tier herbei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
apportieren — ap|por|tie|ren 〈V.〉 der Hund apportiert erlegtes Wild bringt es herbei [Etym.: <frz. apporter »herbeibringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
apportieren — ap|por|tie|ren <zum Teil über fr. apporter aus lat. apportare »herbeibringen«> Gegenstände, erlegtes Wild herbeibringen (vom Hund) … Das große Fremdwörterbuch
apportieren — ap|por|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
apportieren — (lat. ▷ franz.) Gegenstände herbeibringen Der Hund apportierte das Stöckchen mit Freude … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter