-
1 переночевать
сов.pasar la noche (en), hacer noche (en), pernoctar vi -
2 hacer noche
гл.1) общ. заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, переночевать, переночевать (en)2) разг. (переночевать) переспать (en) -
3 noche
f1) ночь, ночная пораhacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)pasar en claro ( de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь2) вечерesta noche — сегодня вечеромayer (por la) noche — вчера вечером4) мрак, мрачность- noche blanca - de noche - ¡buenas noches!••noche de verbena — празднество, гулянье (в ночь накануне некоторых праздников)noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывноde la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)hacer (tomar) la noche Мекс. — опрокинуть рюмочку на ночьa la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделеtemprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь -
4 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt -
5 переспать
сов. разг.1) (проспать слишком долго) dormir demasiado2) вин. п. ( проспать какое-либо время) dormir (непр.) vi ( un tiempo)переспа́ть ночь — haber pasado la noche3) ( переночевать) hacer noche (en), pernoctar vi (en) -
6 pasar la noche
гл.общ. заночёвывать, заночевать, ночевать, переночевать (en) -
7 pernoctar
гл.1) общ. заночёвывать, заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, остаться на ночь, переночевать3) устар. ночевать (где-л.) вне дома -
8 trasnochar
гл.1) общ. полуночничать, переночевать, поздно ложиться спать, проводить бессонную ночь2) устар. бдеть -
9 noche
f1) ночь, ночная пораnoche intempesta поэт. — глубокая ночь
alta noche, media noche поэт. — полночь
por la noche, de noche — ночью
hacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)
pasar en claro (de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь
2) вечер3) темнота, темень, мрак4) мрак, мрачность5) арго смертный приговор, вышка- de noche
- ¡buenas noches!••Noche Buena — сочельник, ночь под рождество
primera (prima) noche — сумерки, вечер
noche toledana разг. — бессонная ночь
noche de verbena — празднество, гулянье ( в ночь накануне некоторых праздников)
noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывно
de la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)
hacerse noche una cosa — исчезнуть, испариться
hacerse de noche — смеркаться, темнеть
a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделе
temprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь
-
10 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt
См. также в других словарях:
ПЕРЕНОЧЕВАТЬ — ПЕРЕНОЧЕВАТЬ, переночую, переночуешь, совер. (к переночевывать), что и без доп. Провести где нибудь (чаще не дома) Ночь, проспать. Переночевать у знакомых. «Переночевать в саду около развалин бани.» Максим Горький. Ночь переночевал и уехал.… … Толковый словарь Ушакова
переночевать — переспать, перенайтовать, перекочумарить, перенайтать, заночевать, остановиться на ночлег, остаться на ночлег, перекочумать Словарь русских синонимов. переночевать остановиться (или остаться) на ночлег, заночевать, переспать Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ПЕРЕНОЧЕВАТЬ — см. ночевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переночевать — сов. неперех. Провести где либо ночь (обычно не дома). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переночевать — переночевать, переночую, переночуем, переночуешь, переночуете, переночует, переночуют, переночуя, переночевал, переночевала, переночевало, переночевали, переночуй, переночуйте, переночевавший, переночевавшая, переночевавшее, переночевавшие,… … Формы слов
переночевать — переночев ать, ч ую, ч ует … Русский орфографический словарь
переночевать — (I), переночу/ю, чу/ешь, чу/ют … Орфографический словарь русского языка
переночевать — чую, чуешь; св. Провести где л. ночь (обычно не дома). П. в лесу. П. у друга. П. где л. ночь. Пустить кого л. п. ◁ Переночёвывать, аю, аешь; нсв. Разг … Энциклопедический словарь
переночевать — чую, чуешь; св. см. тж. переночёвывать Провести где л. ночь (обычно не дома) Переночева/ть в лесу. Переночева/ть у друга. Переночева/ть где л. ночь. Пустить кого л. переночев … Словарь многих выражений
переночевать — пере/ноч/ева/ть … Морфемно-орфографический словарь
Дайте попить, а то так есть хочется, что (и) переночевать негде — 1) о запросах и требованиях собеседника, к рые несоизмеримы с ситуацией; 2) просьба дать попить воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений