(о+полицейском)

on the books — зарегистрированный; запротоколированный;

to bring to book — занести в досье, зарегистрировать;

to book prisoner — зарегистрировать в качестве заключённого

to open a case — возбуждать дело;

to open a court — открыть судебное заседание;

to open a judgement — разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения;

to open the defence — приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите;

to open the prosecution — приступить к обвинению

The police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area. — На большой территории силы полиции и отряды, вооруженные дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами.

If they did not leave peaceably, they would be batoned by the police. — Если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки.

The wire is charged with electricity. — Этот провод под напряжением.

The terrorists charged the bomb with an explosive substance. — Террористы зарядили бомбу взрывчаткой.

The music is charged with excitement. — Вся эта музыка проникнута трепетом.

His poetry is charged with strength and feeling. — Его поэзия дышит мощью и чувством.

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для встреч.

Isn't she rather young to be charged with the care of small children? — Не слишком ли она молода, чтобы поручить ей присматривать за маленькими детьми?

The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. — На председателя возложили обязанность созывать все прочие заседания.

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

They charged us ten dollars for it. — Они запросили с нас за это десять долларов.

What do you charge for it? — Сколько вы просите за это?

How much does the hotel charge for a room? — Сколько стоит номер в этом отеле?

Charge the goods against / to my account. — Запишите эти вещи на мой счёт.

They charge him with armed robbery. — Они обвиняют его в вооружённом ограблении.

They were charged as being instigators. — Им предъявили обвинение в подстрекательстве.

Every mistake you make will be charged against you. — Любая ваша ошибка будет использована против вас.

The prisoner is charged with attempted robbery. — Заключённый обвиняется в попытке ограбления.

charge her failure to negligence — приписать её провал халатности

to charge at smb. — нападать на кого-л.

to charge into — врываться

You should have seen me run when that goat charged at me! — Ты бы видел, как я улепётывал, когда этот козёл бросился на меня!

charge of gunpowder — пороховой заряд

positive (negative) charge — положительный (отрицательный) заряд

the deeply emotional charge of the drama — огромная эмоциональная энергия драмы

He got a charge out of the game. — Он почувствовал приятное возбуждение от игры.

He was getting a charge out of being close to something big. — Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим.

to be in charge of a sales department — руководить отделом продаж

to take charge of a company — возглавить компанию

This ward of the hospital is in / under the charge of Dr. Green. — Эта палата находится в ведении доктора Грина.

Mary was put in charge of the child. — Мэри поручили присматривать за ребёнком.

exorbitant charge — очень высокие цены

reasonable charge — разумная цена

admission charge — вступительный взнос

service charge — плата за обслуживание

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

at his own charge(s) — на его собственный счёт

charges forward — доставка за счёт покупателя

baseless / fabricated / false / trumped-up charge — лживое обвинение, сфабрикованное обвинение

frivolous charge — пустое, пустячное обвинение

charge of murder — обвинение в убийстве

to bring / level / make a charge — предъявить обвинение

to bring charges of forgery against smb. — обвинить кого-л. в подделывании денег

to concoct / cook up / fabricate / trump up a charge — фабриковать обвинение

to prove / substantiate a charge — доказать обвинение

to lay to smb.'s charge — обвинять кого-л.

to dismiss / throw out a charge — отклонять обвинение, опровергать обвинение

to drop / retract / withdraw a charge — отказываться от обвинения

to deny / refute / repudiate a charge — отрицать обвинение

to be arrested on various charges — быть арестованным на основании нескольких обвинений

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против неё целый ворох обвинений.

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

bayonet charge — штыковая атака

cavalry charge — кавалерийская атака

infantry charge — наступление пехоты

to lead / make a charge against smb. — идти в атаку против кого-л.

to fight off / repel / repulse a charge — отражать атаку, нападение, давать отпор

trumpet charge — сигнал трубы к наступлению

to sound the charge — возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению

to build a nest — вить, строить гнездо

grown children who have left the nest — взрослые дети, покинувшие родное гнездо

Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? — Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?

a nest of rebellion — очаг мятежа

a nest of giant mountains — скопление гигантских гор

to foul one's own nest — выносить сор из избы

This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. — Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашей трубе.

to go nesting — отправиться разорять гнёзда

I am writing with the gold pen he gave me. — Я пишу золотым пером, которое он подарил мне.

The pen won't write. — Ручка не пишет.

My pen's run out. — У меня кончилась ручка.

ballpoint pen — шариковая ручка

pen friend; pen pal — друг по переписке

to live by one's pen — жить литературным трудом

The translation has been faithfully made by a distinguished pen. — Перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем.

How long have you been penned up in the house by your illness? — Сколько времени тебе пришлось сидеть дома из-за болезни?

His anger had been pent up for so long that at last he exploded. — Он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался.

I can't help feeling penned in by this long winter. — Зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме.

I sat for two hours in that stinking bear cage — Я просидел два часа в вонючем полицейском участке

He's made a useful contact — Он свел знакомство с нужным человеком

I spoke to your contact in the police station — Я разговаривал с твоим человеком в полицейском участке

I've been trying to contact you for hours — Я уже несколько часов пытаюсь связаться с тобой

Contact the police station nearest to you — Звоните в ближайший полицейский участок

He doesn't want to be contacted unless it's urgent — Он просил соединять с ним только по срочному делу

In case of major malfunction contact your local dealer — При крупной поломке обращайтесь к местному торговому агенту