-
1 accuse
accuse [əˊkju:z] vобвиня́ть, предъявля́ть обвине́ние (of — в чём-л.) -
2 accuse of
• accuse someone of something to blame someone for something, to charge someone with something обвинить кого-то в чем-то (в преступлении)He was accused of murder. He was accused of stealing the money.
-
3 accuse
-
4 accuse of
-
5 accuse
1. IIIaccuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата2. IVaccuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.3. XIbe accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/4. XXI1accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза5. XXIIaccuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.6. XXIV1accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д. -
6 accuse
[ə'kjuːz]vобвинять, винитьI don't want to accuse anybody. — Я не хочу никого обвинять.
- accuse smb of theft- accuse smb of having taken the money
- accuse smb of being careless
- accuse smb of unfaithfulness
- accuse smb to his face
- accuse smb justlyCHOICE OF WORDS:(1.) Русским глаголам обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона: to accuse smb of cruelty (of negligence, of being a coward, of stealing, of telling lies). Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить: they blamed George for the failure они винили Джорджа за провал/они корили Джорджа за провал; they blamed the failure on George они свалили вину за провал на Джорджа. (2.) See blame, v -
7 accuse
əˈkju:z гл.
1) винить, обвинять( кого-л.) (of - в чем-л.) to accuse smb. of smth. ≈ обвинять кого-л. в чем-л to accuse smb. of unfaithfulness ≈ обвинять кого-л. в неверности to accuse smb. of telling lies ≈ обвинить/упрекать кого-л. во лжи to accuse smb. to his face ≈ бросить обвинение кому-л. в лицо to accuse smb. behind his back ≈ обвинять кого-л. за глаза to accuse smb. justly ≈ справедливо обвинить/винить кого-л. Syn: indict, charge
2) юр. обвинять кого-л.;
выдвинуть обвинение против кого-л. (of) to accuse smb. as a thief ≈ обвинять кого-л. в воровстве to accuse capitally ≈ обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью He was accused of murder. ≈ Его обвинили в убийстве. Her assistant was accused of theft and fraud by the police. ≈ Полиция обвинила ее помощника в воровстве и мошенничестве. As a Father of the Church, he is accused for too much conniving at the factious disturbers. ≈ Как отца церкви, его обвиняют в слишком большом потворстве раскольникам. Syn: arraign, impeach, incriminate, indict, charge Ant: exonerate, pardon
3) придираться;
порицать;
осуждатьобвинять, винить;
- to * smb. of negligence обвинять кого-л. в халатности;
- to * the technicians of carelessness which caused the breakdown возлагать на техников вину за аварию (юридическое) обвинять;
выдвинуть обвинение;
- to * smb. of a crime обвинить кого-л. в преступлении придираться;
порицать;
осуждать;
- accusing the times is but excusing ourselves обвинять во всем время - это значит просто оправдывать себя -
8 accuse
[ə'kjuːz]гл.1) винить, обвинять, упрекатьto accuse smb. of unfaithfulness — обвинять кого-л. в неверности
to accuse smb. of telling lies — упрекать кого-л. за ложь
to accuse smb. to his face — бросить обвинение кому-л. в лицо
to accuse smb. behind his back — обвинять кого-л. за глаза
to accuse smb. unjustly — несправедливо обвинить кого-л.
Syn:2) юр. выдвинуть обвинение, обвинятьto accuse smb. as a thief — обвинять кого-л. в воровстве
to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью
He was accused of murder. — Его обвинили в убийстве.
Her assistant was accused of theft and fraud by the police. — Полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве.
Syn:Ant:3) придираться; порицать; осуждать -
9 accuse
v обвинять, винить: to accuse smb of smth — обвинять кого-либо в чем-либо; to accuse smb of doing smth — обвинять кого-либо в том, что тот что-либо сделал Русскому обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона, как вto accuse smb of cruelty (negligence, being a coward, stealing, telling lies).
Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить:They blamed George for the failure — Они винили (корили) Джорджа за провал.
They blamed the failure on George — Они свалили вину за провал на Джорджа.
-
10 accuse
обвинить; предъявить официальное обвинение ( в совершении преступления); уведомить обвиняемого ( о характере и содержании обвинения)to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, караемого смертной казнью;
to accuse criminally — обвинить в уголовном порядке; обвинить в совершении преступления;
to accuse falsely — ложно обвинить;
to accuse wrongly — обвинить противоправно, противозаконно; обвинить необоснованно
-
11 accuse
[əˈkju:z]accuse обвинять, предъявлять обвинение (of - в чем-л.) accuse обвинять accuse предъявлять обвинение accuse уличать -
12 accuse
[əʹkju:z] v1. 1) обвинять, винитьto accuse smb. of negligence [of unfaithfulness, of cheating at cards] - обвинять кого-л. в халатности [в неверности, в шулерстве]
to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown - возлагать на техников вину за аварию
2) юр. обвинять (кого-л.); выдвинуть обвинение (против кого-л.)to accuse smb. of a crime - обвинить кого-л. в преступлении
2. придираться; порицать; осуждатьaccusing the times is but excusing ourselves - обвинять во всём время /времена/ - это значит просто оправдывать себя
-
13 accuse
обвинять глагол: -
14 accuse
1. v обвинять, винитьto accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию
2. v юр. обвинять; выдвинуть обвинение3. v придираться; порицать; осуждатьaccusing the times is but excusing ourselves — обвинять во всём время — это значит просто оправдывать себя
Синонимический ряд:1. blame (verb) blame; fault; involve; point to; reprehend; reproach; upbraid2. charge (verb) arraign; charge; criminate; denounce; denunciate; impeach; implicate; impute; incriminate; inculpate; indict; taxАнтонимический ряд:absolve; acquit; defend; discharge; exonerate; pardon; release; vindicate -
15 accuse
vвыдвигать обвинение, обвинять (кого-л. в чем-л.); инкриминировать (кому-л. что-л.) -
16 accuse
-
17 accuse
( smb of smth) обвиня́ть кого-л. в чём-л.accuse the government of shirking their responsibilities — обвини́ть вла́сти в уклоне́нии от отве́тственности
-
18 accuse
-
19 accuse of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > accuse of
-
20 accuse
[ə'kjuːz]1) Общая лексика: винить, обвинить, обвинять (в чем-либо), порицать, предъявлять обвинение, придираться, выдвинуть обвинение (против кого-л.), предъявить обвинение3) Религия: вести тяжбу, злословить, клеветать, обличать, осуждать, укорять4) Юридический термин: предъявить официальное обвинение (в совершении преступления), предъявлять официальное обвинение, уведомить обвиняемого (о характере и содержании обвинения), обвинять (кого-л.)5) Деловая лексика: уличать6) юр.Н.П. доносить, изобличать, изобличить7) Макаров: оговаривать, оговорить
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
