Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(осъществявам)

  • 1 осъществявам

    realize, carry out, fulfil; accomplish; materialize, carry into effect, put into practice
    осъществявам желание fulfil a wish
    осъществявам план carry out a plan
    осъществявам възможности fulfil potentialities
    осъществявам се be fulfilled/realiz-ed/accomplished, materialize, come to fruition; eventuate
    (за проект) be put into effect
    * * *
    осъществя̀вам,
    гл. realize, ( план) carry out, implement; ( желание и пр.) fulfil; accomplish; materialize, carry into effect, put into practice; ( надзор) supervise; \осъществявам план implement a project; \осъществявам плащане effect a payment; \осъществявам финансова проверка carry out an audit;
    \осъществявам се be implemented/fulfilled/realized/accomplished, materialize, come to fruition; eventuate, get off the ground, go through; ( сбъдвам се) come true; (за проект) be put into effect.
    * * *
    accomplish; compass{`kXmpxs}; effect; eventuate; realize{`rixlaiz}
    * * *
    1. (за проект) be put into effect 2. (сбъдвам се) come true 3. realize, carry out, fulfil;accomplish;materialize, carry into effect, put into practice 4. ОСЪЩЕСТВЯВАМ ce be fulfilled/realiz-ed/accomplished, materialize, come to fruition;eventuate 5. ОСЪЩЕСТВЯВАМ възможности fulfil potentialities 6. ОСЪЩЕСТВЯВАМ желание fulfil a wish 7. ОСЪЩЕСТВЯВАМ план carry out a plan

    Български-английски речник > осъществявам

  • 2 осъществявам

    implement
    instrument
    materialize

    Български-Angleščina политехнически речник > осъществявам

  • 3 осъществявам

    to accomplish

    Български-английски малък речник > осъществявам

  • 4 провеждам

    1. lead, take, conduct ( през through)
    2. (осъществявам) carry out, implement, put through
    (избор, изпит, събрание) hold
    (акция) organize, conduct
    провеждам беседа have a talk
    провеждам на практика put into practice, implement
    * * *
    провѐждам,
    гл.
    1. lead, take, conduct ( през through);
    2. ( осъществявам) carry out, implement, put through; ( избор, изпит, събрание) hold; ( акция) organize, conduct; ( политика) pursue; ( състезание) hold; \провеждам на практика put into practice, implement; \провеждам пленарно заседание парлам. sit in plenary session.
    * * *
    hold: провеждам a meeting - провеждам събрание; carry out (осъществявам)
    * * *
    1. (акция) organize, conduct 2. (избор, изпит, събрание) hold 3. (осъществявам) carry out, implement, put through 4. (политика) pursue 5. lead, take, conduct (през through) 6. ПРОВЕЖДАМ беседа have a talk 7. ПРОВЕЖДАМ на практика put into practice, implement 8. проведени бяха следните мероприятия the following activities were carried out

    Български-английски речник > провеждам

  • 5 установявам

    1. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute
    (закон, правило) lay down
    установявам цена fix a price
    установявам правило lay down/introduce a rule
    установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with)
    установявам ред establish order
    3. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out
    установявам факта, че ascertain the fact that
    причината не e установена още the cause has not been determined yet
    установи се, че it was found that
    4. (някъде) settle down, establish o.s.
    установявам се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc.
    5. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice
    * * *
    установя̀вам,
    гл.
    1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установявам квоти establish quotas; \установявам правило lay down/introduce a rule; \установявам цена fix a price;
    2. ( осъществявам) establish; \установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установявам ред establish order;
    3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установявам бащинство юр. filiate; \установявам причините за смъртта establish the cause of death;
    \установявам се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установявам се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;
    2. ( спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.’s choice.
    * * *
    fix: установявамa price - установявам цена; settle ; establish (осъществявам): установявам contact - установявам връзка; (доказвам, разбирам): ascertain ; determine ; plant {plEnt}; prescribe ; sustain {sx`stein}; vindicate (истинността на); (установявам се някъде): settle down
    * * *
    1. (закон, правило) lay down 2. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out 3. (някъде) settle down, establish o. s. 4. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify;institute 5. (осъществявам) establish 6. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice 7. УСТАНОВЯВАМ ce 8. УСТАНОВЯВАМ връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with) 9. УСТАНОВЯВАМ правило lay down/introduce a rule 10. УСТАНОВЯВАМ ред establish order 11. УСТАНОВЯВАМ се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc. 12. УСТАНОВЯВАМ факта, че ascertain the fact that 13. УСТАНОВЯВАМ цена fix a price 14. причината не e установена още the cause has not been determined yet 15. установи се, че it was found that

    Български-английски речник > установявам

  • 6 въплъщавам

    embody, incarnate
    (идея) express
    (осъществявам) realize, bring into being, give a material form to, materialize
    въплъщавам се become embodied/incarnated (в in); materialize
    (за идея) be expressed
    * * *
    въплъща̀вам,
    гл. embody, incarnate; encarnalize; ( идея) express; ( осъществявам) realize, bring into being, give a material form to, materialize;
    \въплъщавам се become embodied/incarnated (в in); materialize; (за идея) be expressed.
    * * *
    embody; externalize; incarnate{in`kx:neit}; incorporate; personify{px:sxnifai}
    * * *
    1. (за идея) be expressed 2. (идея) express 3. (осъществявам) realize, bring into being, give a material form to, materialize: || ВЪПЛЪЩАВАМ ce become embodied/incarnated (в in): materialize 4. embody, incarnate

    Български-английски речник > въплъщавам

  • 7 прокарвам

    1. (път) build, make, cut
    (бразда, черта) draw
    (железница. водопровод и пр.) run. lay, construct, build
    (тунел) cut, drive, build, dig, pierce
    (вода) lay on, put in, install
    (електричество) lay on, install; wire (a house) for electricity
    (въже и пр.) run
    (жица) stretch
    (ръка-по чело и пр., лък-по струна) pass, draw (по over. across)
    прокарвам си телефон have a telephone installed
    2. (законопроект) pass. carry, put/get through, ( с трудност) navigate
    прокарвам законопроект по късата процедура rush a bill through
    (политика) implement, carry through
    (застъпвам схващане, теория) advance, promote
    (идея в лит. произведение) develop
    той прокарва идеята his underlying idea is
    3. (пробутвам) palm off (на on), foist (на on)
    прокарвам бразда прен. blaze a trail
    * * *
    прока̀рвам,
    гл.
    1. ( път) build, make, cut; ( бразда, черта) draw; (жп линия, водопровод и пр.) run, lay, construct, build; ( тунел) cut, drive, build, dig, pierce; ( вода) lay on, put in, install; ( електричество) lay on, install; wire (a house) for electricity; ( тръба) lay; ( въже и пр.) run; ( жица) stretch; ( ръка ­ по чело и пр., лък ­ по струна) pass, draw (по over, across); ( пръсти през коса) run; \прокарвам телефон have a telephone installed;
    2. ( законопроект) pass, carry, put/get/push through, (с трудност) navigate; \прокарвам законопроект по кратката процедура rush a bill through; ( резолюция) carry; ( политика) implement, carry through; ( идея в лит. произведение) develop; • \прокарвам бразда прен. blaze a trail.
    * * *
    build (път); pursue (план){px`syu;}; run (инсталация, железопътна линия); sweep (крива); carry (закон, идея); vote through (чрез гласуване)
    * * *
    1. (peзолюция) carry 2. (бразда, черта) draw 3. (вода) lay on, put in, install 4. (въже и пр.) run 5. (електричество) lay on, install;wire (a house) for electricity 6. (железница. водопровод и пр.) run. lay, construct, build 7. (жица) stretch 8. (законопроект) pass. carry, put/get through, (с трудност) navigate 9. (осъществявам) carry out: (идея в лит. произведение) develop 10. (политика) implement, carry through: (застъпвам схващане, теория) advance, promote 11. (пробутвам) palm off (на on), foist (на on) 12. (пръсти през коса) run 13. (път) build, make, cut 14. (ръка - no чело и пр., лък - по струна) pass, draw (по over. across) 15. (тръба) lay 16. (тунел) cut, drive, build, dig, pierce 17. ПРОКАРВАМ бразда прен. blaze a trail 18. ПРОКАРВАМ законопроект по късата процедура rush a bill through 19. ПРОКАРВАМ си телефон have a telephone installed 20. той прокарва идеята his underlying idea is:

    Български-английски речник > прокарвам

  • 8 въплътя

    въплътя̀,
    въплъща̀вам гл. embody, incarnate; encarnalize; ( идея) express; ( осъществявам) realize, bring into being, give a material form to, materialize;
    \въплътя се become embodied/incarnated (в in); materialize; (за идея) be expressed.

    Български-английски речник > въплътя

  • 9 проведа

    проведа̀,
    провѐждам гл.
    1. lead, take, conduct ( през through);
    2. ( осъществявам) carry out, implement, put through; ( избор, изпит, събрание) hold; ( акция) organize, conduct; ( политика) pursue; ( състезание) hold; \проведа на практика put into practice, implement; \проведа пленарно заседание парлам. sit in plenary session.

    Български-английски речник > проведа

  • 10 установя

    установя̀,
    установя̀вам гл.
    1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установя квоти establish quotas; \установя правило lay down/introduce a rule; \установя цена fix a price;
    2. ( осъществявам) establish; \установя връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установя ред establish order;
    3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установя бащинство юр. filiate; \установя причините за смъртта establish the cause of death;
    \установя се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установя се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;
    2. ( спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.’s choice.

    Български-английски речник > установя

См. также в других словарях:

  • осъществявам — гл. изпълнявам, реализирам, въплъщавам, провеждам в изпълнение, провеждам, прилагам, правя, върша, извършвам, творя, сътворявам, сторвам, изработвам, постигам, достигам, добивам, създавам гл. завършвам, свършвам, довеждам докрай гл. превръщам в… …   Български синонимен речник

  • осъществявам се — гл. ставам, сбъдвам се, изпълнявам се, реализирам се, въплъщавам се, приведен съм в изпълнение, прилагам се, провеждам се гл. случвам се, произлизам, следвам …   Български синонимен речник

  • въплъщавам — гл. олицетворявам, символизирам, изразявам гл. осъществявам, реализирам, сътворявам …   Български синонимен речник

  • върша — гл. правя, чиня, извършвам, сторвам, създавам, направям, произвеждам, реализирам, осъществявам, изпълнявам, изработвам, работя гл. причинявам, действувам, уреждам, постъпвам гл. държа се гл. занимавам се, упражнявам, практикувам гл. провеждам …   Български синонимен речник

  • довеждам до — словосъч. причинявам, докарвам, предизвиквам, извършвам, постигам, осъществявам, изпълнявам …   Български синонимен речник

  • довеждам докрай — словосъч. изпълнявам, завършвам, свършвам, слагам край, доработвам, дотъкмявам, привършвам словосъч. осъществявам, постигам, реализирам …   Български синонимен речник

  • докарвам — гл. довеждам, водя, возя, превозвам, довозвам гл. мъкна, влача, влека, тътря, довличам, домъквам, дотътрям гл. свеждам, привеждам, ограничавам гл. придружавам, занасям, спускам гл. донасям, причинявам, създавам гл. завежд …   Български синонимен речник

  • достигам — гл. настигам, застигам, постигам, догонвам, приближавам гл. хващам, залавям, докосвам, засягам, досягам, докачам, докопвам се гл. доближавам, добирам се, домъквам се, изравнявам се гл. придобивам, спечелвам, овладявам, сполучвам гл. идвам, стигам …   Български синонимен речник

  • завоювам — гл. завладявам, превземам, покорявам, пленявам, окупирам, поробвам, заробвам, побеждавам, подчинявам гл. извоювам, придобивам, осъществявам, издействувам, спечелвам …   Български синонимен речник

  • завършвам — гл. свършвам, довършвам, довеждам докрай, поставям край, турям край, привършвам, приключвам, прекратявам, окончавам, ликвидирам гл. заключавам гл. изпълнявам, осъществявам, превръщам в живо дело гл. постигам, реализирам …   Български синонимен речник

  • извоювам — гл. придобивам, осъществявам, спечелвам, вземам, издействувам, завоювам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»