-
1 обязать
-
2 obligar al demandado a comparecer
El diccionario Español-ruso jurídico > obligar al demandado a comparecer
-
3 poner bajo fianza
обязать (явиться в суд) под поручительство, залог -
4 obligar
гл.1) общ. (заставить заниматься чем-л.) посадить (a + inf.), (налагать обязанности) обязывать, (обязать, подвергнуть) привлекать (a + inf.), (обязать, подвергнуть) привлечь (a + inf.), заставить, обязать, требовать (a), вменить в обязанность (a; кому-л.),принуждать (обязать), вынудить (обязать), вынуждать (обязать), принудить (прич. страд. прош. -жд-) (обязать), делать одолжение, заставлять
3) юр. понуждать4) Бол. обязывать5) Чили. пить вино из одного стакана (с кем-л.) -
5 hacer
1. сущ.общ. (производить какое-л. действие) вести, делание2. гл.1) общ. (валенок и т. п.) навалять (cosas de fieltro), (выполнить) исполнить исполнять, (выполнить, сделать) произвести, (делать) творить, (добавлять) подваривать, (добавлять) подварить, (изготовить вязкой) связать, (изготовить) стачать, (изготовить) стачивать, (изготовлять варкой) варить, (ломая, сделать, добыть) наломать, (мост, переправу) навести, (мост, переправу) наводить, (обязать) заставить (+ inf.), (обязать) заставлять (+ inf.), (организовать) устроить, (поступить) сделать, (пробуравить) навертеть (horadando, agujereando, taladrando), (сделать) сотворить, (сделать, выполнить) справиться, (сделать, выполнить) справляться, (создавать в уме) строить, (соорудить) подвести, (соорудить) подводить, (стегая, изготовить) настегать настёгивать (pespunteando, acolchando), (столько-то часов, километров) налетать, выделать, выделывать, выписать, выполнять должность, вырубать, вырубить, действовать, изготовлять, изображать, катать, конструировать, наделать, образовать образовывать, образовывать, оказать, построить, приготовить, приготовлять, пройти, проложить, проходить, родиться, рождаться, смастерить, совершить, создать, соответствовать, составить, посадить (+ inf.), налить (una cantidad fundiendo), налиновать (una cantidad rayando), вызывать (впечатление и т.п.), заваривать (кофе, чай), заварить (кофе, чай), шить (обувь и т.д.), провести (опыт и т. п.), проводить (опыт и т. п.), сложить (построить), служить (работать; de), проделать (сделать), сшивать (сделать), сшить (сделать), заниматься, (а) приучать, выполнять, готовить, делать вид, притворяться, производить, создавать, быть (о погоде, явлениях природы), (de) быть (кем-л.), делать, подходить2) разг. (заняться) поделать, (изготовить) наработать, (какое-л. расстояние) наездить, (приготовить, устроить) соорудить, (приготовить, устроить) сооружать, (пятно, кляксу и т. п.) посадить, (сделать многое) переделать (todo, muchas cosas), (сделать, изготовить) срабатывать, (сделать, изготовить) сработать,учинять и, мастерить, поделывать, сажать, учинить
3) тех. вмещать, насчитывать, осуществлять, подготовлять, проводить, содержать, трансформировать, быть причиной (чего-л.), выбывать, превращать, строить4) книжн. чинить5) прост. (мастерить) ладить, (пробыть в какой-л. должности) отхаживать (un tiempo; de), (пробыть в какой-л. должности) отходить (un tiempo; de), (сделать) спроворить, (сделать, выполнить) справить, (сделать, выполнить) справлять, (смастерить, устроить) сладить, (устроить, сделать) сочинить, (устроить, сделать) сочинять, отколоть, отмочить -
6 compeler
vtвынуждать, принуждать, заставлять, обязывать -
7 вынудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)вы́нудить кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguienя вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)вы́нудить согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento -
8 вынуждать
несов., вин. п.1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)вынужда́ть кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguienя вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)вынужда́ть согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento -
9 заставить
I сов., вин. п.1) ( поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство)2) ( загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)3) прост. ( поставить не туда) poner en otro lugarII сов., вин. п.заста́вить заду́маться — hacer pensar; dar que pensarон заста́вил себя́ ждать — él se hizo esperarне заста́вить себя́ проси́ть — no hacerse rogarзаста́вить призна́ть — cantarle a alguien el trágala -
10 обязывать
несов.1) см. обязать2) ( налагать обязанности) obligar vt, comprometer vtэ́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — con ello no me comprometo a nada -
11 привлечь
(1 ед. привлеку́) сов., вин. п.1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajoпривле́чь к уча́стию в чем-либо — atraer para participar (a la participación) en algoпривле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causaпривле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientesпривле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interésпривле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atenciónпривле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente -
12 принудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)прину́дить к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a) -
13 принуждать
несов., вин. п.constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)принужда́ть к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a) -
14 притянуть
сов., вин. п.притяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad••притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos) -
15 obligar
1) обязывать, связывать обязательством;2) вынуждать, принуждать* * *принуждать; понуждать; обязать- obligar al demandado a comparecer -
16 pedir
1) просить, испрашивать;2) требовать;3) искать* * *1) просить; ходатайствовать; требовать; запрашивать; предложить (в смысле "обязать", "потребовать")2) требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать ( в суде)3) назначить цену; возлагать расход•- pedir el visado
- pedir en préstamo
- pedir habeas corpus
- pedir justicia
- pedir la nulidad del matrimonio
- pedir licitaciones
- pedir prestado
- pedir propuestas -
17 postular
1) требовать; просить, ходатайствовать; запрашивать; предложить ( в смысле обязать); подавать ходатайство, прошение, петицию2) назначать на должность; принимать на работу3) выдвигать, предлагать кандидата• -
18 vincular
обязывать, связывать (себя) обязательством; объявлять неотчуждаемым недвижимое имущество* * *1) принуждать; вынуждать; обязать; обязывать2) обременять ( имущество) -
19 obligar al demandado a comparecer
гл.Испанско-русский универсальный словарь > obligar al demandado a comparecer
-
20 pedir
гл.1) общ. (попросить) спросить, (цену) запросить (un precio excesivo), назначать цену, упрашивать, ходатайствовать, велеть (предписать), желать, просить, просить милостыню, свататься, требовать2) разг. (назначать цену) просить, (потребовать, запросить - плату и т. п.) спросить, проситься3) юр. возлагать расход, запрашивать, заявлять право, заявлять претензию, назначить цену, притязать, предложить (в смысле "обязать", "потребовать"), искать (в суде)4) прост. выклянчивать, выклянчить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обязать — предписать Словарь русских синонимов. обязать вменить в обязанность см. также заставить 2., приказать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, обяжу, обяжешь, совер. (к обязывать), кого что к чему и с инф. 1. Принудить, заставить (что нибудь делать, сделать). Его обязали явиться в срок. 2. Заставить почувствовать благодарность, необходимость отплатить (за оказанную услугу,… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, яжу, яжешь; совер., кого (что). 1. Наложить на кого н. какую н. обязанность, предписать. О. подчиняться. О. вернуться в срок. 2. Вызвать чем н. на ответную услугу (книжн.). О. своим вниманием. | несовер. обязывать, аю, аешь и (устар.)… … Толковый словарь Ожегова
обязать — обязать, обяжу, обяжет (сов.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обязать — обяжу, ст. слав. обѩзати περιπλέκειν (Супр.). Из *обвѧзати от вязать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обязать — сов. перех. см. обязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязать — обязать, обяжу, обяжем, обяжешь, обяжете, обяжет, обяжут, обяжа, обязал, обязала, обязало, обязали, обяжи, обяжите, обязавший, обязавшая, обязавшее, обязавшие, обязавшего, обязавшей, обязавшего, обязавших, обязавшему, обязавшей, обязавшему,… … Формы слов
обязать — Заимств. из ст. сл. яз., где является преф. производным от vęzati > вязать; бв > б. Буквально «связать чем л.» … Этимологический словарь русского языка
обязать — Образовано в старославянском приставочным способом от вязать, таким образом, буквально – связать … Этимологический словарь русского языка Крылова
обязать — обяз ать, обяж у, об яжет … Русский орфографический словарь
обязать — (I), обяжу/(сь), обя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка