-
1 en especie
натурой, товарами; вещами, определенными теми же родовыми признаками (об оплате, возмещении и т.д.)* * *натурой, в натурально-вещественной форме; AR, CL металлическими деньгами -
2 dación en especie
-
3 pago en especie
-
4 pagar en especie
-
5 borra
I f2) козий пух, козья шерсть3) текст. очёски4) клубок пыли6) хлопок-сырец8) разг. пустословие; ерунда, вздорmeter borra — болтать, переливать из пустого в порожнееII f хим. -
6 censo
mcenso demográfico( de población) — перепись населения3) ист. ценз, налог ( в Древнем Риме)4) (тж censo perpetuo) ежегодная плата ( за приобретённое недвижимое имущество)••censo consignativo — ежегодный платёж (за полученный в долг капитал)censo de por vida — пожизненный налогcargar censo — обложить налогомconstituir un censo — заложить недвижимое имущество под определённый капиталfundar un censo — установить ренту под залог недвижимого имуществаes un censo (perpetuo) разг. — никаких денег не напасёшься; ≈ бездонная бочка -
7 conducho
-
8 especie
f1) вид, разновидность, тип2) представление, понятие ( о чём-либо)3) случай, происшествие, событие5) предлог, повод6) приправа, специя7) биол. вид8) спорт. удар шпагой••bajo especie de... — под видом ( чего-либо)una especie de... — нечто вроде; своего рода; похожий на...lanzar la especie — распустить слух -
9 donaciones en especie
El diccionario Español-ruso económico > donaciones en especie
-
10 donativo en especie
дар натурой, дар товарами -
11 pagar en especie
-
12 pago en especie
-
13 premiación en especie
премирование "натурой"El diccionario Español-ruso económico > premiación en especie
-
14 bienes
имение, владение, имущество, собственность, состояние; добро, польза, благо, благодеяние* * *m, pl1) имущество, собственность, активы; вещи2) права•censo de bienes — опись имущества; инвентарная ведомость
cesión de bienes — 1) учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2) цессия всего имущества
colación de bienes — возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу
conservar la posesión de bienes — владеть имуществом, сохранять право на владение имуществом
ejecutar bienes — налагать, накладывать арест, обращать взыскание на имущество
inventario de los bienes — опись имущества; акт описи имущества
liquidación de bienes — ликвидация имущества, реализация имущества ( при ликвидации предприятия)
ordenar bienes — распределять имущество между наследниками или кредиторами
pago por entrada de bienes — оплата натурой, поставками товаров
- bienes accesoriosvalor de los bienes — стоимость имущества (см. тж. bien)
- bienes acensurados
- bienes adventicios
- bienes alienables
- bienes alodiales
- bienes antifernales
- bienes castrenses
- bienes comunales
- bienes comunes
- bienes conyugales
- bienes corporales
- bienes de abolengo
- bienes de capital
- bienes de consumo
- bienes de dominio privado
- bienes de dominio público
- bienes de fortuna
- bienes de sucesión
- bienes del Estado
- bienes disponibles en mano del albacea
- bienes dotales
- bienes eclesiásticos
- bienes embargados
- bienes enajenados
- bienes equitativos
- bienes extradotales
- bienes fiduciarios
- bienes fiscales
- bienes forales
- bienes fungibles
- bienes gananciales
- bienes heredados
- bienes hipotecados
- bienes inalienables
- bienes incorpóreos
- bienes indivisibles
- bienes inmovilizados
- bienes inmuebles
- bienes jurídicamente tutelados
- bienes jurídicos
- bienes litigiosos
- bienes malhabidos
- bienes mancomunados
- bienes mobiliarios
- bienes mostrencos
- bienes muebles
- bienes nacionales
- bienes nullius
- bienes parafernales
- bienes patrimoniales
- bienes por heredar
- bienes privativos
- bienes públicos
- bienes raíces
- bienes reales
- bienes relictos
- bienes reservables
- bienes semovientes
- bienes sociales
- bienes sucesorios
- bienes tangibles
- bienes terrenales
- bienes vacantes
- bienes vinculados
- bienes y servicios
- bienes hereditarios
- bienes herenciales
- bienes incorporales
- bienes raizes
- bienes sedientes
- bienes reservatorios -
15 dividendo de bienes
= dividendo en especie дивиденд, выплачиваемый натурой, в натурально-вещественной форме -
16 pago por entrada de bienes
оплата натурой, поставками товаровEl diccionario Español-ruso jurídico > pago por entrada de bienes
-
17 borra
сущ.1) общ. болтовня, вздор, годовалый ягнёнок, грубая шерсть, козий пух, козья шерсть, осадок, хлопок-сырец, налог на скот (натурой)2) разг. безделица, мелочь, пустословие, пустяк3) тех. гуща, кубовый остаток, отстой, тетраборат натрия, бура4) текст. вычески, очёс, очесы, очески -
18 corretaje
сущ.1) общ. комиссионные (деньги), куртаж, маклерство2) экон. комиссионное вознаграждение брокеру, комиссионное вознаграждение маклеру, работа брокера, работа маклера, посредничество3) спец. комиссия4) Гонд. аренда земли с уплатой натурой -
19 dación en especie
сущ.экон. оплата натурой -
20 donaciónes en especie
сущ.экон. дары натуройИспанско-русский универсальный словарь > donaciónes en especie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛАТЕЖ НАТУРОЙ — (payments in kind) Оплата труда работников скорее товарами или услугами, нежели деньгами. В теории экономического благосостояния приводятся стандартные аргументы, что при отсутствии налоговых мотивов более эффективно оплачивать труд работников… … Экономический словарь
ПЛАТА НАТУРОЙ — НАТУРАЛЬНАЯ ПЛАТА, ОТДАЧА или ПЛАТА НАТУРОЙ плата вещами, продуктами земли и т. п., вместо денег. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
плативший натурой — прил., кол во синонимов: 1 • отдававшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плата натурой — плата еблей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
платить натурой — отдаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛЬГОТЫ/ВЫПЛАТЫ НАТУРОЙ — (benefits in kind) Льготы и дополнительные выплаты, предоставляемые в Великобритании человеку или членам его семьи его работодателем и рассматриваемые налоговыми органами как подлежащие налогообложению. В число таких дополнительных льгот и выплат … Финансовый словарь
отличающийся широкой натурой — прил., кол во синонимов: 1 • размашистый (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОСОБИЕ НАТУРОЙ — распределение правительством среди отдельных лиц товаров и услуг, в обмен на которые оно не получает других товаров и услуг из текущего производства; трансфертные платежи правительства натурой, а не деньгами … Большой экономический словарь
единовременная выплата роялти в денежном выражении или натурой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN royalty bonus … Справочник технического переводчика
Брать/ взять натурой — Жарг. мол. Заставлять кого л. расплачиваться телом, сексом. Мокиенко, Никитина 2003, 221 … Большой словарь русских поговорок
Жить своей натурой — Волог. Не надеяться на кого л., полагаться только на себя. СВГ 5, 80 … Большой словарь русских поговорок