-
1 мимоходом
нареч.1) de camino, de paso2) ( попутно) al tiempo, al paso3) ( между прочим) entre tanto, entre otras cosasмимохо́дом упомяну́ть — mencionar de paso -
2 de paso
1. сущ.1) общ. (вскользь) бегло, (встречающийся на пути) попутный, (мимоходом, бегло) мельком, вскользь, заезжий, мимо, мимолётом, мимоходом, наездом, наспех, перелётный, по пути, прилётный, промежуточный2) разг. (кстати, между прочим) часом, заездом, заодно, мимоездом, попутно, проездом, проходом3) тех. перепускной2. гл.разг. походя -
3 entrar
1. сущ.1) общ. напасть2) разг. (мимоходом) забрести (de paso), (приползти) наползти2. гл.1) общ. (вдаться внутрь) запасть, (включиться, принять участие) войти (en), (внутрь) въехать, (внутрь) втащить (con trabajo, arrastrándose), (войти) ступать, (войти) ступить, (вступить; зачислиться) поступать, (вступить; зачислиться) поступить, (поступать куда-л.) идти, (проникнуть) влезать, (проникнуть) влезть, (уместиться) укладываться, (уместиться) уложиться, влить, встать, въезжать, занимать силой, затекать, затечь, налетать, налететь, поместить, помещать, уписаться, зайти (a, por), заходить (a, por), заезжать (de paso, de camino), заехать (de paso, de camino), вдвигаться (dentro), вдаться (en), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), вплывать (nadando, navegando), вплыть (nadando, navegando), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), зачислиться (записаться), быть вхожим (куда-л.), налить (проникнуть), вставлять (кому-л.), быть принятым, нападать, начинаться, проникать, входить (в состав), впадать (о реке)2) разг. (быть впору) лезть, (входить, влезать) идти, (зайти куда-л.) заглядывать (de paso), (зайти куда-л.) заглянуть (de paso), (зайти, заехать мимоходом) завернуть (de paso), (залезать, забираться) налезать, (залезать, забираться) налезть, (охватить - о чувстве и т. п.) разобрать, (приползти) наползать, (приступить к работе и т. п.) заступать, (приступить к работе и т. п.) заступить, (уместиться внутри чего-л.) влезать, (уместиться внутри чего-л.) влезть, надеться, полезть, забежать (a), взять (en)3) перен. (âî ÷áî-ë.) ударить, (âî ÷áî-ë.) ударять, залетать (rápidamente), залететь (rápidamente)4) тех. вставлять (напр., шип в гнездо)5) шутл. (быстро войти, вбежать) вкатить (corriendo), (быстро войти, вбежать) вкатывать (corriendo)6) экон. поступать7) муз. вступать (в партию и т.п.), вступать (об инструментах)8) выч. вводить (данные в ЭВМ)9) прост. (надеть) влезать (en), (надеть) влезть (en), затащиться (en), устанавливать (вместиться), установить (вместиться) -
4 al paso
-
5 conversación
f1) беседа, разговорdar conversación — занимать разговоромcaer en conversación разг. — упомянуть мимоходом (словно невзначай) в разговоре; коснуться вскользь в разговореsacar la conversación — завести разговор2) коллоквиум -
6 de camino
-
7 de paso
-
8 de refilón
-
9 desús
al desús loc. adv. уст. — поверхностно, мимоходом -
10 ligeramente
-
11 mirar de refilón
1) (тж mirar de soslayo) смотреть (глядеть) искоса2) (тж mirar de pasada) посмотреть (взглянуть) мимоходом -
12 pasada
f1) ход, проход, прохождение2) однократное действие, один приём5) см. paso I 5)jugarle una pasada a uno — подложить свинью кому-либо7) воен. заход на цель, заход на бомбометание8) Кол. см. pasativa•• -
13 забежать
сов.1) ( вбегать) entrar (llegar) corriendo3) ( убегать далеко) marchar lejos; escaparse ( скрываться)••забежа́ть вперед — adelantarse -
14 забрести
(1 ед. забреду́) сов. разг.2) ( куда-либо далеко) adentrarse, internarse -
15 завернуть
сов.1) вин. п. ( обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt ( упаковать)заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papelзаверну́ть ребенка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derechaзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquinaзаверну́ть по доро́ге — pasar de camino5) вин. п. ( завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt ( закрыть)заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca6) прост. ( быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) viзаверну́ли моро́зы — han caído heladas7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente) -
16 мельком
нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo -
17 слегка
-
18 al paso
сущ.общ. мимо, мимоходом, шагом -
19 al tiempo
сущ.общ. (попутно) мимоходом -
20 de camino
сущ.1) общ. (относящийся к дороге) дорожный (s), заезжий, мимоходом, по пути, попутно2) разг. заездом, мимоездом (en vehìculo), заодно (попутно)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мимоходом — мимоходом … Орфографический словарь-справочник
мимоходом — Попутно, по дороге, по пути, мельком, вскользь, на бегу, на скаку, дорогой, проездом, при случае, если представится случай, с оказией. Я его видел мельком. Упомянуть о чем мимоходом, слегка коснуться чего, сказать что к слову, кстати. Ср. ...… … Словарь синонимов
МИМОХОДОМ — МИМОХОДОМ, нареч. 1. По пути, проходя мимо, около. Мимоходом заглянул к приятелю. 2. перен. Между прочим, слегка, случайно (разг.). Мимоходом упомянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МИМОХОДОМ — МИМОХОДОМ, нареч. 1. По пути, проходя мимо. М. зайти куда н. 2. перен. Между прочим, вскользь (разг.). М. сказать, услышать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мимоходом — МИМОХОДОМ1, попутно МИМОХОДОМ2, попутно, заодно, разг. походя … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
мимоходом — люди умели образовывать составные слова еще в глубокой древности. Иные из них сами по себе не сохранились, но, тем не менее, оставили след в языке. Берем наречие «мимо». Присоединяем к нему, слегка видоизменив, глагол «ходить». Получается… … Занимательный этимологический словарь
мимоходом сказать — (иноск.) случайно, к слову (сказать) Ср. Это было добродушнейшее создание в подлунном мире, о котором, мимоходом сказать, он ничего не ведал, и в этом неведении, как мне теперь кажется, и лежала основа безграничной любви его, этого старика, к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мимоходом — I нареч. качеств. обстоят. 1. Проходя мимо; по пути. 2. перен. Одновременно с чем либо; попутно. II нареч. качеств. обстоят. Между прочим; слегка, случайно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мимоходом — Искон. Бывшая форма твор. п. ед. ч. сущ. мимоход «прохожий», сращения мимо и ход «ходок». Ср. скороход … Этимологический словарь русского языка
мимоходом — Это простое слово, кажется, вовсе не требует никаких пояснений, но, наверное, мало кому известно, что образовано от имевшегося когда то в русском существительного мимоход, имевшего значение прохожий и образованного сращением слов мимо и ход … Этимологический словарь русского языка Крылова
мимоходом — мимох одом … Русский орфографический словарь