-
1 argento metallico
-
2 composto metallico
-
3 copertura metallica
металлическое покрытие, покрытие металлом, металлическая кровляDictionnaire polytechnique italo-russe > copertura metallica
-
4 ferro metallico
-
5 fibra metallica
-
6 legante metallico
-
7 placcatura
металлическое покрытие, покрытие металлом, нанесение, наплавка, плакирование, плакировка, платировка -
8 rivestimento di metallo
металлическое покрытие, покрытие металломDictionnaire polytechnique italo-russe > rivestimento di metallo
-
9 sapone metallico
-
10 specchio metallico
-
11 stato metallico
-
12 tela metallica
-
13 guarnizione metallica
Dizionario italiano-russo Automobile > guarnizione metallica
-
14 manto metallico
металлическое покрытие, слой металла -
15 bullionismo
-
16 campanella
f1) колокольчик2) металлическое кольцо (на двери, портьерах, в ноздрях животных)3) бот. колокольчик4) серьга, серёжка ( в виде кольца)5) спец. стеклянный колпачок7) pl бот. белоцветник весенний•Syn: -
17 lavoro
m1) работа, трудlavoro fisso / precario — постоянная / временная работаlavori occasionali — случайная / нерегулярная работаlavoro manuale / intellettuale — физический / умственный трудlavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работыlavoro produttivo — производительный трудlavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйствуlavori femminili / d'ago — рукоделиеdiritto al lavoro — право на трудlavoro da bestie разг. — изнурительный трудandare al lavoro — пойти на работуessere al lavoro — быть на работеtornare dal lavoro — прийти с работыcercare / essere in cerca di lavoro — искать работуpagare a lavoro finito — платить по окончании работыrimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата трудаlavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный трудlavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятиеlavoro da certosini — см. certosinolavoro a spreco разг. — напрасный труд2) работа, действие ( естественных сил)lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветраlavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство4) занятие, дело, деятельностьlavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа5) работа, сделанная вещь; изделие, произведениеun ottimo lavoro — отличная работа / вещьun lavoro fine — тонкая работа / вещьlavoro di / in metallo — металлическое изделиеlavoro della fantasia — плод фантазии6) элн. задание•Syn:occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, brigaAnt:••chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собираетchi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь -
18 maglietta
-
19 ricoprimento
-
20 напылить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
металлическое короткое замыкание — Повреждение изоляции, сопротивление которой в месте замыкания принимается равным нулю [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] 1.1. Расчеты токов КЗ в сети переменного тока напряжением до 1 кВ производятся в целях выбора… … Справочник технического переводчика
металлическое включение (в отливке из чугуна и стали) — металлическое включение Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой. [ГОСТ 19200 80] Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины включения EN exogenous metallic inclusion DE metallischer… … Справочник технического переводчика
металлическое включение (в сварке) — металлическое включение Частица инородного металла, попавшая в металл сварного шва. Различают частицы из: 3041 вольфрама; 3042 меди; 3043 другого металла [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины твердые включения EN… … Справочник технического переводчика
металлическое волокно — Волокно, полученное из металла. Примечание. Волокна могут быть покрыты металлами; в этом случае они называются "металлизированными волокнами", а не "металлическими волокнами". [ГОСТ 30102 93] Тематики волокна химические… … Справочник технического переводчика
металлическое замыкание — Замыкание, при котором сопротивление в месте его возникновения, т. е. переходное сопротивление очень мало и им можно пренебречь [ГОСТ 26522 85] Недопустимые, нерекомендуемые глухое замыкание Тематики электробезопасность Классификация >>> … Справочник технического переводчика
металлическое защитное покрытие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN protective metal coatingprotective plating … Справочник технического переводчика
металлическое литье — литье отливка литье — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы литьеотливкалитье EN casting … Справочник технического переводчика
металлическое напыление — Покрытие поверхностей металлических предметов распыляемым расплавленным металлом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN metal spraying … Справочник технического переводчика
металлическое подвышечное основание — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN steel derrick substructure … Справочник технического переводчика
металлическое покрытие — Покрытие, состоящее из металла или сплава. [ГОСТ 9.008 82] Тематики покрытия металл. и неметалл. EN metallic coating DE Metallüberzug FR revêtement métallique … Справочник технического переводчика
металлическое проникновение — Шероховатости в металлических отливках, в которых металлы или металлические оксиды заполняют поры между зернами без их замещения. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN metal penetration … Справочник технического переводчика