-
81 стремиться
1) ( добиваться чего-либо) streben vi (к кому-либо, к чему-либо - nach); trachten vi (nach); anstreben vt; bestrebt seinстремиться к пределу мат. — nach einem Grenzwert streben, sich einem Grenzwert nähern -
82 судить
1) ( кого-либо) richten vt; zu Gericht sitzen (непр.) vi (über A); Gericht halten (непр.) (über A) (высок.)за это судят — dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar2) ( о чем-либо) urteilen vi (über A); beurteilen vt; schließen (непр.) vi ( по чему-либо - von о чем-либо - auf A)3) спорт. Schiedsrichter sein••мне (не) суждено... — es ist mir (nicht) beschieden... -
83 уравнять
( сделать равным) gleichmachen отд. vt, ausgleichen (непр.) vt; gleichstellen отд. vt ( с кем-либо - D) (приравнять к кому-либо, к чему-либо)уравнять кого-либо в правах — j-m (A) rechtlich gleichstellen -
84 dazukommen
гл.общ. присоединяться к (чему-либо), присоединяться к чему-л., подходить (к чему-л.) -
85 geneigt
прил.1) общ. отлогий, благосклонный (zu D к чему-л.), расположенный (к чему-л.), (j-m) благосклонный (к кому-л.), (zu D) склонный2) тех. наклонный, пологий3) стр. склонный к (чему-либо)4) авт. покатый5) психол. склонный -
86 miesmachen
гл.1) общ. быть пессимистом, видеть все в мрачном свете, фрондировать, внушать отвращение (к чему-л.), отбивать охоту (к чему-либо)2) разг. брюзжать, ныть, придираться (к кому-л., к чему-л.), быть (всегда) недовольным (чем-л.) -
87 behämmern
сущ.1) общ. стучать молотом (по чему-л.), ударить молотом (по чему-л.)2) тех. обрабатывать молотом, ударять молотом (по чему-либо)3) ВМФ. выстукивать, обстреливать, бить (молотком) -
88 verraten
vt(verriet, hat verraten)изменять (кому-либо, чему-либо), предавать, выдавать (кого-либо, что-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verraten
-
89 gern
gern árbeiten, lésen, tánzen, Sport tréiben — охо́тно [с удово́льствием] рабо́тать, чита́ть, танцева́ть, занима́ться спо́ртом
ich hábe es gern, wenn... — мне нра́вится, когда́...
ich gébe dir das Buch gern — я с удово́льствием даю́ [дам] тебе́ кни́гу
ich möchte Íhnen gern hélfen — мне хоте́лось бы помо́чь вам
das kannst du gern tun — ты споко́йно мо́жешь (с)де́лать э́то
du gehst an den Fluss, und ich géhe líeber ins Kíno — ты идёшь на ре́ку, а я лу́чше пойду́ в кино́
ich möchte líeber zu Háuse bléiben — я охо́тно [с больши́м удово́льствием] оста́лся бы до́ма
das gláube ich gern — я охо́тно ве́рю э́тому
••/ etw. gern háben — люби́ть кого́-либо / что-либо, быть располо́женным к кому́-либо / чему́-либоdíesen Ménschen hábe ich besónders gern — э́того челове́ка я осо́бенно люблю́
ich hábe Musík gern — я люблю́ му́зыку
-
90 vorziehen
(zog vor, vórgezogen) vt (D)предпочита́ть кого-либо / что-либо кому-либо / чему-либо; отдава́ть предпочте́ниеich zíehe modérne Möbel vor — я предпочита́ю совреме́нную ме́бель
ziehst du Tee óder Káffee vor? — ты предпочита́ешь чай и́ли ко́фе?, ты бу́дешь пить чай и́ли ко́фе?
ich ziéhe vor, zu Háuse zu bléiben — я предпочита́ю [хочу́] оста́ться до́ма
wen von Íhren Kollégen zíehen Sie den ánderen vor? — кого́ из свои́х колле́г вы предпочита́ете?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorziehen
-
91 zuhören
(hörte zu, zúgehört) vi (D)слу́шать кого-либо / что-либо, прислу́шиваться к чему-либоdem Léhrer zúhören — слу́шать учи́теля
dem Spréchenden zúhören — слу́шать говоря́щего
áufmersam, höflich, ernst, zufríeden, mit Fréude zúhören — слу́шать кого́-либо внима́тельно, ве́жливо, серьёзно, дово́льно, с ра́достьюer hörte únserem [bei únserem] Gespräch zu — он слу́шал наш разгово́р
hören Sie zu! — слу́шайте!
du hast nicht gut zúgehört! — ты пло́хо слу́шал!
er hörte mir / méinen Wórten áufmerksam zu — он внима́тельно слу́шал меня́ / мои́ слова́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zuhören
-
92 бить
3) ( ударять по чему-либо) schlagen (непр.) vi (auf A, an A)4) ( разбивать) zerschlagen (непр.) vt; zerbrechen (непр.) vt ( стекло)5) (скот, птицу) schlachten vt6) ( давать сигнал) schlagen (непр.) vt, läuten vt7) ( о часах) schlagen (непр.) vi8) ( о ружье) tragen (непр.) viбить ключом — hervorsprudeln vi (s)••бить в глаза — in die Augen springen (непр.) vi (s) ( fallen (непр.) vi (s))бить карту — eine Karte stechen (непр.) -
93 дать
2) ( приносить плоды) bringen (непр.) vt- дать слово - дать отбой••дать залп — eine Salve abfeuernдать дорогу — den Weg freigeben (непр.)дать трещину — einen Riß bekommen (непр.)дать свет ( электрический) — das Licht einschaltenдать знать кому-либо о чем-либо — j-m (A) etw. (A) wissen lassen (непр.); j-m (D) etw. (A) mitteilen ( сообщить)дать клятву — schwören (непр.) vi, vt, einen Eid ablegenдать обещание — versprechen (непр.) vt, das Versprechen geben (непр.)дать показания — aussagen vt, eine Aussage machenдать телеграмму — ein Telegramm aufgeben (непр.) -
94 касаться
(кого-либо, чего-либо)1) ( дотрагиваться) berühren vt, streifen vt••что касается меня — was mich betrifft, ich für meine Person -
95 колотить
1) ( ударять) schlagen (непр.) vi ( по чему-либо - an, auf A), klopfen vi ( во что-либо - an, auf A)3) разг. ( разбивать) zerschlagen (непр.) vt -
96 метить
I II1) ( в цель) zielen vi (в кого-либо, во что-либо - nach; in A)2) разг. ( стремиться к чему-либо) anstreben vt -
97 отвечать
1) см. ответить2) юр. ( нести гражданскую ответственность) haften vi3) ( ручаться за что-либо) bürgen vi, einstehen (непр.) vi (s) (für)отвечать за последствия чего-либо — die Folgen (G, von) tragen (непр.) -
98 отвращение
сAbneigung f, Abscheu m, f, Widerwillen m; Ekel mпитать отвращение к кому-либо ( к чему-либо) — j-m (A) ( etw. (A)) nicht leiden ( ertragen) könnenвнушать отвращение — Ekel erregen ( кому-либо - in D) -
99 повредить
1) ( что-либо) beschädigen vt; verletzen vt ( ранить) -
100 подползать
2) ( приблизиться) herankriechen (непр.) vi (s), herbeikriechen (непр.) vi (s) (к кому-либо, к чему-либо - an A)
См. также в других словарях:
поддающийся чему-либо — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN amenable … Справочник технического переводчика
УДИВЛЯТЬСЯ (ЧЕМУ-ЛИБО) — ♥ Если что то вас во сне удивило, это предвещает отличное путешествие и новые открытия. ↑ Представьте, что вашему удивлению нет границ. Для вас все ново и необычно. Постарайтесь в день сна удивиться чему либо … Большой семейный сонник
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
Компульсивность (навязчивая, иррациональная тяга к чему-либо) — Устойчивая схема поведения, заставляющая человека совершать определенные поступки, чтобы предотвратить некое ужасное событие. Связь между компульсивным поведением и его очевидной целью обычно бывает нелогичной, а само поведение выглядит нелепо.… … Большая психологическая энциклопедия
не подверженный (чему-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN immune … Справочник технического переводчика
не подверженный чему-либо — (напр. коррозии) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN immune to … Справочник технического переводчика
придание (чему-либо) конической формы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN coning … Справочник технического переводчика
разложение в ряд (по чему-либо) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN expansion in terms of smth … Справочник технического переводчика
устанавливать перпендикулярно (к чему-либо) — перпендикулярный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы перпендикулярный EN square … Справочник технического переводчика
что-либо — чего либо, чему либо, чем либо, о чём либо; местоим. сущ. = Что нибудь. Скажи что либо, что ты молчишь? Что либо нужно придумать, чтобы выехать пораньше. Не могу сообщить чего либо утешительного … Энциклопедический словарь
что-либо — местоим. сущ.; чего/ либо, чему/ либо, че/м либо, о чём либо = что нибудь Скажи что либо, что ты молчишь? Что либо нужно придумать, чтобы выехать пораньше. Не могу сообщить чего либо утешительного … Словарь многих выражений