-
1 gleichmachen
gleichmachen отд. vt равня́ть, ура́вниватьeine Bürde [eine Last] gleichmachen раздели́ть [распредели́ть] но́шу -
2 gleichmachen
gleichmachen, I) = eben machen, s. ebnen. – II) von gleicher Höhe etc. machen wie etwas anderes: aequare, adaequare alqd cum alqa re od. (bei den Histor.) alqd alci rei (z.B. tecta, urbem solo oder cum solo). – Dah. uneig., a) in ein gleiches Verhältnis bringen (vgl. »gleichstellen«): aequare; exaequare. – Geld macht alle Menschen gleich, pecunia omnium dignitatem exaequat. – b) vergelten: alci rei respondere. – ein Geschenk jmds. durch ein ganz ähnliches gleichmachen, remunerari quam simillimo munere.
-
3 gleichmachen
gleichmachen♦voorbeelden: -
4 Gleichmachen [2]
Gleichmachen, das, - ung, die, aequatio. exaequatio (uneig.). Vgl. »Gleichstellung«.
-
5 gleichmachen
gleichmachen v bring flushDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gleichmachen
-
6 gleichmachen
gleichmachen v equalizeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gleichmachen
-
7 gleichmachen
-
8 gleichmachen
'gleichmachen vyrovnávat <- nat> -
9 gleichmachen
v/t (trennb., hat -ge-) make equal (+ Dat to), equalize (+ Dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej. reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality; dem Erdboden gleichmachen raze to the ground; jemanden / etw. einer Sache gleichmachen turn s.o. / s.th. into s.th.; der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)* * *gleich|ma|chenvt septo make the same, to level outSee:→ Erdboden* * *(to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) level* * *gleich|ma·chenvt▪ etw/alles \gleichmachen to make sth/everything the same* * *transitives Verb make equal; s. auch Erdboden* * *gleichmachen v/t (trennb, hat -ge-) make equal (+dat to), equalize (+dat with); (einebnen) level (with oder to); (vereinheitlichen) standardize; pej reduce to the same level, rob of its ( oder their) individuality;dem Erdboden gleichmachen raze to the ground;jemanden/etwas einer Sache gleichmachen turn sb/sth into sth;der Tod macht alle gleich death is the great level(l)er ( oder equalizer)* * *transitives Verb make equal; s. auch Erdboden* * *v.to equalise (UK) v.to equalize (US) v.to level v.to make equal expr. -
10 gleichmachen
отд. vtравнять, уравнивать -
11 gleichmachen
gleichmachen göra lika; fig utjämna;dem Erdboden gleichmachen jämna med marken -
12 gleichmachen
vt bərabərləşdirmək, tənləşdirmək; eine Bürde / Last \gleichmachen ağırlığı bölüşmək; dem Boden / Erdboden / der Erde \gleichmachen yerlə yeksan etmək -
13 gleichmachen
-
14 gleichmachen
-
15 gleichmachen
ура́внивать /-равня́ть. etw. dem Erdboden gleichmachen сра́внивать /-ровня́ть что-н. с землёй, разруша́ть /-ру́шить что-н. до основа́ния -
16 gleichmachen
gleich·machen gøre lige, udjævne;dem Erdboden gleichmachen jævne med jorden -
17 gleichmachen
gleichmachen zrówn(yw)ać -
18 gleichmachen
gleich|machenvt eşitlemek;etw dem Erdboden \gleichmachen bir şeyi yerle bir etmek -
19 gleichmachen
-
20 gleichmachen
равнять, уравнивать, нивелироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gleichmachen
См. также в других словарях:
gleichmachen — gleichmachen … Deutsch Wörterbuch
gleichmachen — V. (Mittelstufe) die Unterschiede zwischen zwei Sachen beseitigen, etw. angleichen Synonym: anpassen Beispiele: Die Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht. Geschmäcke lassen sich nicht gleichmachen … Extremes Deutsch
gleichmachen — ↑äquieren, ↑äquiparieren, ↑egalisieren, ↑nivellieren … Das große Fremdwörterbuch
gleichmachen — abstimmen, angleichen, anpassen, auf einen [gemeinsamen] Nenner bringen, die Unterschiede beseitigen, einander annähern, einebnen, in Übereinstimmung bringen, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): nivellieren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichmachen — gleich·ma·chen; machte gleich, hat gleichgemacht; [Vt] etwas (Pl) gleichmachen; etwas etwas (Dat) gleichmachen die Unterschiede zwischen verschiedenen Sachverhalten oder Dingen beseitigen ≈ angleichen: Es wird nie gelingen, die Lebensbedingungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichmachen — anpassen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * gleich|ma|chen [ glai̮çmaxn̩], machte gleich, gleichgemacht <tr.; hat: mit dem Ziel der Aufhebung aller Unterschiede an andere, anderes angleichen: sie … Universal-Lexikon
gleichmachen — gleich|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (angleichen); dem Erdboden gleichmachen; vgl. gleich … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas dem Erdboden gleichmachen — Wenn etwas dem Erdboden gleichgemacht wird, wird es völlig zerstört: Bei den Kämpfen wurde der Kaiserpalast dem Erdboden gleichgemacht. Auch Marion Gräfin Dönhoff verwendet den Ausdruck in ihrem Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer« … Universal-Lexikon
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
schleifen — wetzen; schärfen; scharf machen * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge… … Universal-Lexikon
Schleifen — Schliff * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge schleifen; eine scharf… … Universal-Lexikon